Newsletter n°3 – Janvier 2012

Waouh ! Alors là franchement bravo, c'est hyper bien comme petit magazine spécial Romances !
Je l'ai parcouru avec plaisir, et j'ai spécialement apprécié l'interview "Les dessous de J'ai Lu pour Elle" (même si j'aurais aimé plus de détails mais c'est déjà un début, j'ai trouvé ça très intéressant ).

Continuez comme ça !

Bravo ! J'ai apprécié particulièrement l'interview de P. Clare et l'article sur Julie James. Pas mal intéressant aussi les dessous de "J'ai lu". C'est étonnant le pouvoir qu'a finalement le traducteur : puisqu'il peut décider de supprimer certains passages. Et de ce point de vue-là, c'est parfois critiqué par ceux ou celles qui ont lu la version anglaise. Pour un livre dont je ne me souviens pas du titre, une internaute s'étonnait que dans la version française, les scènes érotiques avaient été fortement réduites ! La tuile donc, un traducteur puritain !

Intéressante aussi la liste des prochaines parutions ! Bref il y avait de quoi contenter tous les goûts. Et quelle belle présentation. La couverture fait rêver (lol) !!!

danila a écrit:Bravo ! J'ai apprécié particulièrement l'interview de P. Clare et l'article sur Julie James. Pas mal intéressant aussi les dessous de "J'ai lu". C'est étonnant le pouvoir qu'a finalement le traducteur : puisqu'il peut décider de supprimer certains passages. Et de ce point de vue-là, c'est parfois critiqué par ceux ou celles qui ont lu la version anglaise. Pour un livre dont je ne me souviens pas du titre, une internaute s'étonnait que dans la version française, les scènes érotiques avaient été fortement réduites ! La tuile donc, un traducteur puritain !

Intéressante aussi la liste des prochaines parutions ! Bref il y avait de quoi contenter tous les goûts. Et quelle belle présentation. La couverture fait rêver (lol) !!!

Oui, je me suis fait la même remarque au sujet du pouvoir du traducteur, et je comprends mieux maintenant les scènes ( pourtant importantes pour la suite de la série ) coupées dans le tome 3 du cercle des immortels. Je ne trouve pas normal que le traducteur puisse disposer comme ça du texte de quelqu'un d'autre, la traduction suppose certes un minimum d'interprêtation personnelle, mais décider de couper un passage, je trouve que c'est exagéré.

M'enfin, je renouvelle mes bravo à l'équipe pour la newsletter

Merci pour ce superbe travail très intéressant.

Je me suis régalée avec l'article sur Pamela Clare, vivement la sortie du tome sur Connor !

Et j'ai enfin une réponse sur le pourquoi de tant de traductions tronquées, quel dommage !! C'est rageant !

J'ai bien envie aussi de tenter l'aventure "manga", pourquoi pas ?
Je ne connaissais que les Fruits Basket, j'irai voir à l'occasion les version "adultes"

Très agréablement surprise par votre newlestter !!!!!!!!!!

elle est tout simplement sublime....et surtout regorge d'idée de livres

un grand merci

Il ne faut pas non plus dénigrer le travail des correcteurs et traducteurs. Je ne pense que nous soyons volés par rapport à la VO. Et il ne faut pas oublier que lorsque l'auteur donne son manuscrit, il y a encore derrière un énorme travail de relecture et correction qui est indispensable.
Pour le passage de la VO à la VF ce même travail n'est pas surprenant. Les maisons d'édition sont les garantes de la qualité de leurs publications. Si la traduction d'un roman passe par toutes ces étapes qui demandent un travail de longue haleine, ce n'est pas sans raisons.

Encore une fois magnifique! Un énorme travail de qualité que je vais mettre dans mon ipad pour toujours garder sur moi vos idées plus que fabuleuses de lecture!

Loin de moi l'intention de critiquer le travail des traducteurs. Il faut un sacré talent pour traduire un livre en respectant l'esprit de l'auteur. Et heureusement que nous en avons.. quand on sait qu'en littérature sentimentale, la majorité des auteurs sont américaines. Cependant, comme dans tous les métiers, il arrive qu'un traducteur ne fasse pas bien son travail.. autrement dit, qu'il tronque certains passages. C'est rare, mais ça arrive. Ce n'est pas moi qui le dis, mais bien des internautes sur Amazon (par exemple) qui ont lu le livre d'abord en VO et ensuite sont déçu(e)s de la VF. Parfois.

L'auteur ne peut pas en juger puisqu'elle ne peut pas elle-même comprendre la langue dans laquelle son livre est traduit.

Vous avez fait un super travail, j'ai toujours beaucoup de plaisir a venir la lire...je l'attends toujours avec impatience.

Vous faite un sacré boulot.
Merci pour tout ce que vous faite

danila a écrit:Loin de moi l'intention de critiquer le travail des traducteurs. Il faut un sacré talent pour traduire un livre en respectant l'esprit de l'auteur. Et heureusement que nous en avons.. quand on sait qu'en littérature sentimentale, la majorité des auteurs sont américaines. Cependant, comme dans tous les métiers, il arrive qu'un traducteur ne fasse pas bien son travail.. autrement dit, qu'il tronque certains passages. C'est rare, mais ça arrive. Ce n'est pas moi qui le dis, mais bien des internautes sur Amazon (par exemple) qui ont lu le livre d'abord en VO et ensuite sont déçu(e)s de la VF. Parfois.

L'auteur ne peut pas en juger puisqu'elle ne peut pas elle-même comprendre la langue dans laquelle son livre est traduit.

Je suis d'accord avec toi, on peut se poser des questions sur quelques romans, c'est d'autant plus flagrant lorsqu'il s'agit de sagas.

Mon message avait juste pour but de donner un contexte à l'interview afin que les propos de Margaret Calpena ne soient pas déformés.

Bravo!!!

Sincèrement, un travail magnifique et très professionel. Un plaisir de vous lire...



Bravo, bravo, bravo!

Manonv

Ouah...ça c'est vraiment génial...c'est trop bien fait.

Très complet (en plus on parle de manga "the midnight secretary") et plein d'infos géniales sur les Psi-challenging (les résumés me tuent d'impatience )...


J'ADORE

Ouii Midnigt Secretary est super comme manga. Ca fait trois ans que j'ai lu ce manga et j'adore toujours autant !! Le manga sur la femme mariée et son mari (je sais plus le nom) est super aussi ! Je rate aucun tome !!

Encore bravo les filles et Mister Swolen !!

Oh il faut absolument que j'achète Midnigt Secretary, il a l'air top !

Ca y est je me suis laissée tenter j'ai acheté le 1er tome de Midnight secretary et de Happy mariage ! Comme je ne connais pas du tout je me suis arrêtée là pour me faire une idée. Merci Eléa

Par contre j'appréhende un peu de devoir les lire à l'envers ....

C'est super teo ! J'espère que ça te plaira !

Ne t'inquiète pas on prend vite le coup de lire à l'envers

Bah on verra bien ! mais ils ont l'air vraiment sympa !

Happy marriage ?! c'est un manga plein d'humour mais pas que. Très émouvant, il relate les relations compliquées qui peuvent unir une femme et son mari (surtout si ils ne se connaissaient pas avant le jour J ), et le fait d'apprendre à vivre ensemble, à se respecter et finalement à s'aimer comme un "vrai" couple !!

Chiwa est très rigolote et touchante de par sa naïveté, sa gentillesse et sa bonne volonté.
Hokuto, lui aussi, est touchant de par son incompréhension du monde et des relations amoureuses véritable homme-femme. Ils sont complètement perdus, font des faux pas, se blessent mutuellement...C'est un manga super qui mérite, d'après moi, si ce n'est pour l'histoire pour les dessins de l'auteur qui nous présente Hokuto comme un homme très beau à regarder (la bêtise de mes propos n'a pas de limite ^^")

Teodubois a écrit:Ca y est je me suis laissée tenter j'ai acheté le 1er tome de Midnight secretary et de Happy mariage !

Super ! Bon choix !

Elea a écrit:C'est super teo ! J'espère que ça te plaira !

Ne t'inquiète pas on prend vite le coup de lire à l'envers

J'ai reçu Midnight secretary et Happy mariage aujourd'hui. J'ai commencé à parcourir le 1er mais j'ai du mal à suivre l'ordre des "images" c'est aussi à lire à l'envers ?

Désolée si je suis nunuche mais j'ai plus l'habitude des BD où l'on suit l'ordre des cases ...

Effectivement un manga se lit de droite à gauche, que ce soit pour les pages ou pour les cases

Mon dieu que ces newsletters sont belles ! Les professionnels de certains journaux ont tout à envier au talent des créateurs de ce journal virtuel !

Merci à vous !

Merci et Bravo pour ce super travail. J'ai vraiment adoré cette newsletter et j'ai aussi pu découvrir des romans que je ne connaissais pas encore. Vivement la prochaine.

Merci Luna !
Bientôt, bientôt...