La Confrérie de la Dague Noire - Tome 13 : L'amant des Ombres de J.R. Ward

J.R. Ward
Vishous glared across the pool table. "No. Absolutely, f**king no way."
When there was no response from the a**hole with the remote, he said, "Lassiter. I'm talking to you."
"At," the angel muttered from the couch.
"Excuse me?"
"You're talking 'at' me. Not 'to.' 'To' would suggest I'm in some way listening to you. So trust me, it's 'at.'"
"Then why are you replying."
As another no response rang out through the billiards' room, and the offending z-grade movie remain up on the big screen, V thought fondly of ripping off his glove and toasting the c**ks**ker with his hand. Unfortunately, the blond and black ba*tard would probably enjoy the suntan from the inside out.
"Lassiter. For the love of God, I have one night off rotation this week- do NOT make me watch Sharknado 2."
"You can always leave-"
"Is that a..."
"Yes, it is. Now will you shut up so I can take every nuance of the dialogue in? This sh*t is like frozen Oreos on a summer vacation... something to be savored...."
*******
And that's how things are at the Brotherhood mansion tonight. Yup. S'all good.
****************************
je traduis pour les non anglophones
*
De l'autre côté de la table de billard, Vishous lui jeta un regard furieux.
--Non, absolument pas. Il n'en est pas question, me*de.
Et quand il n'obtint aucune réponse de l'enfo*ré ayant piqué la télécommande, il insista :
--Lassiter! C'est avec toi que je parles!
--A, marmonna l'ange, vautré sur la canapé.
--Pardon?
--C'est A moi que tu parles. Pas "avec" moi. "Avec" impliquerait que je t'écoute, et crois-moi, ce n'est pas le cas.
--Alors, pourquoi tu me réponds?
Il n'obtint qu'un silence buté qui résonna lourdement dans la grande salle. Et sur la TV grand écran, il y avait toujours ce navet effroyable. V envisagea l'idée agréable d'enlever son gant pour toaster le sinistre conn*rd mais, malheureusement, il y avait de grandes chances pour que cet abruti aux cheveux blonds et noirs apprécie un coup de soleil, même aussi intense.
--Lassiter, pour l'amour du ciel, j'ai une nuit de congé cette semaine, ne m'oblige PAS à regarder Sharknado 2.
--Tu peux toujours t'en aller...
--c'est un...
--Oui, exactement. Maintenant, ferme-la et laisse-moi savourer la moindre nuance du dialogue. Un truc pareil, c'est comme une glace Oreo un jour de plein été... ça se déguste !
*****
Et voilà ce qui se passe cette nuit au manoir de la Confrérie. Ouaip. TVB. ^^