Faith, Love & Devotion - Tome 1 : Nouveau départ de Tere Michaels

Ajout de la couv' VF  dans le 1er post

Mes bébés traduits en français, ça donne quoi ?

 Et bien, je suis plutôt agréablement surprise par la trad' (j'étais en mode maniaque avec la VO sous le nez en même temps...). A part quelques petits détails et un changement de prénom très fâcheux  (Elena qui devient Sofia...), le ton du livre et la personnalité des personnages sont parfaitement respectés.

J'ai pris un énorme plaisir à redécouvrir ce couple à croquer et toute la petite tribu qui les accompagne. J'ai une nouvelle fois fondu pour les gosses, pour Helena (oui, oui avec un H hein), pour Vic et pour un adorable flic venu de la côte Ouest.

J'ai pleuré, j'ai souri ou rigolé et mon coeur s'est une nouvelle fois emballé... 

J'espère vraiment que Milady traduira la suite car redécouvrir cette série en VF a été un vrai bonheur,  mais j'avoue avoir un peu peur car le nom de la série ne figure pas sur le livre. On dirait que nous avons affaire à un one shot. Chers éditeurs, pitié ne soyez pas cruels !

  /5

Difficile de rester insensible devant une histoire pareille. Perso le prologue m'a fait énormément pleurer    Tere Michaels est extrêmement douée pour faire ressentir les émotions à travers son écriture. Du coup j'avançais lentement dans ma lecture, ce qui m'a également permis de bien faire connaissance avec Evan et Matt.

Alors, que dire de ces 2 hommes ? sinon que je les ai adoré tous les 2 bien sûr mais avec un ++ pour Evan tout de même. Il est + fragile émotionnellement et ça se comprend avec la tragédie qu'il a vécu, et il est + émouvant aussi pour moi par rapport à Matt. Ce dernier parait plus fort physiquement et mentalement, et pourtant en lisant ses passages on s'aperçoit bien qu'il est au bord du gouffre lui aussi.
J'ai apprécié la façon dont c'est faite leur rencontre. Ce n'est absolument pas un coup de foudre puisqu'ils sont hétéros tous les 2, c'est plutôt une reconnaissance de la souffrance, du désespoir. Quand ils décident de se revoir c'est avant tout en copains et c'est une très belle amitié qui nait entre eux. C'est bien plus tard qu'un sentiment plus fort s'impose à eux. Et j'ai aimé cette hésitation, cette peur qu'ils ressentent. Et puis ils finissent par céder à cette attirance, non sans en avoir parler avant.
Mais si Matt est prêt à assumer entièrement cette nouvelle relation, ce n'est pas le cas d'Evan qui lui est toujours hanté par l'amour de sa femme bien-aimée, mais aussi ressent une forte pression extérieure par rapport à sa situation familiale. Comme ses beaux-parents lui tiennent rigueur de la disparition de leur fille, il a peur que la garde de ses enfants lui soit retirée.

J'ai donc adoré le personnage d'Evan avec ses réactions tout à fait compréhensibles, et j'ai beaucoup aimé Matt malgré un petit truc qu'il a fait (et dont je ne citerai pas mais celles qui ont lu le livre comprendront   ) mais qui est tout à fait compréhensible là aussi.

Pour ce qui est des autres personnages, ils complètent à merveille cette histoire. Les enfants sont adorables, Helena (la coéquipière d'Evan) et Vic (le patron d'Evan et ami de Matt) sont formidables. Quant à Jim, lui c'est une autre histoire... (à suivre dans les prochains tomes).

J'ai passé un moment de lecture assez intense en émotion (j'ai pleuré plusieurs fois surtout au début ). J'ai aussi très apprécié que la romance soit douce, avec des scènes softs. La fin appelle une suite, qui j'espère sera traduite dans un futur assez proche.

Ma note est de