Astarté

marissa a écrit:Tu as traduit tous tomes ou seulement quelques uns ?
C'est vrai que la trad' des premiers tomes m'avait un peu dérangé au début.../...

Tous jusqu'au tome 11. J'ai lu le 12 en VO et je ne suis pas emballée, JRW a un peu perdu le feu sacré. Le 13 sort en avril... 
Et faire mieux que la version officielle n'a rien de difficile. FRANCHEMENT !
Traduction officielle / — J’étais mort avant que tu me trouves, même si je respirais. Je voyais rien, même si j’étais pas aveugle. Et puis t’es venue… et tu m’as réveillé.
La mienne /—   Je respirais mais j’étais comme mort jusqu’à ce que tu me trouves. Je voyais mais j’étais aveugle jusqu’à ce que je te regarde. Grâce à toi, je suis ressuscité.

Bienvenue parmi nous 

Astarté a écrit:
Et faire mieux que la version officielle n'a rien de difficile. FRANCHEMENT !

*

Traduction officielle / — J’étais mort avant que tu me trouves, même si je respirais. Je voyais rien, même si j’étais pas aveugle. Et puis t’es venue… et tu m’as réveillé.

*

La mienne /—   Je respirais mais j’étais comme mort jusqu’à ce que tu me trouves. Je voyais mais j’étais aveugle jusqu’à ce que je te regarde. Grâce à toi, je suis ressuscité.

Effectivement, il n'y a pas photo

Astarté à écrit:
Je pensais m'être déjà inscrite sur FdP, mais je n'ai retrouvé ni mon nom ni d'anciens messages. j'ai dû confondre. oups, c’est l'âge.

Pourquoi ne suis je pas étonnée !   

Je me charge de te créer un joli petit mémo si tu veux !  
Allez j'arrête de t'embêter mais tu me fais tellement rire avec ça !   

Astarté a écrit:

Isatis a écrit:Je vais éviter de faire ma petite curieuse en te demandant lesquels sont tes bébés...

Lol, pas de souci, j'ai plusieurs pseudos, j'ai vu Contresens de Hawks... Mort sous le soleil, de Lou Harper, les Timings de Mary Calmes, ("sans être hard non plus, les scènes sensuelles sont bien écrites, sans vulgarité", écrit BettyBoop) Les deux derniers Talkers, la série Horizon de Mickie Ashling mais j'en ai traduit plein d'autres. ^^

TU AS TRADUIT les "Timings" ?????
Je t'adore alors, sais-tu le nombre de fois , que j'ai lu ces livres ? 10. Encore et toujours, pour moi ils sont "THE BEST" et ils sont super bien traduit car je les ai aussi lu en anglais pour mon apprentissage VO. Merci pour ton travail    .

betty boop a écrit:
Je t'adore alors, sais-tu le nombre de fois , que j'ai lu ces livres ? 10. Encore et toujours, pour moi ils sont "THE BEST" et ils sont super bien traduit car je les ai aussi lu en anglais pour mon apprentissage VO. Merci pour ton travail 

MERCI !
Je ne sais plus où j'ai lu qu'une traductrice est anonyme et que tout l'art revient à l'auteur. C'est peut-être vrai dans sa langue maternelle, mais qui traduit interprète et on y met forcément un peu du sien, son vocabulaire, son ressenti (en particulier pour les scènes de sexe). Il y a des nuances et des subtilités qui s'apprennent. "Mauvais Timing" a été ma première traduction chez DSP, j'espère avoir progressé en trois ans...
Il faut avouer aussi que Mary Calmes est un auteur très agréable, sachant mêler humour, érotisme et suspens,  même si ses héros sont parfois un tantinet trop parfaits pour être réalistes.

Oui c'est que j'aime chez cette auteure, les personnages sont toujours "trop". Mais ça me fait rêver et rigoler, j'adore sa plume.

Et j'adore ta traduction, je sais c'est difficile et qu'il doit y avoir une certaine interprétation pour ne pas faire du mot pour mot, qui donnerait n'importe quoi. La tienne est subtile, de ce que j'en ai lu, elle est parfaite!!!!!

Attila a écrit:

Astarté à écrit:
oups, c’est l'âge.

Pourquoi ne suis je pas étonnée ! 
Je me charge de te créer un joli petit mémo si tu veux !  

Méchante ! On ne se moque pas des mémés !

Bonjour Astarté et bienvenue (même si j'arrive sur le forum après toi....).  

Merci de nous faire rêver avec les Frères et tes traductions sont superbes, l'extrait que tu nous as donné est probant .

JR Ward, tout comme Patricia Briggs, sont 2 auteures (je ne sais pas si ça se dit au féminin...) qui me font rêver, bien sûr ça reste irréel si l'on est terre à terre, mais leurs qualités c'est de nous faire croire que l'on toucherait les Frères du doigt tellement c'est prenant .

Penny_Cilline a écrit:Bienvenue Astarté!
Une traductrice, de chez DSP de mon coeur (entre autres) qui plus est... Je suis hautement ravie de t'accueillir parmi nous! (Et si je ne m'abuse, tu as aussi fait des trad' bénévoles très appréciées sur la toile d'une certaine série nommée "Confrérie de la dague noire..."  )
Merci pour ce que tu fais, et feras encore longtemps j'espère, et à très bientôt! 

Et je dirais même plus WAOUH !! La Confrérie ! Une série que j'adore et que je m'apprêtai à relire à partir du 1er tome. Tu arrives à pic Astarté, il faut absolument que je trouve tes trad'. Je t'envois un MP...

Bienvenue Astarté

merci à toutes ^^

Astarté a écrit:On me paie pour lire ! Un comble, non?

Quel métier de rêve

Laulitta a écrit:

Et la comparaison que tu établis entre les deux traductions est juste complètement géniale! La différence est immense, bien joué!

 J'ai gardé une petite dents contre une certaine maison d'édition qui a saboté mes vampires préférés, j'avoue manquer d'impartialité... ^^

Astarté a écrit:

Laulitta a écrit:

Et la comparaison que tu établis entre les deux traductions est juste complètement géniale! La différence est immense, bien joué!

 J'ai gardé une petite dents contre une certaine maison d'édition qui a saboté mes vampires préférés, j'avoue manquer d'impartialité... ^^

Astarté, ils ont osé saboter tes vampires préférés !!!!!
Argghhhhh on va leur envoyer Z, R, V et cie, ça ne va pas faire un pli !
(oups je retourne dans mon bouquin lol)