Re: Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon

Hellody_ Dim 21 Sep 2014 - 18:46

Cassandre 2.0 a écrit:

A voir la promo de l'ep 8, j'ai l'impression qu'il va être très chouette aussi (elle laisse percevoir quelques passages très tendres) avec le fameux
Spoiler:

lol c'est le passage qui a été coupé dans les livres français ! Je suis contente de le voir dans la série ^^

ms01 Dim 21 Sep 2014 - 18:48

Coupé dans le livre français ????
C qui ????

EmmaMorgane Dim 21 Sep 2014 - 18:55

ms01 a écrit:moi j ai trouve traduit en plusieurs langue mais toujours pas en français

moi aussi je veux les sous-titres Crying or Very sad

on ne va pas me retirer mon plaisir du dimanche soir quand même Mad

Hellody_ Dim 21 Sep 2014 - 18:59

ms01 a écrit:Coupé dans le livre français ????
C qui ????

Il y a des passages dans la traduction française qui ont été raccourcis ou supprimé par rapport au roman VO

Spoiler:

**Zazazoo** Dim 21 Sep 2014 - 19:12

Ben ça c'est marrant parce que j'ai l'impression de l'avoir ce passage, dans la nouvelle édition (celle avec la mention "texte intégral" sur la 4ème de couv), mais je confonds peut-être avec un autre bouquin. chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 3728825754

chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 3728825754

Hellody_ Dim 21 Sep 2014 - 19:16

Zazazoo a écrit:
Ben ça c'est marrant parce que j'ai l'impression de l'avoir ce passage, dans la nouvelle édition (celle avec la mention "texte intégral" sur la 4ème de couv), mais je confonds peut-être avec un autre bouquin.

Sans dec ? Alors ça serait la version presse de la cité qui est tronquée (aucune mention texte intégral n'est présente dessus) ? Normalement elle est vers la fin du 17ème chapitre (version VO)
Si c'est ça, je vais me la prendre cette nouvelle édition !

**Zazazoo** Dim 21 Sep 2014 - 19:27

Je regarderai et je vous redirai alors ! chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 Kvest

chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 Kvest

Selenh Dim 21 Sep 2014 - 19:35

Si tu veux vérifier sur une portion relativement longue, où c'est coupé de façon assez radicale :

Spoiler:

Hellody_ Dim 21 Sep 2014 - 19:40

C'est dommage Sad

M'enfin si on le voit dans la série c'est déjà pas mal !

**Zazazoo** Dim 21 Sep 2014 - 19:54

Selenhh, dans les premières pages du chap. 17, ils ont effectivement une conversation en pleine nature

Spoiler:

Mais je quasiment sûre d'avoir lu cette phrase citée par hello_dy, il faut que cherche un peu + loin !

Cassandre 2.0 Dim 21 Sep 2014 - 20:15

Le passage coupé est à la fin du chap 17. Dans la vf c'est le dernier paragraphe, qui est tronqué de 2 ou 3 pages (j'ai la vo en epub donc je sais pas combien ça fait mais c'est assez long. Et c'est une scène assez explicite et sensuelle, j'espere qu'on l'aura dans la serie !

Cleoh Dim 21 Sep 2014 - 20:21

OH ! Et puis zut, marre d'attendre, je le regarde en VO, tant pis pour la compréhension, j'ai lu les bouquins, çà devrait le faire !
chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 374430724

chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 374430724

mssscarlett Dim 21 Sep 2014 - 21:37

La semaine dernière l'épisode 6 en VOST était dispo dès 8 H 30 et là, plus d'une heure de retard et toujours rien !!!

Je fulmine .....

chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 Tape_d10

ms01 Dim 21 Sep 2014 - 21:57

bon bien moi j ai pas tenu merci a google trad je me suis fait des sous titre toute seule

mssscarlett Dim 21 Sep 2014 - 22:06

Bravo mais tu as fait comment ?

Moi, je n'en peux plus d'attendre ....

chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 N_en_p11

Hellody_ Dim 21 Sep 2014 - 22:09

Les sous-titres anglais ne sont pas encore sortis, donc pour les français va falloir attendre. Surement demain dans la journée ^^

edit : j'ai rien dit je viens de trouver les srt anglais sur open subtitle ^^

ms01 Dim 21 Sep 2014 - 22:14

mssscarlett a écrit:Bravo mais tu as fait comment ?

Moi, je n'en peux plus d'attendre ....

j ai pris les srt en espagnol google trad pour les traduire en français et ça fait l affaire même si certaine phrase sont pas tip top on comprend quand même très bien et puis en même temps je tenais plus chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 295776373

chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 295776373

Cassandre 2.0 Dim 21 Sep 2014 - 22:22

Hellody_ a écrit:Les sous-titres anglais ne sont pas encore sortis, donc pour les français va falloir attendre. Surement demain dans la journée ^^

edit : j'ai rien dit je viens de trouver les srt anglais sur open subtitle ^^

ahah, c'est pas la team habituelle, y en a un qui a craqué et qui a retroussé ses manches on dirait ^^
Bon ben aller va pour le revisionnage, au moins à cette heure ça me promet des beaux rêves chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 295776373

Pimprelune Dim 21 Sep 2014 - 22:23

Coucou, Les Filles, je MP celles qui veulent chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 295776373

mssscarlett Dim 21 Sep 2014 - 22:26

ms01 a écrit:
mssscarlett a écrit:Bravo mais tu as fait comment ?

Moi, je n'en peux plus d'attendre ....
j ai pris les srt en espagnol google trad pour les traduire en français et ça fait l affaire même si certaine phrase sont pas tip top on comprend quand même très bien et puis en même temps je tenais plus

Hélas, je ne parle pas espagnol non plus !
Je suis désespérée, je vais devoir attendre demain !
C'est po juste !

chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 Images10

mssscarlett Dim 21 Sep 2014 - 22:27

Pimprelune a écrit:Coucou, Les Filles, je MP celles qui veulent

Oui oui mp-moi si tu l'as en vost siteuplé !!! chardon tartan - Adaptation cinématographique de Outlander (Le Chardon et le Tartan) de Diana Gabaldon - Page 28 3414068389