Adaptation de Fifty Shades

Pour quoi tu le vois mal en roux Pimprelune ? ... et d'ailleurs pourquoi en roux?

Ben oui il est pas roux le Christian. C'est pas une couleur qui rentre dans les 50 nuances de "grey" ça !

Euh moi après les hommes roux ont tendance à me faire fuir

il est comment déjà physiquement Christian ? Gros trou de mémoire là ....

Ben justement il est pas roux!!!! Christian ... alors moi ce mec
Je le trouve parfait

Juliska a écrit:Pour quoi tu le vois mal en roux Pimprelune ? ... et d'ailleurs pourquoi en roux?

Je le vois mal en roux, car je lui trouve la peau très claire, et je ne suis pas sûre que cela ne lui enlève pas son sex-appeal, Juliska !

Et roux, car c'est sa couleur de cheveux - enfin châtain avec des reflets - suivant les descriptions qu'en fait Taylor, dans ce Blog sur le titre de E.L. James, Juliska, mais je ne me rappelle plus à quel endroit, la numérotation des chapitres de l'histoire dans l'histoire est un peu - beaucoup !!! - prise de tête

Spoiler:

.
J'ai aussi l'impression - il faudrait que je reprenne la lecture de ce Blog - qu'il y a une différence, une erreur dirons-nous (volontaire ou pas !?! Au niveau de la traduction ?), sur la "punition" de la fin du 1er tome

Spoiler:

EDIT : Et, désolée d'insister, angeliklc, sur la teinte de ses cheveux, à Christian, mais je suis ab.so.lu.ment certaine que Taylor le décrit comme ayant des reflets roux !!! (Et comme le dit-Taylor est garde du corps, je le vois mal avoir une vision déficiente dans sa profession )

Juliska a écrit:Ben justement il est pas roux!!!! Christian ... alors moi ce mec
Je le trouve parfait

Il faudra que l'acteur en question joue trèèèèèèèèès bien pour me faire oublier Vampire Diarie's que je ne supportais plus

Alors les filles!

De une Ian y serait beau même en roux!

Mais surtout et le plus important les filles c'est que Christian n'est PAS roux!!
Oui Taylor nous indique qu'il n'est PAS brun non plus!
En fait Il est brun avec des reflets cuivré, le passage est en fait:

Spoiler:
" des cheveux rebelles sombres aux nuances cuivrées "

Alors je sais pas pour vous les filles mais je connais des gens que 'lon voit brun avec des reflets cuivrés au soleil en fait!

Tout capiche??

;p

Eria j'ai pas écouté vampire Diary alors ça doit être pour ça qu'il me dérange pas

angeliklc a écrit:Alors les filles!

De une Ian y serait beau même en roux!

Mais surtout et le plus important les filles c'est que Christian n'est PAS roux!!
Oui Taylor nous indique qu'il n'est PAS brun non plus!
En fait Il est brun avec des reflets cuivré, le passage est en fait:

Spoiler:
" des cheveux rebelles sombres aux nuances cuivrées "

Alors je sais pas pour vous les filles mais je connais des gens que 'lon voit brun avec des reflets cuivrés au soleil en fait!

Tout capiche??

;p

Ho capito bene, angeliklc, mais je voudrais quand même attirer votre attention sur le fait que - dans les extraits d'idées d'adaptation de FSOG avec Matt Boomer - il a les cheveux qui ne sont pas bruns du tout, mais bien avec de fortes nuances de roux.
Maintenant, tout le monde connaît la célèbre phrase : «Traduttore, traditore»
et je reviens sur l'exemple - déjà donné au sujet des adaptations papier --> petit (ou grand ) écran - de Michèle Mercier qui incarnait la "blonde" Angélique (Anne et Serge Golon).
Bref, tout ça pour dire que - qui que soit le modèle/acteur choisi - il y aura toujours quelqu'une (quelqu'un ?) qui ne sera pas d'accord avec le casting.

Et, pour petite info, je suis en train de me relire le journal de Taylor pour trouver ce fameux extrait sur la couleur des cheveux, mais je dépose déjà cette phrase de lui -->
Dixit Taylor, sur un passage où il voit sortir Ana de la chambre de Grey

Spoiler:

«J’ai une vision de 12/10 aux deux yeux, aussi je sais de quoi je parle.»

Oui c'est bien ce qu'il me semblait.... brun.
Et je me souviens avoir lu aussi quelqu'un qui avait dit qu'il était chatain ! lol

Moi aussi j'avais dans l'idée brun ... c'est mon type ... c'est pour ça qu'il ma fait cet effet Christian

Juste pour dire au sujet de mon dernier post que je sais bien que ma citation n'est pas de Taylor mes de Ana et ça se voit direct en lisant la phrase...
Je disais juste que Taylor l'avait dit aussi à un moment mais je n'ai pas retrouvé son extrait à lui dont quelqu'un à parler.

Voilà!

Moi je l'imaginais avec des cheveux de la même couleur que ceux de Ryan Gosling parce que j'avais lu que l'auteure s'était inspirée de lui pour le personnage de Christian !

J'ais l'impression que dans le premier tome il est brun puis dans la deuxième tome il est effectivement rajouté qu'il a des reflets cuivrés... je ne le vois quand même pas roux car cela aurait été signifié dès le départ, vu que ce n'est pas une couleur très courante pour un dieu grec....

Juliska a écrit:Moi aussi j'avais dans l'idée brun ... c'est mon type ... c'est pour ça qu'il ma fait cet effet Christian

So hot... !

Non moi je suis désolée les filles mais Ian me fait trop penser à Damon et il fait trop jeune.

Je reste sur ma position: Matt Bommer ou Henry Cavill c'est tout pour l'instant. Ils incarnent exactement l'image que je me suis faite de notre Christian!!

Pour Anastasia, c'est vrai qu'Alexis Bledel a cette innocence dans le visage qui fait qu'elle reste ma préférée pour l'instant. J'adore Kristen Stewart, mais elle fait trop arrogante et pas assez fragile pour moi.

Avez-vous d'autres propositions pour Anastasia, j'arrive pas à trouver?

Sinon il est clair que la photo de Ian torse nu, elle est carrément HOT de chez HOT!!!

Juliska a écrit:Eria j'ai pas écouté vampire Diary alors ça doit être pour ça qu'il me dérange pas

Et tu fais bien là pour le coup vraiment trop guimauve pour moi limite du grand n'importe quoi !!!

Mais bon à voir laissons lui une chance

Moi je trouve que Ian irait très bien pour le rôle, il a un regard fascinant, les cheveux un peu long et une belle plastique

Et contrairement à Marine, je ne trouve pas qu'il fait trop jeune, il a en réalité 34 ans !

Mais malgré cet âge il est vrai qu'il fait très jeune le rôle de vampire lui va très bien pour la peine

Zazazoo a écrit:

Pour avoir lu les romans en VO je peux dire que la traduction n'est en rien responsable des hallucinations capillaires de Taylor. ^^ Le Christian il a les cheveux bruns foncés.

Je reviens sur cette histoire de couleur de cheveux, Zazazoo, et voilà ce que j'ai trouvé :

"Je n’ai pas envie de voir Isaac. Il n’est qu’un substitut, comme tous
les soumis que j’ai eus depuis six ans. Il est jeune, avec des cheveux
bruns – sans reflets cuivrés, malheureusement – et des yeux bleus,
auxquels je veux donner des reflets gris. Il a vingt-six ans, presque
l’âge de Christian. Je n’ai jamais recommencé à séduire mineur.
Franchement, c’est un truc à se retrouver en prison ! seul Christian
valait le coup de prendre un risque pareil."



"La soirée est un bal masqué, aussi personne ne me reconnaitra – du
moins, ni Christian ni Anastasia, j'y veillerai. J'ai choisi ce masque
pour cacher mes cheveux blonds, facilement reconnaissables. J'arrive
relativement tôt, et je vois arriver le couple vedette. Christian porte
un masque, bien sûr, mais ses cheveux roux hérissés le trahissent. Le
journaliste en poste ne s'y trompe pas, quand il réclame une photo du
plus jeune et du plus riche célibataire de Seattle – et de sa compagne."

Et il ne s'agit pas là de Taylor, mais de Mrs Robinson

Mais, ceci n'étant qu'un extrait d'1 fan fiction - donc apparemment pas écrite
par E. L. James - j'ai repris la lecture du 1er tome, et tout au début,
lors de la 1ère rencontre d'Anastasia et Grey

Spoiler:

, elle le décrit comme suit (maintenant, la traduction...) :

- "des cheveux rebelles sombres aux nuances cuivrées"

Et il me semble que Taylor, en regardant Grey revenir d'un footing parle comme d'un feu chatoyant - ou une auréole flamboyante - concernant sa chevelure, mais il va falloir que je reprenne la lecture attentivement pour retrouver le passage précis...

Et je précise que cette histoire de teinte capillaire, ça m'a fait tiquer - moi aussi - parce que cette nuance ne m'a jamais fait fantasmer chez 1 homme

Spoiler:

, et évidemment que Ian Sommerhalder n'est pas un perdreau de l'année (C.Grey est supposé avoir moins que la trentaine, non ?...), aussi, physiquement, oui, il est plus que potable pour incarner le fameux PDG... mais, je ne sais pas, j'ai du mal à le voir en limite pervers

Encore une fois, tout est question de jeu d'acteur, et la décision finale ne sera certainement pas de notre fait, je pense...

Et une énigme de résolue grâce à notre Pimprelune

Personnellement et je dis bien personnellement, pour moi celui qui incarnerait le mieux Christian Grey est Matt Bomer, le rôle lui irait comme un gant...il n'y a qu'a le voir, avec ses yeux aussi troublants que ceux de Christian et malgré le fait qu'il soit gay, je trouve que ça le rend aussi inaccessible que notre héros de 50 nuances et pour ana, Alexis bledel...après on est d'accord ou pas mais moi en tout cas ce sont eux anastasia et christian et je suis carrément fan de matt dc comment ne pas le voir dans le rôle de l'homme de celui qui incarne le mâle par excellence