Teaser Tuesday #71

oh c'est une super idée, j'attend ma commande qui arrive dans la journée et je posterai une citation

Un livre que j'ai adoré : 

« When I look at you I don’t see anything but you and Shaw, you are perfect.  I don’t care what color your hair is, if you’re pale or tan, if you have makeup on or just « woke up all I care about is that when I look at you, you always look back and see me.  You’re beautiful inside and out and if you wanted to tattoo all that pretty white skin from head to toe I would be honored to put it there for you but if not I’ll take you all smooth and milky white any chance I get. »


Rule de Jay Crownover

Etant actuellement dans la lecture d'un roman qui me fait soupirer de dépit plus qu'autre chose, je n'ai pas de citation cette semaine. Mais j'attends les vôtres avec impatience... avec une traduction française pour certains  

Parker Jones a écrit:Etant actuellement dans la lecture d'un roman qui me fait soupirer de dépit plus qu'autre chose, je n'ai pas de citation cette semaine. Mais j'attends les vôtres avec impatience... avec une traduction française pour certains  

Oh je m'excuse!! Alors je tente une traduction  :o  

« When I look at you I don’t see anything but you and Shaw, you are perfect.  I don’t care what color your hair is, if you’re pale or tan, if you have makeup on or just « woke up all I care about is that when I look at you, you always look back and see me.  You’re beautiful inside and out and if you wanted to tattoo all that pretty white skin from head to toe I would be honored to put it there for you but if not I’ll take you all smooth and milky white any chance I get. »


"Quand je te vois, je ne vois personne d'autre que toi, et Shaw, tu es parfaite. Je me fous de la couleur de tes cheveux, si tu es pâle ou bronzée, si tu es maquillée ou si tu as juste tête de quelqu'un qui vient de se réveiller. Tout ce qui m'importe, c'est que quand je te regarde, tu es toujours en train de me regarder moi et tu me vois vraiment. Tu es magnifique à l'intérieur et à l'extérieur et si tu voulais tatouer cette magnifique peau blanche de la tête aux orteils, je serais honoré de le faire pour toi mais sinon, je te prendrais toute blanche et laiteuse, à la moindre occasion."

Hm... C'est ma propre traduction, donc il y a mieux je pense  :o

C'est déjà une jolie déclaration ! Merci pour la traduction  

un petit extrait de "the redemption de callie and kayden" de jessica sorensen (callie et kayden ont tous deux été victimes d'abus qui les ont brisés à l'intérieur, et ce sont ces blessures qui les ont rapprochés dans le premier tome, the coincidence of callie and kayden). dans cet extrait, callie insiste pour monter avec kayden sur sa moto.

"her arms circle my waist and she buries her face into my back. It's the most contact I've had with someone since it happened and I swear my heart practically ruptures and bleeds out into my chest. I wish I could die right there with her holding onto me, because it would be a very peaceful death. I wouldn't be alone and empty inside. She would be there with me and she'd be the last thing I'd ever feel and breathe."

traduction
"ses bras entourent ma taille et elle enfouit son visage dans mon dos. c'est le contact le plus rapproché que j'ai eu avec quelqu'un depuis que c'est arrivé et je jurerais que mon coeur se brise et saigne dans ma poitrine. je pourrais mourir ici et maintenant pendant qu'elle me serre contre elle, parce que ce serait une mort vraiment paisible. je ne serais plus seul et vide à l'intérieur. elle serait avec moi, et elle serait la dernière chose que je sentirais et respirerais."
désolée pour les lourdeurs et les maladresses de traduction  

Très jolies citations    Merci les filles !

N'ayant pas encore commencé le livre que j'ai choisi pour ma prochaine lecture, je n'ai rien à vous proposer aujourd'hui...

Extrait de Wild Man de Kristen Ashley, même si il a déjà été donné par JA, je le trouve exquis, tout autant que les cupcakes et les tartes que l'héroïne réussit brillamment.

"Only I could find a woman who describes pie as 'autumnal'."
"Well, how would you describe maple buttermilk pie?" I asked.
"Babe, I've never had maple buttermilk pie but there are only three adjectives to describe any pie and those are bad, okay, and fuckin' great."
"Then it's good you work in law enforcement and not as a food critic." I muttered.
"Yeah, that's good" he muttered back and I could hear the smile in his voice.

"Il n'y a que moi pour trouver une femme qui décrit une tarte comme étant 'automnale'."
"Comment décrirais-tu une tarte au babeurre d'érable alors?" je lui demandais.
"Bébé, je n'ai jamais mangé de tarte au babeurre d'érable mais il n'y a que trois adjectifs pour décrire une tarte, et ce sont mauvais, bien et put*in de bon."
"Alors c'est une bonne chose que tu sois dans les forces de l'ordre et non critique culinaire" je marmonnais.
"Oui, c'est une bonne chose" il marmonna en retour, et je pouvais entendre son sourire dans sa voix.

J'avoue que cet extrait est assez hilarant, ça donne envie de manger la tarte