Soirée discussion n°5 : Top départ !

Bienvenue les filles à cette nouvelle soirée discussion !

Totalement d'accord avec l'image! Le film est généralement loin de tout dire et c'est normal vu le temps qui lui est imparti. Mais c'est très frustrant de voir certains passages qu'on avait adorés lire être totalement zappés...

Coucou Laenic, oui cette image représente bien la différence entre un livre et son adaptation.

Le film ce n'est qu'une petite partie de l'iceberg

Totalement d'accord aussi. Mais je comprends tout à fait qu'il est impossible de mettre dans un film autant de détails que dans nos livres chéris.
Cela dit parfois les film font des interprétation beaucoup trop éloignées de la réalité du livre.

Gnii, j'adore ce sujet! 

Personnellement, je trouve même que seule la petite pointe supérieure de la partie visible de l'iceberg représente le film, et tout le reste représente le livre. Il y a tellement de choses que les images ne pourront retranscrire... 

Il y a surtout toute la partie subjective que chacune de nous met dans ses lectures, un film c'est avant une lecture d'un livre... quand on sait combien de lectures il peut y avoir

Oui c'est effectivement une des nombreuses interprétations !

C'est vrai que lorsqu'on lit on se fait notre  film
mais parfois, on a des films qui subliment des livres

Coucou les filles !

Merci pour ce sujet

Je trouve aussi que l'image de l'iceberg représente assez bien la situation. Comme le soulignait Bookinette, on a tous/toutes notre propre perception des lectures, parfois quand on voit le casting d'une adaptation, on ne s'y retrouve déjà plus car on n'aurait pas imaginé les protagonistes comme ci ou comme ça.

C'est vrai qu'on a tendance a imaginer nos personnages chouchou selon nos propres idéaux du coup forcément d'une personne à l'autre tout change!!! C'est ce qui est magique avec notre imagination !!!!

Oui le casting est souvent décevant... C'est pour ça que les films tirés de livres, que je préfère sont ceux que j'ai vus avant de lire le livre

Il y a quelques exceptions quand même : j'ai adoré l'adaptation des Yeux jaunes des crocodiles, j'y ai retrouvé l'esprit du livre et j'ai adoré les acteurs

Coucou tous le monde 

Je suis entièrement d'accord avec vous, l'image est assez représentative de ce que je pense...

Bookinette a écrit:Oui le casting est souvent décevant... C'est pour ça que les films tirés de livres, que je préfère sont ceux que j'ai vus avant de lire le livre

Je dois avouer que c'est pareil pour moi à quelques exceptions près.

Généralement j'ai toujours lu le livre avant de voir le film.
!en revanche dernièrement j'ai vu labyrinthe et j'ai voulu me lancer dans la lecture!! Et malheureusement je n'ai pas accroché parce que je savais ce qui allait se passer du coup j'ai laisser ma lecture en cours de route un peu déçue

En général  je le lis  avant comme ça je suis certaine  de connaître  la  "vraie "histoire  du moins en profondeur  car je me dis souvent  en voyant le  film ben tient  ils ont supprimer  cette scène  là  où dans le livre ça ne se passait pas comme ça...

J'ai lu les Twilight par exemple avant d'aller voir les films.

Même si j'ai moyennement aimer dans l'ensemble, je dois reconnaître que dans mon imagination j'imaginais Edward autrement...

Pour moi, il n'y a pas de règle, parfois c'est le film qui me donne envie de lire le livre, parfois j'ai envie de voir l'adaptation d'un livre lu que j'ai beaucoup aimé.... mais là je suis un peu difficile, j'ai besoin vraiment que les acteurs soient en phase avec ma perception des personnages...

Par exemple, je n'ai pas eu du tout envie d'aller voir La liste de mes envies parce que Mathilde Seigner était pour moi à l'opposé de l'héroïne....

La plupart du temps l'image de l'iceberg est vraie. Mais on peut avoir quelques exceptions, quand l'adaptation apporte un peu de peps à un livre qui en manquait. Mais ça reste rare !

Pour ce qui est de lire le livre avant d'aller voir le film, j'essaye au maximum de le faire, parce que souvent une fois que j'ai vu le film, comme je connais l'histoire, je n'ai plus envie de lire le roman. A moins que le film m'ait vraiment intrigué (comme Labyrinthe par exemple, que je lirai sûrement avec d'aller voir le 2).

Du coup c'est vrai qu'on est souvent déçues de l'adaptation. Mais depuis les HP, que certains films ont massacré (cf le 6), je suis moins exigeante qu'avant sur l'adaptation... Du moins j'essaye !

Je suis d'accord avec toi Elea, pour les HP.

Elea a écrit:La plupart du temps l'image de l'iceberg est vraie. Mais on peut avoir quelques exceptions, quand l'adaptation apporte un peu de peps à un livre qui en manquait. Mais ça reste rare !

Du coup c'est vrai qu'on est souvent déçues de l'adaptation. Mais depuis les HP, que certains films ont massacré (cf le 6), je suis moins exigeante qu'avant sur l'adaptation... Du moins j'essaye !

J'ai eu cette effet là avec PS I love You de Cecilia Ahern j'ai préféré le film au livre que j'avais lu après. 

Sinon généralement je lis avant d'aller voir le film adapté

Une petite anecdote à ce propos, pour ma première rencontre avec le cinéma, j'ai vu "Autant en emporte le vent", je me suis pris une claque magistrale, j'avais 13 ans et je me suis précipitée sur le livre que j'ai dévoré et adoré.... J'ai lu avec l'image des acteurs dans la tête et j'ai adoré découvrir tous les plus du livre, les scènes supplémentaires etc ....

L'un peut nourrir l'autre parfois !

Je n'ai pas de règle pré-définie à ce sujet. Je me suis retrouvée dans tous les cas de figures: celui où j'ai eu envie de lire le livre après avoir vu le film (pour Hunger Games et Harry Potter notamment), et pour d'autres je suis allée voir l'adaptation ciné après avoir lu le livre.

C'est justement l'intérêt d'une adaptation: voir l'image que s'en sont fait les autres, les confronter à sa perception du livre, des héros, de sentiments... Et voir ce qui n'a pas été retranscrit à l'image (scènes coupées, moments difficilement transposables, sentiments amoindris par rapport à ceux évoqués dans le livre, etc.)

Bonsoir les filles !

Je suis aussi d'accord avec vous, mais c'est pas facile de tout regrouper en 2h alors que le livre rentre dans tellement de détail... Comme vous, généralement je préfère avoir lu le livre avant d'aller voir le film, même si parfois je regrette. Depuis que j'ai terminé le T1 d'Outlander, la série à perdu de son attrait car je sais ce qui va arriver et quand ça arrive c'est pas comme ça que je l'imaginais donc ça me frustre lol