Soirée discussion n°5 : Top départ !

Comme Bookinette, ça dépend vraiment. Parfois on tombe sur un film ou un téléfilm adapté et ça donne envie de lire le livre et parfois on accroche tellement sur un livre qu'on s'intéresse à tout ce qui en "dérive".

Suis d'accord avec toi Bookinette, moi qui ait adoré le film Autant en emporte le vent et les livres aussi, comme toi j'ai lu avec l'image des acteurs dans ma tête.

Cette lecture remonte à loin par contre

C'est délicat de choisir un acteur quand tu as ton imagination fait le boulot, généralement t'a ton idée et ça correspond rarement à celle de l'acteur choisi lol

Où se pose le problème de l'ordre d'appréciation : je m'explique --> j'ai vu au cinéma (ou vidéo ^^) des histoires de la littérature sentimentale (dans l'autre sens, je ne crois pas, d'ailleurs... ) et il n'y a rien à faire, je ne pourrais pas lire le livre après.

Pourquoi ? Sans doute car les images associées (par la force des choses, j'ai "vu" les héros par les yeux du réalisateur) au film, j'aurais du mal à les transposer à ma lecture. Comme si le fait d'avoir accepté la vision des personnages principaux filmés m'empêchait de faire mouliner ma cervelle pour créer MES représentations mentales.

C'est sans doute ballot, mais si je pense à «Autant en emporte le vent», impossible d'imaginer quelqu'un d'autre que Vivian Leigh et Clark Gable dans les rôles principaux, comme s'ils étaient imprimés sur ma rétine.
Et - en dehors de l'aspect physique - il y a aussi le fait que leurs caractères me semblent convenir à l'histoire (la capricieuse et égoïste Scarlett, le ténébreux Rhett, la douce et naïve Mélanie, l'inconsistant Ashley), si bien que le roman (si jamais il ne correspondait pas à cette trame ), je ne v.e.u.x pas le lire

Et inversement, ayant lu «FSOG», rien à faire, le casting choisi ne me convient pas, je n'irais pas le voir...

Dans mon esprit il est clair que le film et le livre ne seront jamais comparables (ou alors, je ne suis pas encore tombé sur un titre qui me réconciliera avec l'une et l'autre formulation ) et que je ne m'imagine pas les couplant...

Tu as raison Luxnbooks, par contre j'ai trouvé que pour l'adaptation de La cité des ténèbres de Cassandra Clare les acteurs correspondent bien à l'idée que je me fais des persos.

Pimprelune, ça correspond tout à fait à cette trame et le livre est une véritable pépite

Pimprelune a écrit:Comme si le fait d'avoir accepté la vision des personnages principaux filmés m'empêchait de faire mouliner ma cervelle pour créer MES représentations mentales.

Pareil pour moi

C'est toujours délicat lorsque l'on a lu le livre avant d'aller voir le film. Forcément on en tête notre propre image des personnages et c'est difficile de voir les acteurs prendre leur place.

C'est parce qu'on est toute unique et on a pas la même imagination débordante. Personne n'a les mêmes goûts c'est ça qui est bien dans un roman, te laisser à imaginer ton propre personnage, sans te laisser influencer par une image bien défini. Dès qu'un acteur est choisit on impose un visage et malheureusement parfois ça reste, pas le choix tu lis et tu vois plus que lui...

Parfois, outre la représentation mentale que l'on se fait des héros, il y a la force de l'émotion, les images peuvent transcender et nous toucher parfois plus que des mots parce que plus directes...

On parlait de La délicatesse hier sur un autre sujet à ce propos justement

Moi les films, je trouve ça vraiment frustrant par moment, car ils vont pas au bout des choses et il survol certaine scène. En fait, les romans sont tellement détaillé et précis que je visualise parfaitement comment ça se déroule et quand c'est imagé et bien automatiquement y a une part de déception parce que c'est différent un peu comme énuméré les ingrédients d'une recette sans détailler la recette lol

Bookinette a écrit:
On parlait de La délicatesse hier sur un autre sujet à ce propos justement

Oh oui, ce film est l'exemple parfait de ce que peut faire le cinéma dans ce qu'il y a de lus beau. François Damiens incarne un personnage encore plus émouvant et beau que dans le livre. Je le conseille à tout le monde!

Je vais reprendre aussi mon exemple Des yeux jaunes des crocodiles, j'ai tout aimé, mais j'ai trouvé le personnage d'Emmanuelle Béart extraordinaire, je trouve qu'elle apporte une part d'humanité que je n'avais pas vue dans le livre et ça m'a beaucoup touchée

Et oui, pour moi, l'iceberg décrit parfaitement l'opposition entre le film (la surface --> qui ne fait qu'effleurer, qui enlève forcément toute la partie cogitation mentale des héros) et le livre (tout ce qui est caché --> ce qui fait parti du domaine du ressenti, PAS du visuel...).

Laenic a écrit:C'est toujours délicat lorsque l'on a lu le livre avant d'aller voir le film. Forcément on en tête notre propre image des personnages et c'est difficile de voir les acteurs prendre leur place.

Mais c'est également vrai dans l'autre sens, Laenic, alors, que faut-il faire en premier ? Visionner ?? Ou lire ???

Bookinette a écrit:Pimprelune, ça correspond tout à fait à cette trame et le livre est une véritable pépite

AAAAAHHHH, Bookinette ??? Mais là va aussi se poser le problème du pavé : déjà que le film présente une quantité impressionnante d'événements, ce ne sera plus (d'après tes dires) la peur d'être déçue (par le livre par rapport aux images) qui me fera reculer... mais tout simplement la flemme d'attaquer ce roman-fleuve alors que le film a déjà tout pré-digéré pour moi

Ce qui est une autre critique (non pas sur la transcription de la trame d'un écrit), mais sur la "facilité" de l'adaptation sur grand écran : en gros, pas besoin de vraiment s'immerger dans un titre, acteurs, réalisateurs, scenarii le font à ma place, c'est du domaine du fast-food !

Orgueils et préjugés avec Keira Knightley

Je trouve que Keira représente à merveille Eliza Bennett, une héroine avec du caractère et qui donne du fil à retordre à Darcy

J'ai honte j'ai pas lu orgueil et préjugé... Mais je suis d'accord pour Keira Knightley parfaite pour le rôle ! A vrai dire, elle est parfaite dans tous les films d'époque

Bella66 a écrit:Orgueils et préjugés avec Keira Knightley

Je trouve que Keira représente à merveille Eliza Bennett, une héroine avec du caractère et qui donne du fil à retordre à Darcy

Je plussoie à 1000% !!

Je vais passer pour une gamine attardée mais : Cendrillon ! Le film est sorti au cinéma récemment et franchement les images et les couleurs sont magnifiques et j'ai eu des étoiles plein les yeux !

Suis d'accord Luxnbooks

Laenic, quelle question difficile !

Pour ma part, je dirai le Jane Eyre de Cary Fukunaga avec Mia Wasikowska et Michael Fassbender, j'ai été scotchée par la performance des acteurs, j'ai aimé le côté dépouillé de la mise en scène

Le premier qui me vient à l'esprit est : "3 soeurs dans le Montana" adapté de "Meurtres dans le Montana" de Nora Roberts  je regarde le téléfilm à chaque rediffusion (et avec TMC et autres chaînes de ce style, il y a une redif par an au moins ).

Et bien sûr "N'oublie jamais" adapté de "Les pages de notre amour" de Nicholas Sparks.

Miss So a écrit:Je vais passer pour une gamine attardée mais : Cendrillon ! Le film est sorti au cinéma récemment et franchement les images et les couleurs sont magnifiques et j'ai eu des étoiles plein les yeux !

Mais non Miss So tu ne passes pas pour une gamine. Tiens je vais aller voir la BA je ne l'ai pas vu !
Pour moi dernièrement c'est nos étoiles contraires, une merveille 

Bookinette a écrit: Laenic,  quelle question difficile !

Pour ma part, je dirai le Jane Eyre de Cary Fukunaga avec Mia Wasikowska et Michael Fassbender, j'ai été scotchée par la performance des acteurs, j'ai aimé le côté dépouillé de la mise en scène

Totalement d'accord ! Ce film est une merveille !