Un fascinant regard de Linda Howard

Au vu des commentaires, je me demande s'il ne faudrait pas relire le roman en VO. Je me demande si le côté expéditif relevé par plusieurs lectrices ne serait pas dû tout simplement à des coupes sauvages dans le texte original. Vu la fâcheuse habitude de J'ai Lu a faire des coupes à la hache, cela pourrait être une explication. Mais bon, peut-être que je me trompe, après tout on ne prête qu'aux riches....

serial reader a écrit:Au vu des commentaires, je me demande s'il ne faudrait pas relire le roman en VO. Je me demande si le côté expéditif relevé par plusieurs lectrices ne serait pas dû tout simplement à des coupes sauvages dans le texte original. Vu la fâcheuse habitude de J'ai Lu a faire des coupes à la hache, cela pourrait être une explication. Mais bon, peut-être que je me trompe, après tout on ne prête qu'aux riches....

Je partage ton opinion, Serial Reader, mais j'ai tellement l'impression de me répéter au sujet des traductions tronquées que je  n'ai pas osé l'écrire 
Merci de l'avoir exprimé sur ce titre... 
Edit. Par contre, J'Ai Lu est aussi capable de proposer de très belles traductions, comme en témoignent deux de leurs dernières parutions, Rose de Karen Hawkins et Une américaine à Londres de Sabrina Jeffries, extrêmement fidèles (je suis allée comparer pour me décider sur les versions à lire). Entre autres titres.

Je l'ai juste adoré, l'histoire d'amour entre Marlie et Dan qui est juste un mâle alpha comme je les aime. Marlie ne se laisse pas faire et lui résiste certes pas longtemps mais quand même.
C'est un vrai coup de cœur : 5/5