La censure dans les romances : Liste des romances concernées

Coucou les filles, suite à mon message plus qu'amer dans le sujet précédent : https://www.boulevarddespassions.com/t2242-espoirs-secrets-de-kay-sotckham#225310

Je viens ici pour ouvrir un nouveau sujet et lister les romances ayant malheureusement dû subir une censure totalement injustifiée. J'espère qu'un jour les romances citées qui vont suivre pourront bénéficier d'une re traduction dans leur intégralité...
J'ouvre le bal avec

-Espoirs secrets de Kay Stockham aux Éditions Harlequin/Collection Prélud'

Petit up au cas ou

*Au coeur de L'Ouest de Pénélope Williamson
Ils ont coupés la scène d'amour (tant attendue !), la seule et unique entre Clémentine et Zach

Je serai curieuse de savoir le pourquoi de ces découpes, de mon côté j'ai écris à Harlequin mais j'ai obtenu une réponse genre qu'ils allaient transmettre mes questions au service concerné...Depuis plus rien

ninou-lilou a écrit:*Au coeur de L'Ouest de Pénélope Williamson
Ils ont coupés la scène d'amour (tant attendue !), la seule et unique entre Clémentine et Zach

Bon finalement j'ai lu cette fameuse scène... et franchement je regrette un peu car elle n'est pas aussi belle que je me l'étais imaginée. Comme quoi, parfois il y a du bon à faire des coupes. Dans ce cas précis, c'est mon avis perso...

ninou-lilou a écrit:

ninou-lilou a écrit:*Au coeur de L'Ouest de Pénélope Williamson
Ils ont coupés la scène d'amour (tant attendue !), la seule et unique entre Clémentine et Zach

Bon finalement j'ai lu cette fameuse scène... et franchement je regrette un peu car elle n'est pas aussi belle que je me l'étais imaginée. Comme quoi, parfois il y a du bon à faire des coupes. Dans ce cas précis, c'est mon avis perso...

Un avis tout en ton honneur Ninou-Lilou, pour ma part, je pars du principe qu'un roman se doit d'être traduit dans son intégralité ne serait-ce que par respect pour le travail de son auteur et des lecteurs. Traduire c'est déjà trahir alors si en plus il manque des morceaux de l’œuvre...

Luna05 a écrit:... pour ma part, je pars du principe qu'un roman se doit d'être traduit dans son intégralité ne serait-ce que par respect pour le travail de son auteur et des lecteurs. Traduire c'est déjà trahir alors si en plus il manque des morceaux de l’œuvre...

Je suis entièrement d'accord avec toi sur ces points, Luna05. C'est carrément inacceptable qu'une oeuvre subisse des transformations aussi petites soient-elles, durant sa traduction
Ce que je veux dire dans mon cas ci-dessus, c'est qu'ayant lu la version française je suis très déçue de celle originale. En même temps, si j'avais lu la VF dans son intégralité, je n'aurais pas eu à imaginer moi-même cette scène et donc je l'aurais sûrement apprécié à sa juste valeur  
Grrr... les mauvaises trad  

ninou-lilou a écrit:
Ce que je veux dire dans mon cas ci-dessus, c'est qu'ayant lu la version française je suis très déçue de celle originale. En même temps, si j'avais lu la VF dans son intégralité, je n'aurais pas eu à imaginer moi-même cette scène et donc je l'aurais sûrement apprécié à sa juste valeur  
Grrr... les mauvaises trad  

Je compatis pour ton bouquin Ninou-Lilou, de mon côté je désespère d’obtenir un jour la traduction intégrale des passages et chapitres manquants...N'étant pas bilingue je me débrouille un peu en Anglais mais pas comme il le faudrait pour traduire les bouquins en Vo.

Je suis en train de lire Le tome 1 des Frères Quinn de Nora Roberts en VO.J'ai pu comparé avec la VF (édition de 1999) et toutes les scènes de sexe ont été zappées. Pourquoi? mystère . Certes rien d'essentiel dans la progression du récit mais c'est juste que ça occulte l'aspect très passionné de ce côté là des deux personnages principaux. J'ai trouvé aussi que le choix du traducteur (ou de l'éditeur) d' éluder une phrase par ci par là affadit beaucoup le texte original. Après ça a peut être été modifié dans des éditions plus récentes?

Je me souvens de l'exemple de Hors de contrôle de Shannon McKenna qui avait subi pas mal de coupures et qui avait été retraduit suite à réédition (bon  la 2ème édition étant en Passion Intense, ça aurait fait bizarre sans les scènes hot !!)

ninou-lilou a écrit:

ninou-lilou a écrit:*Au coeur de L'Ouest de Pénélope Williamson
Ils ont coupés la scène d'amour (tant attendue !), la seule et unique entre Clémentine et Zach

Bon finalement j'ai lu cette fameuse scène... et franchement je regrette un peu car elle n'est pas aussi belle que je me l'étais imaginée. Comme quoi, parfois il y a du bon à faire des coupes. Dans ce cas précis, c'est mon avis perso...

Maintenant je sais exactement ce qu'il s'est passé avec cette scène manquante. La 1ère fois que je l'ai lu, je l'avais trouvé sur le net, après avoir fait une recherche pour avoir cette scène en particulier. Comme je n'ai pas été satisfaite du résultat, je me suis procurée le roman Heart of the West, et j'ai pris mon temps mais j'ai retrouvé cette scène. Contrairement à ce que je pensais elle ne se situe pas à la fin du roman, quand Clémentine prend la main de Zach pour l'emmener dans la chambre. Là les 2 versions se terminent exactement de la même façon  Non, en fait la scène manquante se trouve à l'avant-dernier chapitre et compte 6 pages. Ce qui est beaucoup quand même !!
Remis dans son contexte, cette scène passe beaucoup mieux  
Sinon, j'ai pu constater que la traduction était assez bien respectée dans l'ensemble du livre. Me voilà donc rassurée, car j'aime beaucoup ce roman et j'étais triste de ne pas avoir apprécié cette unique scène d'amour entre les 2 héros.