Les Frères Ténébreux - Tome 0,5 : La gouvernante insoumise de Courtney Milan

Présentation

Elle est déterminée…

À cause d’un duc sans scrupule, Serena Barton a perdu son poste de gouvernante et, depuis trois mois, se retrouve sans revenus. Désormais aux abois, elle réclame justice et entend faire payer le duc. Or ce n’est pas lui qu’elle redoute le plus, mais son bras droit, le Loup de Clermont. Ancien pugiliste, il a la réputation de gérer ses finances d’une main de fer. Dès lors qu’il se voit confier la mission de régler ce conflit au plus vite, la jeune femme n’a guère de chances d’obtenir satisfaction. Hélas, elle n’a pas le choix, car c’est son avenir qui est en jeu…

Il ne cèdera pas…

Hugo Marshall est un homme ambitieux et sans pitié. Fils de mineur, c’est à la force du poignet qu’il est devenu le comptable d’un duc. Ce dernier le charge de le débarrasser d’une gouvernante importune quel qu’en soit le prix. Rien de plus facile, à première vue… Mais Serena ne l’entend pas de cette oreille. Et plus il apprend à la connaître, moins il a envie de recourir aux méthodes musclées qui font sa notoriété… Pourtant, il faut absolument qu’elle disparaisse car son propre avenir en dépend. Devra-t-il choisir entre ses ambitions et son amour naissant pour une femme ?

*-* Oh nooon, ce résumé me fait baver !! Il faut VRAIMENT Que je me mette à la lecture vo!!
Hâte de voir ton avis en tout cas

Ah, cette sensation d'extrême jubilation qui fait frétiller d'aise à l'issue d'une grande découverte ! C'est mon état d'esprit actuel ! Courtney Milan, je savais bien que vous alliez conquérir mon cœur !
Pourtant, ceci est une nouvelle. Les nouvelles, justement à cause de leur format, me laissent souvent dubitative. Et si celle-ci me laisse, encore une fois, légèrement sur ma faim (et encore, je pinaille !), l'intrigue, les personnages, l'univers, la langue, en si intelligents et fouillés, qu'elle m'a tout de même carrément éblouie !
Cette nouvelle est le préquel de la série des Brothers Sinister, trois personnages masculins ainsi nommés, du temps de leur scolarité à Eton, parce qu'ils sont tous les trois gauchers, mais davantage parce que, chacun, à sa manière, est complètement en dehors des standards de l'époque, à savoir les années 1860. A Governess Affair prend place en 1836 et raconte l'histoire des parents de l'un des protagonistes de la série.
Hugo Marshall n'a rien du héros traditionnel des romans historiques : issu du monde ouvrier, il a réussi à s'élever à la force du poignet, grâce à sa grande intelligence, et, surtout, à son peu de scrupules. Bras droit et factotum du duc de Clermont, un aristocrate veule et méprisable, il s'est donné un but dans la vie : éradiquer la haine et le mépris de lui-même qu'a instillées en lui  un père violent et tyrannique. Quatorzième enfant d'une femme violentée, il sera le plus riche fils de mineur d'Angleterre. Il sera quelqu'un. Il sera impitoyable. Il sera "Le Loup de Clermont". Invisible et anodin à première vue, sa force brute et physique est aussi tout intérieure. Inébranlable, il sait jouer de sa voix, de sa présence et de son regard. Toute la société londonienne le craint. Mais il a un  credo : ne jamais blesser une femme, ni physiquement, ni psychologiquement. L'empêcher de vivre sa vie, oui, ou la contraindre à abandonner la lutte, oui.

"I am going to get rid of you. But ruining someone is a messy, complicated business. It is much less work to help you than to break you. Let me help."

Ainsi s'adresse-t-il à Serena Hampton, la gouvernante renvoyée du domaine ducal, qui lui oppose un silence buté et qui joue le tout pour le tout. Serena, qu'un crime impuni a laissée meurtrie, traumatisée, mais qui veut surmonter sa honte, sa confusion et sa colère, et pouvoir aller de l'avant, se tient là. Abrupte, inamovible, magnifique.  En ce temps-là,  une employée victime de viol, surtout si celui-çi avait été perpétré par un personnage d'aussi haut rang qu'un duc, n'était certainement pas entendue. Elle se contente donc de menacer le duc par sa seule présence et elle tient tête à Hugo du haut de son courage - et de sa rage. Mais, ce faisant, elle menace aussi l'avenir de Hugo. Surtout qu'elle le choisit. Et qu'il ne peut pas vraiment lui résister.
Leurs rencontres  sur le coin d'un banc sont tout simplement prodigieuses. Je crois que je me souviendrai longtemps de cette si belle scène de thé et de sandwichs sous la pluie, une des plus touchantes, simples et humaines qu'il m'ait été donné de lire dans une romance.
Leur attirance, le développement des sentiments qu'ils éprouvent l'un pour l'autre, leurs espoirs, leurs croyances, leurs choix, tout est écrit avec naturel. On se croirait dans le monde réel, les héros peuvent faire de mauvais choix, et se nourir d'illusions ou de rêves à la mesure du commun des mortels. Tout n'est pas tout rose dans ce monde-ci : les soeurs ne sont pas toujours les meilleures amies du monde, les ducs ne sont pas toujours des chevaliers blancs, les fortunes ne se font pas après un coup de sang.

"You can't stay. I won't leave. And now we both know precisely what it is we're giving up."

Et si l'héroïne, naïvement, pense son histoire d'amour sur le mode romance, le héros, lui, trace sa route sur le chemin de ses propres besoins. Si bien que la lectrice moyenne de romance que je suis a été plus d'une fois désarçonnée par les virages du récit : Courtney Milan a vraiment l'art et la manière de nous emmener sur des sentiers surprenants. Le tout saupoudré d'instants purement cocasses et plein d'esprit (je pense aux courriers qu'ils s'adressent après le départ de Serena).
Sans compter la fabuleuse scène d'amour qui prend place dans les derniers chapitres, magique, il n'y a pas d'autre mot, où Hugo, tendre, sensuel et génialement intuitif (ah, les épingles à cheveux !), se fait l'instrument de la réconciliation de Serena avec sa propre sensualité. Une des plus belles scènes d'amour que j'aie lue à ce jour : sexy, romantique et douce à la fois.
L'épilogue nous transporte 12 ans plus tard, et nous fait assister à le rencontre de deux des protagonistes de la série. Comment s'arrêter là? Impossible. Comment ne pas vouloir en apprendre plus sur ces deux fils du duc? Même pas envisageable... Et je peux déjà dire que le tome 1 est un de ces livres qui ne va pas quitter mon étagère (même virtuelle) de si tôt !
@ Ymoan : cette nouvelle ne fait qu'une centaine de pages en epub^^
Mais bon , après, il y a la série, avec 2 romans déjà édités, une nouvelle, et 2 autres romans à venir. Espérons qu'un éditeur français aura du nez (Courtney Milan est en auto-édition je crois, peut-être que c'est plus difficile d'avoir les droits???)

rhoo encore une tentation  
everalice, ce n'est pas bien de nous faire du mal comme ça avec tes découvertes

Aaargh Everalice  ! Je lorgne sur cette auteure depuis un petit moment figure-toi et ton billet très enthousiaste me fait vraiment bouillir d'impatience de la lire !!. J'ai pourtant une montagne de trucs à lire d'abord de toute urgence (évidemment) {soupir}. Enfin bon, je lirais avec intérêt tes autres billets sur cette auteure  .

Je ne comprends pas ce qu'attendent les éditeurs pour la traduire en VF bon sang !

Et voilà, fière de moi : j'ai terminé ma première vraie lecture en VO (bon ok, c'est une nouvelle mais c'est un début :p).

Finalement, le résumé ne rend pas bien compte de tous les aspects de l'histoire, notamment en ce qui concerne les causes du renvoi de Serena. J'ai particulièrement aimé son personnage qui, plutôt que de sombrer dans une angoisse perpétuelle après un traumatisme (comme sa soeur devenue agoraphobe après un vol), elle décide de lutter. Elle ne vivra pas dans la silence et ferra entendre sa voix, peu importe les obstacles devant elle. Ses rêves d'un avenir meilleur sont touchants et sa force de caractère était vraiment bluffante

Spoiler:

Malgré cette force, Serena cache aussi des failles qui la rende plus humaine : des réminiscences de cette fameuse nuit l'angoissent toujours.
Face à elle, dans cette lutte de volonté, se retrouve Hugo. Son boulot est de s'occuper des affaires du Duc. Or, celui-ci lui a demandé de se débarrasser de Serena. Hugo est motivé, il poursuit un objectif à long terme bien précis qui l'aidera à atteindre son rêve : devenir quelqu'un. Au fil des pages, néanmoins, cet être réputé impitoyable faiblit devant celle qui, il le pressent déjà, va bouleverser son petit monde.
Hugo va alors dévoiler des trésors de patience et de tendresse devant Serena, encore traumatisée par son expérience. Intuitivement, il va trouver les gestes qui vont la rassurer: les épisodes de la brindille et des épingles à cheveux étaient marquants.
Serena de son côté, va montrer à Hugo la stérilité de sa quête et va peu à peu se rendre compte que sa définition de "devenir quelqu'un" n'était peut-être pas la bonne. J'ai beaucoup aimé la fin

Spoiler:

Agréable découverte donc et très complet pour une nouvelle aussi courte 

        / 5

     Bravo Ymoan pour ton incursion positive dans la VO ! Tu as été drôlement rapide, on te sent bien motivée    
Tu as raison de souligner le côté complet de cette nouvelle, sur un aussi petit nombre de pages, elle est très dense.
Je suis très curieuse de savoir quel sera ton prochain choix de livre VO...
Penses-tu poursuivre dans ta découverte de Courtney Milan, plus tard peut-être?

everalice a écrit:     Bravo Ymoan pour ton incursion positive dans la VO ! Tu as été drôlement rapide, on te sent bien motivée    
Tu as raison de souligner le côté complet de cette nouvelle, sur un aussi petit nombre de pages, elle est très dense.
Je suis très curieuse de savoir quel sera ton prochain choix de livre VO...
Penses-tu poursuivre dans ta découverte de Courtney Milan, plus tard peut-être?

Oui j'étais super motivée, j'ai tout lu en quelques heures (en empiétant largement sur mon temps de sommeil -_-).
Je ne sais pas encore mais je pensais garder les Courtney Milan pour plus tard. Tu as un conseil pour poursuivre mes lectures vo?

Ymoan, je t'ai MP  

Julie-Ambre a écrit:

Il est sorti aujourd'hui en VF en version numérique !
Lien amazon : La gouvernante insoumise

Ah ben bravo, juste quand je me suis enfin décidé à le lire en VO, ils le sortent en vf quelques jours plus tard    

Hahaha, j'avoue, c'est vraiment pas de chance !    
(mais faut pas non plus que cela te décourage de lire en VO !! Il y a tellement de pépites à découvrir !)

L'auteur a décidé de s'auto-publier en français. Elle a embauché elle-même un traducteur pour sa série.  

Julie-Ambre a écrit:Hahaha, j'avoue, c'est vraiment pas de chance !    
(mais faut pas non plus que cela te décourage de lire en VO !! Il y a tellement de pépites à découvrir !)

L'auteur a décidé de s'auto-publier en français. Elle a embauché elle-même un traducteur pour sa série.  

Ah mais ça voudrait dire qu'on peut espérer une publication de ses autres livres en vf dans un futur proche?  

Je crois que le tome 1 ne devrait pas tarder. Elle a déjà montré la couv' française. Mais on peut lui envoyer un message pour le lui demander.   

Julie-Ambre a écrit:Je crois que le tome 1 ne devrait pas tarder. Elle a déjà montré la couv' française. Mais on peut lui envoyer un message pour le lui demander.   

Ah génial, merci pour ces infos !  
J'ai bien fait d'attendre pour poursuivre cette série :p Je vais me consacrer sur d'autres choses en vo ^^

Julie-Ambre a écrit:L'auteur a décidé de s'auto-publier en français. Elle a embauché elle-même un traducteur pour sa série.  

         C'est une super nouvelle !

Je me suis laissée tenter ! je le lirai juste après ma lecture en cours   

*D'après la couv' française il s'agirait du tome 1 malgré le format nouvelle...

Que vois-je ?     
Mais c'est géniaaaaaaaaalllllllllll !   

Franchement Courtney Milan, elle a TOUT compris je trouve. Embaucher direct une traductrice française (et pas la plus nulle: c'est une pro elle a déjà travaillé pour J'ai Lu pour elle par exemple) et s'auto-éditer toute seule comme une grande, franchement je dis bravo !
Et en plus avec un peu de chance on n'aura pas de trop longs délais entre les parutions.

Je me suis empressée de l'acheter bien sûr et j'espère que des milliers de lectrices vont faire comme moi, pour montrer que cette initiative cartonne et que Courtney Milan a eu bien raison de nous faire cette jolie surprise et nous donne vite la suite !   

Sinon en effet ce premier opus n'est pas le tome 1 comme indiqué sur la couv, mais bel et bien la petite nouvelle d'introduction (tome 0.5 en quelque sorte). Le tome 1 ce serait La duchesse guerrière. Il se pourrait qu'on ait aussi les petites nouvelles intermédiaires, c'est cool car en général elles sont zappées par les éditeurs d'habitude, ça va nous changer !

Bon alors vous avez compris: ruez vous sur cet ebook et achetez-le ! Soutenez Courtney Milan pour qu'on ait vite la suite   et si ça se trouve d'autres auteurs feront comme elle (Ilona Andrews, si tu nous lis !!! je veux la suite de Kate Danieeeeeels   !!).

EDIT:
Je viens de voir qu'elle a un site, et il est indiqué 21 avril 2014 pour le tome 1: La duchesse guerrière    : Son site en français

Excellente nouvelle !!   Je vais m'empresser de l'acheter.
Je trouve l'initiative de cette auteure géniale ! Si elles pouvaient être plus nombreuse, cela serait génial.

Yepppppppppppiiiiii8iiiiiiiiii ca y est ce petit vient de rejoindre mon kindle
merci pour l info  

moi aussi je l'ai acheté ; je sens que courtney milan va faire un carton !

Je viens également de l'acheter

Ah ben moi qui avais profité de la promo Amazon il y a quelques jours (il était gratuit), j'aurais également dû attendre un tout petit peu plus... Bravo Courtney Milan pour l'idée et l'initiative de la trad' VF, vous allez gagner une quantité incroyable de fans!

C'est vrai que pour une nouvelle, l'histoire est assez complète. J'ai beaucoup aimé les personnages, ils sont touchants tous les 2. Elle par la tragédie qu'il lui arrive et lui par son passé qui l'a tant marqué. J'ai aimé que ce soit lui qui craque le 1er, c'est tellement romantique   
Hugo est un homme craint qui a une réputation effroyable, et il a pour habitude de toujours arriver à ses fins. Pourtant face à Serena il se sent démuni. Elle le trouble, provoque en lui le besoin de la protéger et il aura beau lutter contre cet instinct, il n'y pourra rien...
J'ai bien aimé leurs échanges, autant verbaux qu'écrits, et j'ai trouvé adorable sa façon de lui faire comprendre qu'ils ne pouvaient rien faire contre leur attirance en se servant de comparaisons avec des métiers:

Spoiler:

Dommage que l'épilogue ne parle pas des 2 héros à proprement parler, il met en scène les enfants et met ainsi en place les personnages du tome suivant.

Ma note est

Moi aussi je viens de l'acheter et je trouve génial que les auteurs étrangers fassent le choix de faire traduire leurs écrits pour la France.