La série ''Le chardon et le tartan'' / Outlander de Diana Gabaldon : Ordre de lecture

Bonjour tout le monde. De retour d'une longue absence (vacances, voyage puis la routine qui prend le dessus...) et après avoir lu en diagonale le sujet consacré à l'adaptation télévisé une question me turlupine au sujet de la réédition de la série de Diana Gabaldon. Je possède la série des Presses de la Cité et les commentaires sont assez durs au sujet de la traduction (texte tronqué, scènes coupées "une traduction qui est une vraie boucherie"). Cette nouvelle version (le pavé de 1500 pages) qui sort est-ce une nouvelle traduction ou bien simplement la réédition de la précédente version ? Si elle est fidèle au texte d'origine je suis prête à investir sinon...je reste avec ma version amputée

La traduction de la nouvelle édition est exactement la même que celle des versions antérieures. on en a un peu parlé sur le sujet du tome 1

Merci pour la réponse. En fouinant sur le site de J'ai Lu quand j'ai vu le nom du traducteur, j'ai compris que j'allais faire des économies...hélas   Pourquoi tant de haine de la part des maisons d'éditions et les traducteurs ?

Sans doute qu'il n'ont pas envie de redépenser pour une traduction alors qu'il y en a déjà une
Pourtant c'est un mauvais calcul, car on aurait été nombreux à débourser pour une nouvelle version mieux traduite. Enfin peut être pas si c'est pour retrouver des coquilles à chaque page. L'avantage avec les vieux livre c'est qu'à ce niveau le travail était mieux fait.

Tu as entièrement raison : pour une nouvelle traduction, j'aurais été prête à racheter la série complète (j'ai la série complète dans l'édition Presses de la Cité) mais si cette nouvelle édition est un recyclage de cette traduction médiocre je vais garder mes euros pour d'autres bouquins !

Pimprelune a écrit:

OYEZ, OYEZ, adoratrices de la série
--> l'auteur dédicacera à la CNAF Bercy, le 31 de ce mois

Je vois que tu es toute bouleversee Pimprelune 

ne serait ce point plûtot la FNAC de Bercy !!!!


Quelle heure ????????

calypso a écrit:

Pimprelune a écrit:

OYEZ, OYEZ, adoratrices de la série
--> l'auteur dédicacera à la CNAF Bercy, le 31 de ce mois

Je vois que tu es toute bouleversee Pimprelune 

ne serait ce point plûtot la FNAC de Bercy !!!!


Quelle heure ????????

Non, non, calypso, c'est bien la CNAF (comme c'est l'Écuyère Guerrière )... disons que c'est ma sauce à moi

Sur le lien, ils disent à partir de 18H00, non ? M'est avis que ça va faire short, pour faire dédicace et petit speech, calypso...

Pourquoi j'habite dans l'Hérault, en plus le 31, c'est un mardi je travaille !!

c'est vrai que c'est pas juste pour les provinciales!!

lilyofthevalley a écrit:Bonjour tout le monde ! 
J’ai une page Facebook sur la série OUTLANDER. Comme la question est récurrente et que les éditions *J’ai Lu* ont fait un peu n’importe quoi avec certains découpages, j’ai réalisé un récapitulatif de toutes les éditions francophones   

Si cela vous intéresse, vous pouvez consulter/télécharger le récap en format PDF ici : http://www.petit-fichier.fr/2014/09/23/outlander-les-editions-francophones/

Merci beaucoup pour ton fichier !! Il m'a grandement aidé !! Si tu veux sur le site de la Librairie Sauramps tu a les nouvelles couvertures de J'ai Lu, si tu veux les rajouter a ton fichier.

Ma petite recap personnelle
Je n'ai pas inclus "Le prisonnier écossais par contre, car ce n'est pas un livre de la série Outlander, mais un livre de la série "Lord John Grey", le tome 4 en l'occurence
Je prévois de faire une chronologie entre les deux série dans les prochains jours si ça peut en intéresser quelques unes

Ici : http://gardiennedeslivres.eklablog.com/outlander-s-y-retrouver-avec-les-principales-editions-francaises-a125704256