Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon

Pimprelune, mais tu l'es trouve tout tes trucs, Highlander Addict, va ! Quoique, je le suis aussi !

Et - en direct du Blog Outlander - une petite image...

Trad perso :

Et - désolée, je ne trouve pas la version française (mais on sent ce que pense Claire, pas besoin des sous-titres... italiens ) - cet extrait en jette, non ?

J'adore

Plus que quelques jours à attendre

Si j'ai un petit moment, je peux vous traduire ce qu'ils se disent enfin pour celles qui ne maîtrisent pas l'anglais (la traduction des sous-titres je veux dire)

Alors tu seras un ange Serial Reader !

supprimé, pardon, doublon

Miss Dolly a écrit:Alors tu seras un ange Serial Reader !

En gros, Miss Dolly, ça donne :

Claire : «Tu penses que - pour t'inquiéter - je suis allée faire un tour dans la forêt dans l'espoir de tomber sur un quelconque beau soldat !?! Crois-moi, je ne faisais que marcher...»
Jamie : «Je t'avais ordonné de ne pas bouger !»
claire : «Je ne suis pas obligée d'agir exclusivement comme tu me dis de le faire !»
Jamie : «Bien sûr que si ! Tu.es.ma.femme !»
Claire : «Ta femme ! TA FEMME ! Tu t'imagines que je suis TA propriété, pas vrai ? Et tu ne supportes pas que j'échappe à ta possession»
Jamie : «Tu m'ap.par.tiens et tu es ma femme, que ça te plaise ou pas !»
Claire : «Ça ne me plaît pas ! Pas du tout, même ! Mais ça aussi, ça ne t'intéresse pas, Hein ? Tant que je suis bonne à réchauffer ton lit, peu t'importe ce que je pense ou ce que je ressens !»

Et vlan, prends ça dans les dents, Jamie    !!!

C'est pour des scènes comme ça, que j'ai commencé le tome 1, vivement le retour ! xD

Screugneugneu de screugneugneu ! Encore quelques petits jours et nous y serons . quelle torture ! Merci pour ta traduction Pimprelune , les relations se tendent et mettent un peu de piment dans ce qui aurait pu devenir un peu "gnangnan" .[j'attends la bagarre 20 ans après à lollybroch] .Pourvu que les sous-titres soient vite mis en ligne !

C'est exactement comme dans le livre !!

mais c'est demain ?????
OMG !! Jamie tu m'as tellement manqué !!

Mais attends, qu'il soit traduit, on l'aura dimanche, peut être même lundi au plus tard, depuis septembre qu'on attend, il le font exprès ces coquins !

lily31 a écrit:mais c'est demain ?????
OMG !! Jamie tu m'as tellement manqué !!

Et oui, lily31...

Pimprelune a écrit:

lily31 a écrit:mais c'est demain ?????
OMG !! Jamie tu m'as tellement manqué !!

Et oui, lily31...

Rhouuuuuuuuuuu quel regard !!!
Highlander jusqu'au bout des ongles !!! j'ai hâte !

Miss Dolly a écrit:Mais attends, qu'il soit traduit, on l'aura dimanche, peut être même lundi au plus tard, depuis septembre qu'on attend, il le font exprès ces coquins !

je crois que je n'aurais pas la patience d'attendre le sous-titrage , je vais regarder le VO ce soir et demain ou après demain en VOST.

Bon Episode les filles !!!

J avais pas vue que la serie reprend aujourd'hui ouiiiiiii

En attendant demain, j'approche du mariage dans le livre hihi

trop hâte

Voilà , ça y est , je l'ai vu , mais en VO et mon anglais est assez scolaire . J'ai vibré tout le long de l'épisode , c'est tout à fait conforme au livre , il n'y a que les discussions entre Colum et les autres Highlanders que je n'ai pas compris . 
Claire et Jamie sont tels que je voulais qu'ils soient , j'avais peur que ça ne rende pas exactement comme dans le bouquin , mais pour moi c'est parfait ! 
Les sous-titres sont à 20% complétés , ça avance assez vite , nous les aurons ce soir j'espère . 
Allez je regarde à nouveau ....

On l'aura ce soir, çà avance bien ! Vive internet !

Je suis trop pressée de l'avoir

ils sont pratiquement prêts , 97% .
Etant nouvelle , je ne sais pas si je peux donner le lien ?

Sous titre à 100% c'est parti !!!!

J'ai trouvé les sous-titres mais l'épisode !!!