Le Club des Survivants - Tome 1 : Une demande en mariage de Mary Balogh

Résumé

Gwendoline, Lady Muir, a déjà eu son lot de malheurs pour une vie, plus spécialement depuis qu'un accident lui a pris son mari bien trop tôt. Menant une vie tranquille avec ses amis et sa famille, la jeune veuve n'a pas le désir de se remarier. Mais quand Hugo, Lord Trentham, la rattrape dans ses bras après une chute, elle ressent une sensation qui la choque et l'enhardit à la fois.

Hugo n'avait jamais eu l'intention d'embrasser Lady Muir. Et pour être franc, il la considérait comme une aristocrate gâtée et frivole malgré sa beauté. Lui n'est un gentleman que de nom : un soldat dont la bravoure lui a gagné un titre, un fils de marchant qui a hérité de sa fortune. Il est heureux de travailler sur ses terres, mais son devoir et son titre lui commandent aujourd'hui de trouver une femme. Il ne veut pas courtiser Lady Muir, pourtant Hugo n'a jamais autant désiré une femme. Ses manières candides, son rire contagieux et son beau visage l'ont ruiné à jamais pour toutes les autres femmes. Il la veut, mais l'acceptera-t-elle ?

Cet ancien officier militaire, dur et froid, qui a si gentiment mise en sécurité est un homme qui a besoin de leçons pour gagner le coeur d'une femme. En dépit de sa nature réservée, Gwen ne peut ignorer l'attraction entre eux. Alors que leurs deux mondes si différents se rencontrent, tous deux devront relever des défis qu'ils n'avaient pas prévus. Mais Gwen découvre rapidement qu'avec chaque baiser, chaque caresse, elle ne peut résister à la dévotion d'Hugo, à son amour et la promesse d'un futur ensemble.


Ce titre est lié à la série des Bedwyn. Voir ici l'ordre de lecture :

Spoiler:

Ça serait intéressant que j'ai lu le publie dans la foulée

J'espère aussi ! Le résumé me tente beaucoup

Lu en VO.
Premier volume de cette nouvelle série, ce roman plante le décor et nous présente les futurs personnages de Mary Balogh, sept personnages abimés par la guerre qui se retrouvent tous les ans dans le domaine du duc de Carisbrook.
On retrouve dans ce premier tome de la nouvelle série de Mary Balogh ses thèmes de prédilections : la différence de milieu, le poids du passé, la guerre, les convenances, la nature.
Son héroïne, Lady Gwendoline Muir, n'est pas une inconnue, puisque c'est la soeur veuve de Neville (Une nuit pour s'aimer). Et l'on retrouve de très nombreux personnages des la série des Bedwyn ou des Demoiselles de Bath. Hugo, lui, est plutôt atypique, puisqu'il n'est pas issu de l'aristocratie, mais vient d'y accéder grâce à ses actions militaires héroïques. C'est un homme tout en raideur militaire, que  ne patine aucune éducation aristocratique : aussi abrupte dans son langage que dans ses actions, c'est un personnage loin d'être simple, comme les affectionne Mary Balogh, mais constitué de couches contradictoires et de fragilités intérieures. Sa rencontre avec Lady Gwendoline, très romantique, le forcera, comme souvent, à revoir ses ambitions et à s'ouvrir à ce qui, à priori, lui était étranger.
La trame du roman reste assez classique, ce qui ne me gêne pas chez Balogh, car j'aime sa façon de traiter des histoires qui, à priori, semblent simples. Mais pour ce premier tome, j'aurais aimé plus de passion, plus d'envolée, et je suis restée un peu sur ma fin, malgré la maîtrise parfaite de la langue, et un peu submergée par les descriptions, même très bien menées, les disgressions intérieures et les répétitions.
Il restera malgré tout de nombreux autres tomes pour donner plus de souffle à cette série que j'ai hâte de découvrir au fil des années.

PROLOGUE
The weather could have been better.

J'adore ce que fait Mary Balogh et cette série me tente beaucoup. Malheureusement il va encore falloir attendre une éternité pour l'avoir en français, déjà que les Bedwyn se font cruellement atendre .

C'est étrange, en lisant "Le bel été de Lauren", on pourrait croire que l'auteur allait créer un romance entre Gwen et Ranulf (un des frères Bedwyn); Dommage

ymoan1 a écrit:C'est étrange, en lisant "Le bel été de Lauren", on pourrait croire que l'auteur allait créer un romance entre Gwen et Ranulf (un des frères Bedwyn); Dommage

Tu verras, Ymoan, Ranulf aura son histoire dans Slghtly Wicked, et il vivra une très belle histoire d'amour

everalice a écrit:

ymoan1 a écrit:C'est étrange, en lisant "Le bel été de Lauren", on pourrait croire que l'auteur allait créer un romance entre Gwen et Ranulf (un des frères Bedwyn); Dommage

Tu verras, Ymoan, Ranulf aura son histoire dans Slghtly Wicked, et il vivra une très belle histoire d'amour

J'ai hâte de le lire alors Fin, j'ai hâte de lire tous les tomes sur les Bedwyn (sauf celui de Freyja )

Elle est comment en VO Mary Balogh, Everalice ? Accessible ou bien il faut quand même s'accrocher ? Merci

Sirli a écrit:Elle est comment en VO Mary Balogh, Everalice ? Accessible ou bien il faut quand même s'accrocher ? Merci

Etant donné que tu es arrivée au bout de ton précédent roman VO , tu peux te lancer, elle a un style bien à elle qui n'est pas compliqué. Lis quelques pages, à mon avis, tu vas y prendre beaucoup de plaisir. Par contre, je ne commencerais pas avec ce titre - pas mal de passages descriptifs. Essaye A Matter of class, très court et vraiment joli petit roman, typiquement baloghien ! Et ensuite, la voie est ouverte, tu auras l'embarras du choix, étant donné le nombre de titres non traduits !
Je te conseille aussi Slightly Married, magnifique: bulle :

everalice a écrit:

Sirli a écrit:Elle est comment en VO Mary Balogh, Everalice ? Accessible ou bien il faut quand même s'accrocher ? Merci

Etant donné que tu es arrivée au bout de ton précédent roman VO , tu peux te lancer, elle a un style bien à elle qui n'est pas compliqué. Lis quelques pages, à mon avis, tu vas y prendre beaucoup de plaisir. Par contre, je ne commencerais pas avec ce titre - pas mal de passages descriptifs. Essaye A Matter of class, très court et vraiment joli petit roman, typiquement baloghien ! Et ensuite, la voie est ouverte, tu auras l'embarras du choix, étant donné le nombre de titres non traduits !
Je te conseille aussi Slightly Married, magnifique: bulle :

Merci pour la suggestion de lecture Everalice , je note A Matter of class pour une première approche !

 Celui-ci, je l'attendais avec une très grande impatience ! J'ai hâte de le lire...

J'ai hâte de l'avoir entre les mains, c'est à chaque fois un grand plaisir quand un livre de Mary Balogh parait ! 

Par contre, je n'aime pas du tout, mais alors pas du tout la couverture ....

Bookinette a écrit:Par contre, je n'aime pas du tout, mais alors pas du tout la couverture ....

C'est vrai qu'elle est vraiment très moche et pas inspirante... Mais enfin, avec les collections de romances en général, mieux vaut ne pas se fier à l'image - même si J'ai Lu s'est amélioré ces dernières années.

Il m'interesse bien celui là!

Mes premières impressions sont plutôt mitigées. J'étais très impatiente de découvrir une nouvelle série de Mary Balogh, surtout après l'excellente série des Bedwyn. 
Le début de l'histoire m'a réellement plu ; on y fait connaissance avec les personnages du "club des survivants", un groupe d'amis - il y a une femme dans le lot, Imogen - qui ont connu la guerre et se réunissent dans la demeure de l'un d'eux. Et puis, il y a la rencontre entre les deux personnages, Hugo et Gwen. Les deux personnages ont une densité certaine, elle veuve, ayant perdu un enfant lors d'une fausse couche, et lui, récemment anobli, tiraillé entre la haute société et son milieu d'origine. 

Progressivement, j'ai décroché dans l'histoire. Certainement j'ai été agacée par ceci

Spoiler:

Finalement, il se dégage une impression de tiédeur, et les scènes d'amour ne m'auront pas non plus convaincue de la passion entre les deux personnages. Je lirai certainement la suite, car cela reste du Mary Balogh, et l'histoire, même simple, est plutôt bien écrite.

everalice a écrit:

Je ne voudrais pas qu'on me taxe d'acharnement, mais, lisant beaucoup de VO historiques, et plus particulièrement les Balogh, je suis devenue très curieuse quant à la transposition des styles d'écriture des auteurs en français. On a parfois des traductions si fidèles au texte VO qu'elles collent pratiquement mot à mot au texte original, mon dernier exemple en date remonte à aujourd'hui, avec Anne Gracie, dont on retrouve exactement l'écriture transposée en français. Mais il en existe beaucoup d'autres.

Ici, la traductrice est la même personne qui a traduit Le mystérieux duc de Bewcastle, un magnifique texte de Balogh complètement défiguré par la version française. Autant dire qu'il ne reste pour ce titre-ci pas grand chose non plus du texte original. La qualité d'écriture de MB, avec ses choix, ses procédés stylistiques, ses tics, ses spécificités, a de nouveau complètement disparu. Bon, on a du MB à la française^^ Son texte est réécrit, tout simplement.   

Everalice, il faut ABSOLUMENT que comme lectrice vo, tu informes les éditions J'ai lu car effectivement c'est que la traduction n'est pas fidèle à l'auteur et ce n'est pas normal pour nous qui ne lisons pas la vo et pour l'auteur dont le travail n'est pas respecté !!

superdidine72 a écrit:

everalice a écrit:

Je ne voudrais pas qu'on me taxe d'acharnement, mais, lisant beaucoup de VO historiques, et plus particulièrement les Balogh, je suis devenue très curieuse quant à la transposition des styles d'écriture des auteurs en français. On a parfois des traductions si fidèles au texte VO qu'elles collent pratiquement mot à mot au texte original, mon dernier exemple en date remonte à aujourd'hui, avec Anne Gracie, dont on retrouve exactement l'écriture transposée en français. Mais il en existe beaucoup d'autres.

Ici, la traductrice est la même personne qui a traduit Le mystérieux duc de Bewcastle, un magnifique texte de Balogh complètement défiguré par la version française. Autant dire qu'il ne reste pour ce titre-ci pas grand chose non plus du texte original. La qualité d'écriture de MB, avec ses choix, ses procédés stylistiques, ses tics, ses spécificités, a de nouveau complètement disparu. Bon, on a du MB à la française^^ Son texte est réécrit, tout simplement.   

Everalice, il faut ABSOLUMENT que comme lectrice vo, tu informes les éditions J'ai lu car effectivement c'est que la traduction n'est pas fidèle à l'auteur et ce n'est pas normal pour nous qui ne lisons pas la vo et pour l'auteur dont le travail n'est pas respecté !!

Je n'avais jamais pensé à faire part de ce genre de remarques aux éditeurs. Tu as raison, c'est important de faire remonter, il faudrait offrir à toutes les lectrices françaises des textes respectueux du travail de l'auteur. 
Très bonne suggestion, merci superdidine   On verra bien s'il y a un retour...

everalice a écrit:

superdidine72 a écrit:

everalice a écrit:

Je ne voudrais pas qu'on me taxe d'acharnement, mais, lisant beaucoup de VO historiques, et plus particulièrement les Balogh, je suis devenue très curieuse quant à la transposition des styles d'écriture des auteurs en français. On a parfois des traductions si fidèles au texte VO qu'elles collent pratiquement mot à mot au texte original, mon dernier exemple en date remonte à aujourd'hui, avec Anne Gracie, dont on retrouve exactement l'écriture transposée en français. Mais il en existe beaucoup d'autres.

Ici, la traductrice est la même personne qui a traduit Le mystérieux duc de Bewcastle, un magnifique texte de Balogh complètement défiguré par la version française. Autant dire qu'il ne reste pour ce titre-ci pas grand chose non plus du texte original. La qualité d'écriture de MB, avec ses choix, ses procédés stylistiques, ses tics, ses spécificités, a de nouveau complètement disparu. Bon, on a du MB à la française^^ Son texte est réécrit, tout simplement.   

Everalice, il faut ABSOLUMENT que comme lectrice vo, tu informes les éditions J'ai lu car effectivement c'est que la traduction n'est pas fidèle à l'auteur et ce n'est pas normal pour nous qui ne lisons pas la vo et pour l'auteur dont le travail n'est pas respecté !!

Je n'avais jamais pensé à faire part de ce genre de remarques aux éditeurs. Tu as raison, c'est important de faire remonter, il faudrait offrir à toutes les lectrices françaises des textes respectueux du travail de l'auteur. 
Très bonne suggestion, merci superdidine   On verra bien s'il y a un retour...

De rien pour la suggestion. Au moins il faut essayer, tu verras bien si les éditeurs te répondent. Ce qui me choque c'est qu'en fait avec une mauvaise traduction, c'est tout le livre qui est dénaturé.

Je ne sais pas si c'est la traduction ou le livre en lui même mais .... C'est long, c'est plat, c'est froid ...

Hugo et Gwen ne m'ont pas du tout enchanté ... leur histoire non plus. Ils sont amoureux mais ça n'a pas l'air de les rendre plus heureux que cela. Ca manque de souffle, de panache, de bonheur.

Chacun a ses casseroles et accepte sans réserve les casseroles de l'autre mais bon ...

Je suis allée jusqu'au bout parce que je n'aime pas laisser tomber un roman et j'avais toujours espoir que ça allait décoller ... mais non ...

Et pourtant j'avais un tel souvenir de la saga des Bedwyn  (sauf le dernier, que je dois lire en VO sur les bons conseils d'Everalice ... j'aurai surement du faire pareil pour celui ci).

Note : 2 / 5

Je suis à la moitié du tome 4 les demoiselle de bath."au mépris des convenances,que j'ai commencé hier et que je suis déjà à la moitié.

J'adore les series qui se suivent comme ça et retrouver des personnages, un peu comme Lisa Kleypas 

Balogh j'aime son style et c'est assez drôle j'ai lu toute la série les bedwyn + les préquels et toute la serie les demoiselles de bath.
Certains tome je les aime moins, certains tomes je les adore.
Un moment je les lisait les uns après les autres mais ça me va pas pour moi, après je m'ennuie.
Il se passe maintenant plusieurs mois des fois et plusieurs lecture très differentes  entre deux tomes.

J'ai beaucoup aimé retrouver quelques personnages des autres sagas.
Gwen et Hugo sont des personnages très intéressants. Ils ont du vécu, savent ce qu'ils veulent dans leur vie, sans pour autant oublier de se remettre en question.
Toutefois, comme les filles, j'ai trouvé qu'il y avait généralement un petit manque de chaleur dans leurs rapports.
Malgré tout, je retrouve toujours le plaisir de lire un MB !

,5 / 5