Spymasters - Tome 2 : Le maître de mon coeur de Joanna Bourne

Spoiler:

Présentation de l'éditeur :





Roman de la même série que Le maître du jeu du même auteur, ces deux histoires étant toutefois assez indépendantes.

Comme j'ai bien aimé Le maître du jeu, j'ai bien l'intention de lire celui-là aussi

Prix de la meilleure romance historique 2010. Un roman captivant. Le jury qui a votait n'a pas dû lire beaucoup de livres cette année ! Car franchement pour ma part, je n'ai pas été captivé du tout. Je n'ai pas réussi une minute à rentrer dans l'histoire. J'avais tellement aimé le tome 1, je suis super déçue !

En tant que suite du Maitre du jeu, on ne retrouve pas le couple phare Annique/Grey, mais il y a Adrian et Doyle, les collègues de Grey. Et on retourne dans le QG des agents à Meeks Street.
Le père de Jess est accusé d'avoir trahi les services secrets anglais (sous le nom de Cinq) en dévoilant des informations de grandes importances. À cause de cela, un des bateaux de Sébastian a coulé avec à son bord tout son équipage dont son meilleur ami. Jess ne veut pas croire que son père soit le traitre et va donc tout faire pour démasquer le vrai traitre. Dès leur 1ère rencontre, Sébastian est sous le charme de Jess, comme un marin aux prises avec une sirène, et n'aura de cesse de la mettre dans son lit. Du côté de Jess, elle n'a qu'une obsession: prouver l'innocence de son père et démasquer Cinq qu'elle soupçonne être Sébasbian. Mais pendant ses recherches elles se prend à espèrer prouver aussi l'innocence de ce dernier car elle voudrait bien aller dans son lit.
J'ai trouvé l'histoire des 2 héros plutôt fade, il n'arrête pas de lui dire qu'il finira par l'avoir et elle a beau répété que non elle n'en pense pas moins. Mais on ne ressent rien quand ils finissent par s'embrasser et la scène qui est sensée être sensuelle, hé bien on la survole
Par moment je me suis un peu perdue, j'ai dû revenir en arrière plusieurs fois pour vérifier des détails que je n'ai pas trouvé d'ailleurs !! Styles: elle se réveille, elle porte une chemise de nuit avec un col fermé jusqu'en haut. Elle sort de sa chambre, descend prendre le déjeuner et là par miracle elle se retrouve habillée d'une robe...

Et j'allais oublié Kedjer le furet de Jess ! Il est super intelligent, comprend tout ce qu'on lui dit et agit comme un véritable espion Trop forte la bestiole Mais bon, j'ai trouvé que c'était un peu trop abusé quand même !

Je viens juste de finir ce bouquin et je partage ton avis Ninou-lilou, je suis vraiment déçue. Bon évidemment j'ai pas lu le premier tome (pourtant il est dans ma PAL...je sais pas comment j'ai fait pour me tromper...)
L'ensemble est très froid et je ne suis pas parvenue à m'attacher aux personnages; trop peu de passion, de sentiments...bref un livre vite oublié!

alors je dis: oufff ma CB ne prendra pas un coup pour ce livre !

je l'avais entre les mains hier je crois que j'ai bien fait de ne pas le prendre pour l'instant ... jamais dire jamais !

D'accord avec tout le monde, j'ai vraiment été déçue... Par contre, étant donné que j'avais déjà lu du même auteur « Le maître du jeu » - qui m'a laissé un souvenir impérissable (IRONIE, Gniark, gniark, gniark ! --> Je ne me souviens ABSOLUMENT PAS de l'histoire) - j'aurais dû ne pas me précipiter et voir les critiques avant de le prendre... Bien fait pour moi

L'intrigue est tirée par les cheveux, entre les espions (Sebastian et Adrian) qui ne sont pas d'accord entre eux sur la culpabilité du père de Jessamyne, les personnages dont on ne comprend pas bien la présence (le colonel Reams et Claudia Ashton, par exemple), et les trahisons (qui tombent d'on ne sait où) de Quentin (comment un idiot pareil peut avoir manigancé cela ), - cousin de Sebastian - et de Pitney, compagnon de toujours (qui tourne sa veste d'un coup) de Josiah Whitby, bref, une incohérence totale, pour une histoire qui repose sur les agissements des services du renseignement (drôlement au courant ces services ), c'est complètement aberrant !
Ajoutons à ça que Jessie, suspectée d'être de mèche avec son père, peut se déplacer comme elle veut, continuer à travailler et voir du monde alors qu'elle est censée être en résidence surveillée , j'ai comme un doute sur l'intelligence de ces mêmes services...

Un Grand Manitou de la pègre (répondant au nom de Lazare, le choix du nom m'a bien fait ricaner d'ailleurs ^^) qui surplombe tout ça, sans être plus inquiété que ça... Bref, complètement absurde, incompréhensible et sans rime ni raison. Une notation qui va descendre en flèche ce livre, bien entendu...

Note : 0,15 / 5 (pour l'écriture correcte - pas de fautes de syntaxe - bien qu'emberlificotée, ce qui ne facilite pas la compréhension de l'histoire...)

J'ai vraiment pas de chance, en ce moment, avec mes choix de lecture

Je constate que ce petit est loin de faire l'unanimité parmi vous, mais pour ma part, j'ai lu plus médiocre. Sans être une perle du genre, il se laisse lire et m'a fait passé un bon moment.
C'est vrai qu'en y repensant, il y a quelques incohérences, mais prise dans l'histoire, j'admets n'y avoir pris garde qu'après coup.  

Jess Whitby est prête à tout risquer pour innocenter son père, accusé de haute trahison par les services secrets britannique, et condamné à une pendaison imminente. Pour se faire, elle se doit de démasquer le véritable espion, connu sous le nom de Cinq.

Elle est persuadée qu’il s’agit de Sebastian Kennett, un riche armateur, celui-là même qui a fourni les preuves contribuants à l’arrestation de son père.
Convaincue que Sebastian possède des documents prouvant sa culpabilité, elle organise une mise en scène afin de tenter de le détrousser.

Mais la mascarade tourne cours lorsque des malfrats tentent de la kidnapper, et que c’est ce même sebastian qui se porte à son secours, et l’emporte, inconsciente, à bord de son bateau...

Une lecture plaisante sans être exceptionnelle, une écriture fluide, des héros aboutis - surtout Sebastian.

Jess est une héroïne volontaire, courageuse, au passé lourd et difficile. Indépendante, obstinée, tête-brûlée même, elle entreprendra l’impossible pour sauver son père.
L’apprivoiser s’annonce une véritable gageure, mais Sebastian a plus d’un atout dans sa manche.  
Sebastian est un héros avec un grand H : une fois épris, c’est pour toujours et en dépit de tous les obstacle.

Les personnages secondaires en revanche ne m’ont pas plus émue que cela; ils me faisaient davantage penser à des comédiens jouant un rôle.
J’avoue aussi qu’en terme d’intrigue policière, j’ai lu beaucoup mieux. Je n’ai pas ressenti de réel suspense, dans la mesure où j’avais identifié le coupable d’entrée de jeu.

En résumé: un livre agréable, mais pas incontournable.

Ma note:
   ,75/5

Un petit jeu de comparaison VO/VF...
Chapitre 2, un tout petit paragraphe :
En VO, ça donne : 

The brothels were islands of warmth and light floating in the fog. Upstairs, on the second floor, a couple of black-skinned ladies leaned out the window with their long, oiled hair hanging down. The crimson and yellow robes accross their shoulders were the brightest thing in these streets. Their little breasts were propped up naked on their arms, looking chilly. They called after him as he passed, raucous as seagulls, selling themselves. He waved and kept on singin.

Traduction personnelle, au plus près du texte(enfin j'essaie) :
Les bordels étaient des îles de chaleur et de lumière qui flottaient dans le brouillard. Au deuxième étage, un couple de jeunes femmes à la peau noire se penchait à la fenêtre, laissant pendre leur longue chevelure grasse. L'écarlate et le jaune des robes qui barraient  leurs épaules étaient les choses les plus lumineuses dans ces rues. Leurs petits seins nus appuyés sur leurs bras semblaient glacés. Elles l'appelèrent lorsqu'il passa, tapageuses comme des mouettes, pour se vendre. Il leur fit un signe de la main en continuant de chanter. 

Et en VF dans la traduction proposée par J'Ai Lu (P21):

Quelques bordels jalonnaient la rue. Une fenêtre de l'un d'eux s'ouvrit, à l'étage, et deux pensionnaires se penchèrent au-dehors. Leurs robes - écarlate pour l'une, jaune pour l'autre - étaient les deux seules tâches de couleur dans la grisaille environnante. Elles appelèrent Sebastian, de leurs voix de sirènes, mais il les congédia d'un geste de la main en continuant de chanter.

Je trouve que l'impression est très différente d'un texte à l'autre.

Effectivement ça ne rend pas pareil   ils y vont à coup de serpe pour la trad 

everalice a écrit:Je trouve que l'impression est très différente d'un texte à l'autre.

      Et pas qu'un peu!!! Apparemment, le respect envers le travail original d'un auteur n'est pas ce qui étouffe l'éditeur.      

Floralies a écrit:

everalice a écrit:Je trouve que l'impression est très différente d'un texte à l'autre.

      Et pas qu'un peu!!! Apparemment, le respect envers le travail original d'un auteur n'est pas ce qui étouffe l'éditeur.      

C'est vraiment très bizarre, car Daniel Garcia, le traducteur de celui-ci, fait pas mal d'approximations et de raccourcis. 
Alors que sur Ce cher monstre, d'Elizabeth Hoyt, le même traducteur est extrêmement fidèle au texte original et a fait un travail vraiment remarquable. Peut-être est-ce dû aux années d'édition? De 2011 à 2015, M. Garcia a peut-être évolué dans son appréhension de la traduction? 
J'appréhende beaucoup pour la traduction du  Maître du secret qui est un magnifique travail d'auteur.

everalice a écrit:

Floralies a écrit:

everalice a écrit:Je trouve que l'impression est très différente d'un texte à l'autre.

      Et pas qu'un peu!!! Apparemment, le respect envers le travail original d'un auteur n'est pas ce qui étouffe l'éditeur.      

C'est vraiment très bizarre, car Daniel Garcia, le traducteur de celui-ci, fait pas mal d'approximations et de raccourcis. 
Alors que sur Ce cher monstre, d'Elizabeth Hoyt, le même traducteur est extrêmement fidèle au texte original et a fait un travail vraiment remarquable. Peut-être est-ce dû aux années d'édition? De 2011 à 2015, M. Garcia a peut-être évolué dans son appréhension de la traduction? 
J'appréhende beaucoup pour la traduction du  Maître du secret qui est un magnifique travail d'auteur.

Ou alors il souffrait d'un manque cruel de sommeil, et il s'est dépêché de bâcler le travail pour filer plus rapidement au dodo...   Plus qu'à croiser les doigts pour que le troisième volet ne soit pas tombé entre ses mains.  

Une petite déception après les deux magnifique tomes précédents...

Déjà, j'ai failli refermer mon livre dès le début quand j'ai lu 

Spoiler:

Non, non, non, non, non, non, non.... ce n'est pas possible, on ne touche pas à Doyle, c'est n'importe quoi...
J'ai vraiment failli laisser tomber, c'était oublier le grand art de la transformation du monsieur 

Par contre, je n'ai pas du tout trouvé plausible qu'il soit sous les ordres de Hawker... Mince, c'est lui qui l'a formé alors qu'il n'avait que 13 ans.... ça ne colle pas du tout et ça m'a beaucoup gênée...

L'histoire est moins profonde, les sentiments moins intenses, mais on se laisse prendre malgré tout à cette enquête pour démêler tous les nœuds de l'intrigue et l'on suit avec plaisir toutes les aventures de ce couple.

J'ai eu un vrai plaisir à retrouver Hawker, j'attends son tome avec impatience, j'espère qu'il sera traduit très vite...

Je pense que la déception vient surtout de l'extraordinaire qualité des deux précédents tomes, forcément on a des attentes un peu exigeantes après ça....

Bonsoir les filles,
petite question il y a un ordre précis de lecture pour ces "spymasters"?
Merci   .

linette la comtesse a écrit:Bonsoir les filles,
petite question il y a un ordre précis de lecture pour ces "spymasters"?
Merci   .

Oui, il faut commencer par le tome 3.... everalice nous a tout expliqué  Ici

Bookinette a écrit:

linette la comtesse a écrit:Bonsoir les filles,
petite question il y a un ordre précis de lecture pour ces "spymasters"?
Merci   .

Oui, il faut commencer par le tome 3.... everalice nous a tout expliqué  Ici

Effectivement, d'où ce numéro 2 qui a 2 tomes avant lui! Je vais embarquer tout ce charmant petit monde dans mes valises en août.
Merci Bookinette et Everalice (prêtresse des plus belles couvertures  )!