Teaser Tuesday #73

—Quelque chose me tracasse? Je l’ignorais.
—Ton petit ami.
Je jetai un regard à sa douche, surprise.
— George? C’est juste une passade, Reyes. Ça ne mènera nulle part.
—Ton autre petit ami.
—Tu es au courant pour Duff le fantôme?
C’était du rapide. On venait à peine de commencer à se fréquenter. Et on avait gardé le secret, nous donnant rendez-vous dans des bars enfumés, dans des allées sombres.
—Non, ton autre petit ami.
Je réfléchis quelques instants.
—Donovan, le motard?
Il me manquait. Dommage que tellement de mes petits copains finissent à Mexico pour échapper à la loi. Peut-être que c’était un signe.
—Non, ton autre… Merde, combien de petits amis tu as?
— En comptant Herman, le type qui s’occupe de l’entretien de La Vidange et qui parle aux céleris?
Il me sembla presque entendre Reyes grincer des dents. Je ne pouvais pas lui en vouloir. Je veux dire, qui parlait encore aux céleris à notre époque?
—Oui, en comptant Herman.
—Oh, d’accord, alors.

—Tu es le mal incarné.
—Moi?
—Attends, est-ce que tu te moques de moi?
— Au sujet des femmes? Pourquoi est-ce que je plaisanterais sur un sujet aussi grave?
Lorsqu’elle pinça les lèvres, j’ajoutai:
—Oui, d’accord, c’est mon genre, mais non. J’ai besoin de découvrir ce qui leur est arrivé afin qu’elles puissent trouver le repos. Et disons quelles le fassent loin de mon appartement.
—C’est plutôt atroce, présenté comme ça.
—Ça l’est. Pour elles. Tu imagines?
— Est-ce qu’oncle Bob a quelque chose?
—J’ai entendu dire qu’il avait une MST.
—Je veux parler des femmes.
—Oh, eh bien je ne sais pas du tout si elles ont des MST.
—Tu es le mal incarné.

- So, V, tell me about your­self.
- Your sis­ter calls me Nessie. Most peo­ple do.
- I know your an­ces­tors hail from Scot­land, what with that hair and last name and all, but you don’t look like an elu­sive aquatic di­nosaur hid­ing in a loch to me. I’ll stick with V.

- Alors, V, parle-moi de toi.
- Ta sœur m'appelle Nessie. La plupart des gens le font.
- Je sais que tes ancêtres étaient écossais, à en juger par la couleur de tes cheveux et par ton nom, mais pour moi tu ne ressembles en rien à un dinosaure aquatique se cachant dans un loch. Je vais m'en tenir à V.