Mistress Trilogy - Tome 1 : More Than a Mistress de Mary Balogh

Présentation (Trad Everalice)

More Than a Mistress, publié pour la première fois en 2000, est l'histoire d'un débauché tumultueux, Jocelyn Dudley, Duc de Tresham, et de Jane Ingleby.
Alors que Jane interrompt un duel entre Tresham et un mari offensé, le duc est sévèrement blessé à la jambe. Comme Jane est en retard pour se rendre chez la modiste qui l'emploie et perd son travail, elle demande à Tresham de lui fournir une lettre d'explication sur les raisons de son retard - à savoir qu'elle voulait l'aider. Il refuse catégoriquement, mais il lui offre une place  - elle sera son infirmière. Il lui fait une promesse : elle regrettera d'être née avant que son emploi prenne fin.

1ère phrase

The two gentlemen who were in their sleeves despite the brisk chill of a spring morning were about to blow each other's brain out.

Je l'ai commencé hier, le premier chapitre me plaît bien .

Pour rire un peu ( un court extrait)

Le Duc de Tresham a été opéré la veille d'une blessure à la jambe. C'est le matin, il se réveille dans un piteux état,...doté d'une humeur de chien.

Jocelyn agrippa impatiemment le cordon qui se trouvait à côté de son lit puis il passa ses nerfs sur son valet, qui ne lui avait pas apporté son eau chaude pour le raser.
- Je pensais que vous auriez souhaité vous reposer ce matin, votre Grâce, dit-il.
- Vous pensiez ! Est-ce que je vous paye pour penser, Barnard?
- Non, Votre Grâce, répondit son valet, avec une humilité à toute épreuve.
- Alors allez me chercher cette fichue eau chaude, reprit Jocelyn. J'ai assez de poils sur le visage pour râper du fromage.

Spoiler:

Moi, c'est le genre d'humour qui me ravit.
Vous aussi?

Ah oui pas mal !

Un gros coup de coeur, encore une fois avec un roman de Mary Balogh... et un signe qui ne trompe pas : j'ai fini ce roman il y a quelques heures, mais je ne cesse de me le remémorer, dans une sorte de rêve éveillé. La dernière phrase lue, je n'ai eu qu'une envie : le relire immédiatement.
Le début du roman nous fait pénétrer dans une espèce de comédie sentimentale au scénario rodé : une jeune femme, menacée et obligée de changer d'identité, se voit contrainte d'assister un homme qui, selon toute vraisemblance, se trouve à des années lumières de son statut social. Elle, c'est Jane Ingleby, redoutablement efficace lorsqu'il s'agit de clouer le bec à un interlocuteur pénétré de son bon droit. Ses mérites ne s'arrêtent pas là, tant s'en faut, et c'est une héroïne comme je les aime qui prend vie peu à peu - opiniatre, courageuse, lucide, digne, tendre, sensible et passionnée. Face à elle, l'insurpassable, l'extraordinaire Jocelyn Dudley, Duc de Tresham, à la mâle arrogance, à la hautaine froideur, qui manie le monocle, le pistolet ou les poings comme les mots, à la manière d'une lame très affutée. Qui peut et qui sait blesser. Quel magnifique specimen baloghien, à la mesure, j'imagine, de son Wulfric Bedwyn de Slightly Dangerous.
Le roman, très construit, une fois encore, prend place pour les deux premiers tiers dans des lieux clos : la demeure magnifique du duc, puis la maison de Jane, mais ce huis-clos, loin d'être étouffant, permet aux héros de se produire dans un élégant et jubilatoire ballet de dialogues, d'intentions et d'interrogations, qui va les conduire à se dévoiler.
Dans la dernière partie, nous retrouvons la scène londonienne, pour un épilogue très attendu... Tout se joue là, sur le devant de la scène sociale, où les personnages doivent reprendre leur place, abandonnée pour un temps.
Car ces deux êtres, catapultés l'un vers l'autre par la grâce d'un duel avorté, sont amenés, pour mieux s'extraire de leur chrysalide, à devoir s'exclure de leur monde, à faire l'impasse sur tous leurs automatismes : Jocelyn est reclus chez lui à cause de sa blessure, puis il rejoint Jane dans une nouvelle réclusion, plus intime, amoureuse, et sexuelle, au coeur de leur petite maison londonienne. Chacun est prisonnier de son histoire et de son passé, et c'est à force d'amour et de tendresse qu'ils parviendront à s'exprimer tout ce qui fait leur identité, à faire de leur dualité une profonde unité - comme leur véritable nom, celui que personne, ou presque, ne prononce jamais.

Everyone should know what it is to be called by name. By the name of the unique person one is at heart

dit Jane lors de leur première scène d'amour.

"The moment in which the plurality of we would become singular."

L'identité comme une révélation, ou une renaissance.
Romantisme et passion traversent ces pages, et Balogh ne se contente pas d'un seul registre. Ellle utilise la tendresse comme la cruauté, la souffrance et l'espoir, l'humour, la tristesse, et tous les ressorts psychologiques de ses personnages sont merveilleusement rendus dans un texte charnu et délicat à la fois. Quel talent, j'en suis encore toute retournée ! Et je n'arrive toujours pas à atterrir -hypnotisée, subjuguée .

Il à l'air trop bien ! En plus j'adore MB ! Merci pour cet avis everalice !

Miss So a écrit:Il à l'air trop bien ! En plus j'adore MB ! Merci pour cet avis everalice !

Si tu aimes MB, ce livre est fait pour toi, Miss So. Fonce !

Rha, il a l'air vraiment excellent Déjà que le résumé me tentait beaucoup, ton avis ne vient que renforcer cela :p

everalice a écrit:

Miss So a écrit:Il à l'air trop bien ! En plus j'adore MB ! Merci pour cet avis everalice !

Si tu aimes MB, ce livre est fait pour toi, Miss So. Fonce !

Je me le note, je le lirais peut-être pendant ces vacances ! Je ne peux pas résister à ça !

Que rajouter après l'extraordinaire avis d'everalice ? Que dire de Jocelyn, que dire de Jane ? A part que je les ai adoré, que j'ai fondu pour le complexe duc de Tresham et pour son monocle. Que Jane rentre au panthéon de mes héroïnes préférées. Que dire de l'histoire, à part qu'elle m'a passionnée et que moins vous en savez, plus vous pourrez l'apprécier ? Que dire de cette première scène d'amour, à part qu'elle était magnifique ? Je ne peux pas m'empêcher de faire le rapprochement entre la beauté de certaines scènes de More than a mistress avec celle de L'ange du passé. Deux livres où l'amour se révèle dans toute sa beauté et sa poéticité. J'avais déjà un peu ressenti ça avec One night for love mais c'est ici beaucoup plus flagrant. On a ici affaire à un amour qui comme le montre la dernière citation d'everalice réunit jusqu'à ce qu'ils ne soient plus vraiment deux et qu'il faille inventer un nouveau pronom, un amour qui révèle...
More than a mistress est un livre magnifique qui a gagné sa place sur l'étagère de mes livres que j'aime d'amour.
               / 5

      Bonheur parfait de la lecture d'amour partagée, Elinor       
Ce livre est une merveille, J'Ai Lu finira par craquer...

Un BALOGH que je n'ai pas lu ????? sur que je ne vais pas en dormir de la nuit

je craque !!!!!  je vais de suite aux infos ...

Oh oui il mérite largement une traduction !!   
calypso : jette-toi dessus si ce n'est déjà fait (et si tu lis en VO vu qu'il n'y a pas (encore ^^) de VF   ) ! Il est vraiment superbe !

J ai essaye la VO mais j aime pas ça , je suis sans arrêt avec le dico
 et surtout j'ai du mal avec les jeux de mots,
j'ai commencé avec l'amant de Lady Sophia , premier mot dans le dico erect...wahouh
je suis pas sur de le replacer quand j'irai à London

Merci pour ce magnifique avis, il atterrit directement dans ma PAL.  

ce livre est il sortit en VF ?

Je pense que la VF c'est: La maîtresse cachée qui sortira le 7 janvier 2015

Keeley a écrit:ce livre est il sortit en VF ?

Salut, j'ai trouvé en janvier 2015 la sortie de "- La Maîtresse cachée - Mary Balogh (Mistress Trilogy #3)". Ce que je trouve bizarre c'est que je n'ai pas vu d'autre sortie avant ce tome 3  peut être que toi tu les verra. Tu vas à "sortie en 2014 ou 2015"

Ce tome (le tome 3) sort en premier parce que c'est le prequel de la série, écrit bien après les  tomes 1 et 2.

everalice a écrit:Ce tome  sort en premier parce que c'est le prequel de la série, écrit bien après les  tomes 1 et 2.

Merci docteur VO (mon humour est nul.... )

Alors sur Booknode, ils annoncent la sortie de ce tome-ci (More than a Mistress) pour janvier 2015 et non le tome 3 (The Secret Mistress), le préquel écrit 10 ans après les 2 autres. C'est à n'y rien comprendre 

coucou

Est-ce qu'on peut espérer une sortie en VF