Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
+23
midorikawa
Ally974
Nayah
Micotte
zazou37
Miss Lilie
Laenic
Olesye
soizic79
Cindy_vw
Matkmi
lilitth
Parker Jones
Affamée
Sirli
Zazazoo
everalice
winry
lady angélique
ekaterin
ParanormalBliss
Julie-Ambre
Sand69
27 participants
Boulevard Des Passions, le Forum. :: Editions J'AI LU :: Passion intense / Illicit' :: Une nuit avec les Sole Regret - Olivia Cunning
Page 2 sur 2
Page 2 sur 2 • 1, 2
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
Tout comme Winry et Olesye j'ai bien aimé. L'univers de cette série me plaît bien et cela change du milieu des affaires ou du sport. J'ai trouvé les personnages attachants même si je regrette que le format soit si court...
Les scènes de sexe sont intenses et hot mais elle sont bien écrite...
Les personnages du tome deux sont plus développés et cela fait du bien. Peut-être va t-elle développer certains aspects dans les tomes suivants ?
Quoi qu'il en soit, j'ai hâte de découvrir les autres personnages et l'évolution de la dynamique du groupe car forcément elle va changer avec ces demoiselles et ces messieurs amoureux...
,25/5
Les scènes de sexe sont intenses et hot mais elle sont bien écrite...
Les personnages du tome deux sont plus développés et cela fait du bien. Peut-être va t-elle développer certains aspects dans les tomes suivants ?
Quoi qu'il en soit, j'ai hâte de découvrir les autres personnages et l'évolution de la dynamique du groupe car forcément elle va changer avec ces demoiselles et ces messieurs amoureux...
,25/5
_________________
Laenic- Chroniqueuse mondaine
- Messages : 3328
Date d'inscription : 08/04/2013
Age : 42
Localisation : Entre deux livres
Humeur : Heureuse...
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
Je viens de terminer la lecture de ces deux nouvelles et je dois dire que ça m'a bien plu !
Il est clair que c'est chaud, chaud, chaud mais de là à parler de "sexe pour le sexe"... ça me paraît un peu exagéré. C'est sûr qu'avec des tranches de vie aussi courtes, on n'a pas vraiment le temps d'assister à de magnifiques histoires d'amour (quoique Adam et Madison ) mais dans l'une ou l'autre des nouvelles, on sent bien que les personnages se sont trouvés et que l'affaire est prise très au sérieux !
A l'instar de Mélanie, au début de ma lecture, je me demandais si le style métalleux tatoué / percé ne me refroidirait pas un peu . Finalement on se laisse vite attendrir par ces grands gaillards au coeur tendre !
Pour ce qui est du style, j'avoue avoir été parfois un peu dérangée par certaines phrases un peu crues (limite vulgaires) mais dans l'ensemble ça reste correct. Sur le fond, les scènes de sexes sont effectivement très... intenses (l'a peur de rien la Madison ! ). A peu près tout y passe mais sans tomber dans le BDSM et sans franchir "ma" limite en romance : le truc à trois (beurk !).
A ce sujet, le comportement de la copine Nikki est franchement limite mais finalement son "histoire" (c'est un grand mot) avec Shade montre que ce qui se passe entre Mélanie et Gabe est complètement différent (je sais pas si je suis claire là ).
Par contre, je dois dire que l'apperçu que l'on a des trois autres membres du groupe ne m'a pas franchement donné envie de les connaître davantage. Même si on se doute bien que c'est un genre qu'il se donne, j'ai trouvé Shade franchement imbuvable. Kellen passe plutôt pour un mec cool mais son penchant BDSM risque de ne pas vraiment me plaire. Quant à Owen, c'est plutôt difficile à dire, c'est peut-être le plus intrigant finalement.
Bon mais comme je suis une vilaine petite curieuse, je me laisserai tenter par la lecture des suites quand même !
J'y vais de ma petite note :
,5 /5
Il est clair que c'est chaud, chaud, chaud mais de là à parler de "sexe pour le sexe"... ça me paraît un peu exagéré. C'est sûr qu'avec des tranches de vie aussi courtes, on n'a pas vraiment le temps d'assister à de magnifiques histoires d'amour (quoique Adam et Madison ) mais dans l'une ou l'autre des nouvelles, on sent bien que les personnages se sont trouvés et que l'affaire est prise très au sérieux !
A l'instar de Mélanie, au début de ma lecture, je me demandais si le style métalleux tatoué / percé ne me refroidirait pas un peu . Finalement on se laisse vite attendrir par ces grands gaillards au coeur tendre !
Pour ce qui est du style, j'avoue avoir été parfois un peu dérangée par certaines phrases un peu crues (limite vulgaires) mais dans l'ensemble ça reste correct. Sur le fond, les scènes de sexes sont effectivement très... intenses (l'a peur de rien la Madison ! ). A peu près tout y passe mais sans tomber dans le BDSM et sans franchir "ma" limite en romance : le truc à trois (beurk !).
A ce sujet, le comportement de la copine Nikki est franchement limite mais finalement son "histoire" (c'est un grand mot) avec Shade montre que ce qui se passe entre Mélanie et Gabe est complètement différent (je sais pas si je suis claire là ).
Par contre, je dois dire que l'apperçu que l'on a des trois autres membres du groupe ne m'a pas franchement donné envie de les connaître davantage. Même si on se doute bien que c'est un genre qu'il se donne, j'ai trouvé Shade franchement imbuvable. Kellen passe plutôt pour un mec cool mais son penchant BDSM risque de ne pas vraiment me plaire. Quant à Owen, c'est plutôt difficile à dire, c'est peut-être le plus intrigant finalement.
Bon mais comme je suis une vilaine petite curieuse, je me laisserai tenter par la lecture des suites quand même !
J'y vais de ma petite note :
,5 /5
Miss Lilie- Cavalière sollicitée
- Messages : 65
Date d'inscription : 29/08/2013
Age : 40
Localisation : Bretagne
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
Je viens de terminer la lecture de ces deux nouvelles et je dois dire que ça m'a bien plu !
Il est clair que c'est chaud, chaud, chaud mais de là à parler de "sexe pour le sexe"... ça me paraît un peu exagéré. C'est sûr qu'avec des tranches de vie aussi courtes, on n'a pas vraiment le temps d'assister à de magnifiques histoires d'amour (quoique Adam et Madison ) mais dans l'une ou l'autre des nouvelles, on sent bien que les personnages se sont trouvés et que l'affaire est prise très au sérieux !
A l'instar de Mélanie, au début de ma lecture, je me demandais si le style métalleux tatoué / percé ne me refroidirait pas un peu . Finalement on se laisse vite attendrir par ces grands gaillards au coeur tendre !
Pour ce qui est du style, j'avoue avoir été parfois un peu dérangée par certaines phrases un peu crues (limite vulgaires) mais dans l'ensemble ça reste correct. Sur le fond, les scènes de sexes sont effectivement très... intenses (l'a peur de rien la Madison ! ). A peu près tout y passe mais sans tomber dans le BDSM et sans franchir "ma" limite en romance : le truc à trois (beurk !).
A ce sujet, le comportement de la copine Nikki est franchement limite mais finalement son "histoire" (c'est un grand mot) avec Shade montre que ce qui se passe entre Mélanie et Gabe est complètement différent (je sais pas si je suis claire là ).
Par contre, je dois dire que l'apperçu que l'on a des trois autres membres du groupe ne m'a pas franchement donné envie de les connaître davantage. Même si on se doute bien que c'est un genre qu'il se donne, j'ai trouvé Shade franchement imbuvable. Kellen passe plutôt pour un mec cool mais son penchant BDSM risque de ne pas vraiment me plaire. Quant à Owen, c'est plutôt difficile à dire, c'est peut-être le plus intrigant finalement.
Bon mais comme je suis une vilaine petite curieuse, je me laisserai tenter par la lecture des suites quand même !
J'y vais de ma petite note :
,5 /5
Il est clair que c'est chaud, chaud, chaud mais de là à parler de "sexe pour le sexe"... ça me paraît un peu exagéré. C'est sûr qu'avec des tranches de vie aussi courtes, on n'a pas vraiment le temps d'assister à de magnifiques histoires d'amour (quoique Adam et Madison ) mais dans l'une ou l'autre des nouvelles, on sent bien que les personnages se sont trouvés et que l'affaire est prise très au sérieux !
A l'instar de Mélanie, au début de ma lecture, je me demandais si le style métalleux tatoué / percé ne me refroidirait pas un peu . Finalement on se laisse vite attendrir par ces grands gaillards au coeur tendre !
Pour ce qui est du style, j'avoue avoir été parfois un peu dérangée par certaines phrases un peu crues (limite vulgaires) mais dans l'ensemble ça reste correct. Sur le fond, les scènes de sexes sont effectivement très... intenses (l'a peur de rien la Madison ! ). A peu près tout y passe mais sans tomber dans le BDSM et sans franchir "ma" limite en romance : le truc à trois (beurk !).
A ce sujet, le comportement de la copine Nikki est franchement limite mais finalement son "histoire" (c'est un grand mot) avec Shade montre que ce qui se passe entre Mélanie et Gabe est complètement différent (je sais pas si je suis claire là ).
Par contre, je dois dire que l'apperçu que l'on a des trois autres membres du groupe ne m'a pas franchement donné envie de les connaître davantage. Même si on se doute bien que c'est un genre qu'il se donne, j'ai trouvé Shade franchement imbuvable. Kellen passe plutôt pour un mec cool mais son penchant BDSM risque de ne pas vraiment me plaire. Quant à Owen, c'est plutôt difficile à dire, c'est peut-être le plus intrigant finalement.
Bon mais comme je suis une vilaine petite curieuse, je me laisserai tenter par la lecture des suites quand même !
J'y vais de ma petite note :
,5 /5
Miss Lilie- Cavalière sollicitée
- Messages : 65
Date d'inscription : 29/08/2013
Age : 40
Localisation : Bretagne
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
Juste jadore, c'est comme je les aime tres pimanter ouh c HOT et enfin autre choses que des militaires ou des flics. Vivement la suite...
zazou37- Débutante au bal
- Messages : 8
Date d'inscription : 19/09/2013
Age : 38
Localisation : la ville aux dames
Humeur : heureuse
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
J'ai terminé la lecture de ces deux novellas hier soir. Oui, ce sont des histoires à lire le soir et pas en journée, à cause des coups de chaud que ça peut occasionner
Mais parlons peu, parlons bien et commençons par le Tome 1, je vous prie. Dans l'ordre, c'est mieux.
Mélanie est une fille pour le moins ordinaire et une amie si fidèle qu'elle laisse sa meilleure copine l'entraîner à un concert des célèbres (et sexys) Sole Regret. Mais Nikki se moque bien de la musique, tout ce qui l'intéresse c'est de s'envoyer le chanteur. Nikki est une petite dévergondée qui n'a peur de rien, mais au fil de l'histoire, on en vient à se demander si Mélanie n'est pas pire qu'elle.
Justement, l'histoire. Il n'y en a pas vraiment. Juste une légère trame pour planter le décor. Un simple coup de foudre entre Mélanie et Gabe, le batteur du groupe, prétexte à scènes spécial "chauffage en panne les longues soirées d'hiver". Même si Mélanie a une sainte horreur des beaux mecs tatoués, elle se laisse toutefois à apprécier ceux de Gabe. Pourquoi ? Eh bien... on va dire que l'amour rend aveugle. Voilà.
Les scènes spécial "chauffage en panne les longues soirées d'hiver", sont effectivement très... très... mais très... hot. Pas d'autre terme. Crues, parfois vulgaires mais pas trop, j'en fus même surprise. On ne nous inonde pas de grossièretés à chaque ligne, comme certains autres romans du moment.
Mélanie n'est pas un personnage inoubliable, loin de là. Trop banale, peut-être, en dépit de ses inclinaisons à tester le chauffage humain dans les moindres détails. Nikki est carrément à baffer. Pire, enfermez-moi cette nymphomane au fond d'un placard et qu'elle arrête de nous embêter !
En revanche, Gabe est plutôt sympathique. Il a des airs de gros durs mais c'est finalement un coeur tendre qui fond pour Mélanie.
Par contre, s'il y a un personnage que j'ai détesté, mais vraiment détesté, c'est Shade. A ne pas le supporter. Et encore plus dans le deuxième tome !
D'ailleurs, en parlant du deuxième, allons-y.
Cette fois, l'histoire se centre sur Adam, le guitariste du groupe, et Madison, une thérapeute qu'il connait depuis un an et qui l'aide à résoudre ses problèmes de drogue.
Ici, la trame est nettement mieux détaillée et beaucoup plus romantique. Peut-être parce que Adam et Madison se connaissent déjà. Madison aime sa rock-star, mais reste persuadée qu'une célébrité comme Adam ne s'intéressera jamais à elle en-dehors du sexe.
Dans cette deuxième novella, les sentiments sont plus poussés, c'en est même plus agréable à lire. On a envie de savoir comment ça va tourner entre Adam et Madison et on attend le dénouement avec impatience. Pas par ennui, mais par envie de connaître le fin mot de leur histoire.
Adam est un personnage assez tourmenté mais très courageux et qui affronte ses problèmes à bras-le-corps depuis qu'il connait Madison. Et la douceur de Madison, son envie de l'aider autant que possible, les sentiments qu'elle éprouve pour lui font qu'on s'attache à elle bien plus qu'à Mélanie.
Là encore, les scènes spécial "chauffage en panne les longues soirées d'hiver" sont particulièrement épicées, genre piment rouge tartiné de wasabi. C'est chaud, très chaud et... peu conventionnel. Un coup à s'éjecter de ses couvertures pour aller prendre une douche glacée !
En résumé, une petite série assez sympathique et bien épicée. Le premier tome est plus banal, mais le deuxième rattrape assez bien le peu de profondeur de l'histoire entre Mélanie et Gabe. A lire... quand on est en panne de chauffage les longues soirées d'hiver !
/5
Parker Jones- Princesse intrépide
- Messages : 1284
Date d'inscription : 31/08/2013
Age : 45
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
J'ai bien aimé dans l'ensemble mais ce n'était pas "hot" comme on peut l'imaginer... Pour ma part j'ai été déçue sur ce point là. C'est à la limite du pornographique. Assez salace. Aucune romance. Dommage, ça partait bien. J'aime beaucoup les romances érotiques, voir juste érotique mais là c'était un peu trop... Mais bien sûr ça n'engage que moi...
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
Quelqu'un sait quand sort la suite par hasard ?
Olesye- Danseuse émérite
- Messages : 193
Date d'inscription : 28/11/2012
Age : 40
Localisation : Ile de France
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
Mai 2014 visiblement...Olesye a écrit:
Quelqu'un sait quand sort la suite par hasard ?
_________________
Laenic- Chroniqueuse mondaine
- Messages : 3328
Date d'inscription : 08/04/2013
Age : 42
Localisation : Entre deux livres
Humeur : Heureuse...
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
Laenic a écrit:Mai 2014 visiblement...Olesye a écrit:
Quelqu'un sait quand sort la suite par hasard ?
Haaaaaaaaa
Olesye- Danseuse émérite
- Messages : 193
Date d'inscription : 28/11/2012
Age : 40
Localisation : Ile de France
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
Je confirme, la sortie est prévue le 7 mai 2014, comme tu peux le voir sur le portail du forum.
Zazazoo- Lady Administratrice
- Messages : 18811
Date d'inscription : 23/04/2012
Age : 40
Humeur : Hopeless romantic with a dirty mind ♥
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
Han ! Mais ça va être dur d'attendre mai 2014 !
Parker Jones- Princesse intrépide
- Messages : 1284
Date d'inscription : 31/08/2013
Age : 45
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
je passe mon tour, merci beaucoup pour les avis, je sais que ce n'ai pas pour moi, le "hot" sans une belle histoire d'amour c'est pas pour moi surtout si c'est vraiment très "hot", pour moi plus ça l'est plus il faut une histoire d'amour forte sinon c'est sure ça n'est pas pour moi.
et gros bemol en plus j'ai lu un avis ou j'ai cru comprendre qu'il y a une histoire de
et gros bemol en plus j'ai lu un avis ou j'ai cru comprendre qu'il y a une histoire de
- Spoiler:
- de plan à trois
Nayah- Lady enviée
- Messages : 480
Date d'inscription : 09/07/2012
Age : 34
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
Pour ma part, je passe mon chemin.
J'ai commencé à lire le Tome 1 en me disant, dès la page 5 que je n'irai pas jusqu’au bout. Comme je suis maso, je l'ai terminé et attaqué le tome 2 en espérant que l'auteure avait appris de ses erreurs et que ça ne pouvait pas être plus mauvais que ce que je venais d'essuyer.
Je n'ai même pas pu aller jusqu’à la fin cette fois-ci. L'histoire et sans envergure et les scènes sont un peu grotesques. Les moments sensuels sont très mal écrits et ce qui rend le tout parfaitement indigeste.
Ouvrage plus digne d'un Sharon Kena que d'un J'AI LU.
J'ai commencé à lire le Tome 1 en me disant, dès la page 5 que je n'irai pas jusqu’au bout. Comme je suis maso, je l'ai terminé et attaqué le tome 2 en espérant que l'auteure avait appris de ses erreurs et que ça ne pouvait pas être plus mauvais que ce que je venais d'essuyer.
Je n'ai même pas pu aller jusqu’à la fin cette fois-ci. L'histoire et sans envergure et les scènes sont un peu grotesques. Les moments sensuels sont très mal écrits et ce qui rend le tout parfaitement indigeste.
Ouvrage plus digne d'un Sharon Kena que d'un J'AI LU.
Ally974- Débutante au bal
- Messages : 21
Date d'inscription : 16/06/2014
Age : 43
Localisation : D'içi, d'ailleurs et de nulle part
Humeur : Joyeuse
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
Deux tomes réunis en un seul livre, c’est un grand un avantage pour moi mais il y a aussi je trouve un inconvénient : les personnages et leurs histoires ne sont pas assez approfondi !
Ce sont deux lectures courtes malheureusement, nous n’avons pas le temps de nous identifier ou de nous attacher aux personnages. L'écriture de l'auteur est assez cru mais ça ne me dérange pas, je lu pire hihi mais à réserver à des personnes avertis.
Ce sont deux lectures courtes malheureusement, nous n’avons pas le temps de nous identifier ou de nous attacher aux personnages. L'écriture de l'auteur est assez cru mais ça ne me dérange pas, je lu pire hihi mais à réserver à des personnes avertis.
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
J'ai aussi été un peu déçue par ce livre (même si j'ai continué à lire, puisque je suis au numéro 4). Les scènes ne sont pas "hot", en tous cas je n'ai rien trouvé de vraiment sensuel, troublant, bref...
Les personnages sont parfois un peu curieux, comme Gabe
Bref, agréable sans plus pour l'été...
Les personnages sont parfois un peu curieux, comme Gabe
- Spoiler:
- avec un passe temps curieux : il s'amuse à fabriquer des accessoires érotiques...
Bref, agréable sans plus pour l'été...
oyambres- Cavalière sollicitée
- Messages : 97
Date d'inscription : 29/03/2014
Age : 44
Localisation : ile de france
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
J'aime bien relire en français les livres que j'ai aimé en VO et comme j'ai lu tous les livres d'Olivia Cunning, je me suis lancée dans la lecture en français des novelas.
Quelle déception. La traduction est moins pire que pour certains auteurs (Diana Gabaldon étant la pire traduction jamais lue avec le plus de coupures de scènes), mais quand même ! L'éditeur devrait avoir honte.
Dans l'histoire 1 il y a des erreurs bêtes, comme lors du petit déjeuner, lorsque Mélanie commande un steak et des oeufs (oui, je sais, ce sont les standards américains, dans le vol 2 Adam retrouve sa belle dans leur "restaurant italien préféré" et il commande...un panini !!!! mais je m'éloigne du sujet...), à la page suivante, dans la version anglaise, comme Olivia écrit plutôt bien et ne fait pas de répétitions (contrairement à sa traductrice), au lieu de répéter "steak" elle utilise le terme français "filet mignon" qui en anglais est utilisé pour désigner une viande cuite en général (et pas le filet mignon cuisiné par ma mère les dimanches de mon enfance...mais je m'égare encore). La traductrice se contente de traduire par "filet mignon", sans se poser de questions sur la cohérence de ce qu'elle écrit.
Au prix où ils vendent les livres, les maisons d'éditions devraient se fouler un peu plus, non ?
Autres choses qui m'ont fait bondir également :
Dans le volume 2, Olivia Cunning fait une allusion à un moment donné en parlant de Gabe qui est percé au mamelon en le comparant à la "jeune fille à la perle", le tableau de Rembrandt. La traductrice se contente de traduire bêtement mot à mot le jeu de mot qui perd son sens si on ne modifie pas un peu la phrase pour qu'il colle en français.
Ce sont des détails, mais c'est toute la différence entre un auteur qui écrit bien et un autre, si la traduction efface ce genre de choses, alors la lecture traduite devient insipide et bas de gamme.
Dernier point qui là m'agace au plus au point, ce sont encore des coupures (pourtant, une novela ce n'est déjà pas très long). Dans le volume 2 toujours lorsqu'Adam et Madison sont dans la limousine,
Ce genre de petites coupures ne sont pas des détails, ils ajoutent de la profondeur aux caractères des personnages, et puis surtout, c'est un manque de respect pour le travail artistique de l'auteur.
Bref, définitivement, lisez en anglais !
:o
Quelle déception. La traduction est moins pire que pour certains auteurs (Diana Gabaldon étant la pire traduction jamais lue avec le plus de coupures de scènes), mais quand même ! L'éditeur devrait avoir honte.
Dans l'histoire 1 il y a des erreurs bêtes, comme lors du petit déjeuner, lorsque Mélanie commande un steak et des oeufs (oui, je sais, ce sont les standards américains, dans le vol 2 Adam retrouve sa belle dans leur "restaurant italien préféré" et il commande...un panini !!!! mais je m'éloigne du sujet...), à la page suivante, dans la version anglaise, comme Olivia écrit plutôt bien et ne fait pas de répétitions (contrairement à sa traductrice), au lieu de répéter "steak" elle utilise le terme français "filet mignon" qui en anglais est utilisé pour désigner une viande cuite en général (et pas le filet mignon cuisiné par ma mère les dimanches de mon enfance...mais je m'égare encore). La traductrice se contente de traduire par "filet mignon", sans se poser de questions sur la cohérence de ce qu'elle écrit.
Au prix où ils vendent les livres, les maisons d'éditions devraient se fouler un peu plus, non ?
Autres choses qui m'ont fait bondir également :
Dans le volume 2, Olivia Cunning fait une allusion à un moment donné en parlant de Gabe qui est percé au mamelon en le comparant à la "jeune fille à la perle", le tableau de Rembrandt. La traductrice se contente de traduire bêtement mot à mot le jeu de mot qui perd son sens si on ne modifie pas un peu la phrase pour qu'il colle en français.
Ce sont des détails, mais c'est toute la différence entre un auteur qui écrit bien et un autre, si la traduction efface ce genre de choses, alors la lecture traduite devient insipide et bas de gamme.
Dernier point qui là m'agace au plus au point, ce sont encore des coupures (pourtant, une novela ce n'est déjà pas très long). Dans le volume 2 toujours lorsqu'Adam et Madison sont dans la limousine,
- scène coupée dans la version française:
- Madison se souvient (dans la version française) qu'un jour Adam lui avait dit qu'il aimait les sexes intégralement épilés, du coup, la semaine suivante, lorsqu'il l'avait déshabillée, il l'avait trouvée intégralement épilée. Hors ce n'est pas comme ça dans la version originale : Madison se souvient en rougissant que lorsqu'il lui avait fait un cunnilingus pour la première fois il n'avait cessé de s'arrêter pour retirer les poils qu'il avait sur la langue, du coup, la fois suivante, il l'avait trouvée intégralement épilée.
Ce genre de petites coupures ne sont pas des détails, ils ajoutent de la profondeur aux caractères des personnages, et puis surtout, c'est un manque de respect pour le travail artistique de l'auteur.
Bref, définitivement, lisez en anglais !
:o
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
lecture attaquée aujourd'hui : je suis dans ma période rockers : rien qu'une chanson, Rock et donc maintenant les soles regret
il y en a d'autres? ^^
il y en a d'autres? ^^
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
lessa42 a écrit:lecture attaquée aujourd'hui : je suis dans ma période rockers : rien qu'une chanson, Rock et donc maintenant les soles regret
il y en a d'autres? ^^
Rien qu'une semaine (Tome 2)
https://www.boulevarddespassions.com/t10064-rien-qu-une-chanson-tome-2-rien-qu-une-semaine-de-stacey-lynn?highlight=rien+qu+une+semaine
Backstage : Dechaine-moi, tome 1
https://www.boulevarddespassions.com/t9665-backstage-tome-1-dechaine-moi-de-tracy-wolff?highlight=Backstage
C'est tout ce qui me vient pour le moment xD
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
ah ben lus aussi
pas le premier (enfin, parcouru, faut que je tombe dedans mais j'ai moins accroché que le premier pour lequel je suis in love de Zach lol ) j'aurais préféré un tome sur Jake que Chase... même si je l'aime bien aussi.
merci de la réponse en tout cas
pas le premier (enfin, parcouru, faut que je tombe dedans mais j'ai moins accroché que le premier pour lequel je suis in love de Zach lol ) j'aurais préféré un tome sur Jake que Chase... même si je l'aime bien aussi.
merci de la réponse en tout cas
Re: Une nuit avec les Sole Regret - Tome 1 & 2 : Approche-moi et Séduis-moi de Olivia Cunning
lu pour le premier tome! bon, ça se lit mais bof quoi! j'ai nettement préféré tous ceux que j'ai lus (dans le même style) avant : peu d'histoire et je dirais beaucoup de coucheries limite gratuites (si je peux me permettre)
bref, un peu déçue là.
bref, un peu déçue là.
Page 2 sur 2 • 1, 2
Sujets similaires
» Une nuit avec les Sole Regret - Tome 3 & 4 : Ravis-moi et Effleure-moi de Olivia Cunning
» The Regret Duet : Written with Regret - Tome 1 d'Aly Martinez
» The Hero - Tome 2 : Une nuit avec mon héros de Laura Kaye
» Fraternité royale - Tome 3 : Une nuit avec un prince de Sabrina Jeffries
» Les Gardiens de la Nuit - Tome 1 : Rencontre avec un Ange de Michelle Rowen
» The Regret Duet : Written with Regret - Tome 1 d'Aly Martinez
» The Hero - Tome 2 : Une nuit avec mon héros de Laura Kaye
» Fraternité royale - Tome 3 : Une nuit avec un prince de Sabrina Jeffries
» Les Gardiens de la Nuit - Tome 1 : Rencontre avec un Ange de Michelle Rowen
Boulevard Des Passions, le Forum. :: Editions J'AI LU :: Passion intense / Illicit' :: Une nuit avec les Sole Regret - Olivia Cunning
Page 2 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum