Oh ! La vache ! de David Duchovny

**Zazazoo** Jeu 14 Jan 2016 - 17:09

Oh ! La vache !
de David Duchovny

Oh ! La vache ! de David Duchovny Cover75128-medium

Résumé :

Vous connaissez Emma Bovary ? Voici sa cousine américaine, une adorable petite vache au destin tout aussi romanesque. Pour Elsie Bovary, le bonheur a toujours été dans le pré – jusqu’au jour où elle comprend qu’elle est vouée à finir en steak haché. Flanquée de deux complices, Shlomo le cochon converti au judaïsme et Tom le dindon qui voulait voir Istanbul, Elsie, déterminée à éviter l’abattoir, se lance dans un rocambolesque projet de Grande Évasion.

Pour son premier roman, l’acteur David Duchovny détourne la fable animalière avec un toupet irrésistible. Best-seller aux États-Unis, Oh la vache !, signé par le plus célèbre chasseur d’aliens de toute l’histoire télévisée, est l’OVNI littéraire de l’année : une comédie aussi drôle et déjantée qu’un film Pixar, bourrée de clins d’œil, politiquement incorrecte et moins candide qu’il n’y paraît, entre George Orwell et Tex Avery.

Sortie le 6 janvier 2016
Aux éditions Grasset

Bookinette Jeu 14 Jan 2016 - 18:05

J'adore la couverture, le titre, le résumé titter

**Zazazoo** Sam 30 Jan 2016 - 19:18

Oh la vache ! , c'est le récit rigolo et tendre à la fois d'une vache bien décidée à se forger son propre destin et à échapper à sa triste condition de bovidé destiné à finir dans nos assiettes, ou au bout de nos pieds, voire transformé en sac à main.

Elsie Bovary (oui !) assume le récit de bout en bout. Humour potache, adresses au lecteur et digressions à gogo, tels sont les spécificités linguistiques de la donzelle qui offre, en prime, une petite mise en abîme sur le monde de l'édition puisqu'elle rapporte régulièrement les propos de 'cuisine' de son éditrice qui cherche à faire de son livre un produit rentable.

Elsie va vivre une folle aventure, un road-trip complètement barré (on oublie toute idée de vraisemblance !), accompagné de Jerry/Shalom le cochon et de Tom le dindon. Ils cherchent tous à aller voir si l'herbe est plus verte ailleurs, chacun cherche dans les pays étrangers sa Terre promise, celle où leur espèce est adulée ou honnie (vous comprendrez pourquoi en lisant le livre). Disons juste que cette partie de road-trip contient, dans le désordre : une conversion au judaïsme où il s'agit de donner de sa personne, un berger allemand, un loup, une virée dans le désert, des cockpits
d'avion ...

Voilà donc un roman court et drôle, cependant, par moments, la machine tourne à vide et le récit devient quelque peu poussif et franchement délirant. Plutôt sympa donc, pas le livre de l'année, mais on passe un moment sympa avec cette vache pas comme les autres et ses acolytes complètement cintrés. Pour terminer, je ne peux que saluer la traduction impeccable, tout le sel de la VO semble être gardé, les jeux de mots sont très nombreux et franchement bien adaptés, donc chapeau !

♥ ♥ ♥ /5