Les Fourberies de l'Amour de Georgette Heyer

Résumé

Un gentleman peut en cacher un autre…

Pour rendre service à sa mère criblée de dettes, Evelyn Denvill, dandy désinvolte, accepte de jouer la comédie de l’amour à Cressida Stavely, issue d’une famille fortunée, dans l’espoir de restaurer les finances familiales. Mais le soir où un dîner est donné en son honneur par la famille de sa fiancée, Evelyn disparaît. Son frère jumeau, lord Christopher, accepte à contrecœur de le remplacer à cette réception. Et comme le hasard fait bien les choses, le jeune homme tombe sous le charme de la ravissante fiancée de son frère…

  Enfin le résumé ! Merci Julie-Ambre !
Le titre VO est False Colors.

Couverture VO édition 2008:

Celui là il fait parti de mes achats obligés d'octobre...

Rien de très original dans le résumé mais j'aime la plume de cet auteur et si c'est aussi spirituel que dans les précédents, je vais me régaler 

Il vient d'arriver dans ma BAL.
Effectivement, ce n'est pas un inédit, car il a déjà été édité sous le titre Pour l'amour de Cressy. Ici, Milady a donc encore une fois gardé la même traduction (Francine et Tanguy de Courson).
Je suis tout de même contente de le découvrir dans cette jolie édition toute neuve 

everalice a écrit:Il vient d'arriver dans ma BAL.
Effectivement, ce n'est pas un inédit, car il a déjà été édité sous le titre Pour l'amour de Cressy. Ici, Milady a donc encore une fois gardé la même traduction (Francine et Tanguy de Courson).
Je suis tout de même contente de le découvrir dans cette jolie édition toute neuve 

Oh quel dommage que Milady ait gardé cette traduction  (celle de Coeur indécis faite par ces Courson était de qualité très discutable) ! Mais enfin j'imagine que cela leur fait faire des économies que de récupérer une traduction déjà toute faite (même si elle est mauvaise ).

Celà dit, je suis d'accord avec toi, la couverture est tout à fait charmante et bien plus sympa à avoir dans sa biblio que la précédente (et en même temps ce n'est pas difficile   ).

Spoiler:

On avait aussi celle-ci, un brin désuète  

Spoiler:

Ah c'est encore une bonne pioche que ce titre de la grande Georgette ! , j'avoue avoir passé un excellent moment (même la traduction française n'a pas réussi à me gâcher ma lecture), même si l'on n'atteint toujours pas les sommets d'Adorable Sophy.

Ses romans sont un vrai régal et se dévorent malheureusement bien trop vite... Heureusement que nous avons affaire à une auteure prolifique: j'ai encore tout un stock de ses romances à lire   !

Je n'ai qu'un mot à dire: jetez-vous ce sur petit dessert délicieux !

Encore une fois, une lecture très distrayante mais j'ai beaucoup moins aimé que "Adorable Sophy" et "Côtillons" que j'avais trouvés beaucoup plus brillants, légers et spirituels. Là, il y a des passages où j'ai décroché, j'ai eu parfois un peu de mal à avancer... pour ensuite me retrouver à nouveau happée. Les "maman chérie" à toutes les pages m'ont souvent agacée... Peut-être un problème de traduction comme indiqué par Sirli... 

Par contre l'histoire est vraiment prenante, même si l'échange de jumeaux n'est pas vraiment nouveau, on se laisse facilement embarquer. Les deux personnages sont très attachants avec une mention particulière pour Cressida dont j'ai particulièrement apprécié l'humour et la perspicacité.

Ayant quand même été un peu déçue, je ne mets que 

Pour moi, Georgette Heyer, c'est toujours un bon moment de lecture. J'aime sa façon d'écrire, ses personnages souvent haut en couleurs.
Ce livre n'a pas dérogé à la règle, même si mon préféré reste pour l'instant Adorable Sophy.
Entre une mère un brin déjantée, qui se disperse dans tous les sens, et un jumeau qui disparaît soudainement, Kit n'est pas au bout de ses surprises. Surtout lorsqu'il se retrouve avec une fiancée, celle de son frère, et que bien évidemment, les sentiments s'en mêlent.
Mon principal regret a été la fin que j'ai trouvé beaucoup trop abrupt. L'histoire se conclut pour Kit et Cressida, mais on reste dans le flou quand à Evelyn et ses projets. Et je dois reconnaître que la mère des jumeaux m'a également exaspéré à certains moments.
3/5

Quand je lis un roman de Georgette Heyer je garde toujours à l'esprit le fait qu'elle a tout inventé dans la romance régence. Toutes les situations dites convenues aujourd'hui, les libertins, les jumeaux, les laissées-pour-compte, les vieilles dragonnes de l'aristocraties, les jeunes loups, les évaporées, les attaques de brigands, les courses de chevaux, les bals, bref, tout ce qui sert encore de nos jours à dresser des intrigues historiques est apparu, pratiquement à coup sûr, pour la première fois, dans un de ses nombreux romans. 
Rien qu'à ce titre, j'adore partir à la découverte de cette auteur si prolixe, et rien qu'à ce titre, je suis aussi sûre, comme Nanawen, de passer un excellent moment de lecture en sa compagnie.
Je m'aperçois, à la lecture de celui-ci, que l'intrigue en tant que telle pourtant n'a pas grand mérite. Ce qui retient mon attention, ce qui me séduit totalement, ce sont bien l'écriture, les personnages et l'esprit. Soit, c'est une traduction. Sans doute pourrait-on déplorer quelques lourdeurs. Mais que cette langue est piquante ! Moins drôle que d'autres titres, ce roman-ci déploie pourtant l'élégante ironie de l'auteur, qui manie divinement les piques sucrées-salées et les portraits insidieusement vitriolés de la haute société. 
La mère affolante, un brin manipulatrice, sentimentale et adorable, sans pour autant susciter l’écœurement, la grand-mère qui crache le feu et éclate de rire dans le secret de sa chambre, le vieux beau hédoniste tout gonflé de gourmandise, confit de confort, et honnête homme au charme un rien inattendu, le jeune gandin adolescent, gommeux fils-à-maman paresseux et noceur en devenir, le valet autoritaire, pro du dandysme, associé au cocher bourru qui n'a pas l'habitude des ronds de jambe, la vieille nourrice qui apporte son verre de lait chaud à Evelyn, et puis les deux frères jumeaux affectueux, joueurs, aux yeux espiègles et rieurs, et l'héroïne moderne et vive, attentive à ceux qu'elle aime et prompte à saisir les sous-entendus...
La galerie de personnages, comme souvent chez Heyer, fait penser au théâtre de boulevard du début du 20ème siècle, avec des arrivées, des sorties, des disparitions et des retrouvailles, des retournements, et ces dialogues incroyablement vivants, plus quelques chastes baisers. Bref, me voilà de nouveau conquise.
La Régence mâtinée de Feydeau, tout un programme ! Je ne m'en lasse pas.

J'adore Georgette Heyer et je déplore qu'elle soit souvent massacrée par des traductions "limites". J'ai lu il y a fort longtemps ce roman (je possède la vieille édition "Pour l'amour de Cressy" aux éditions Trévise). J'en ai un bon souvenir même s'il est plutôt vague, je l'avoue

Je ne sais pas si vous les connaissez, mais il y a 2 romans qui sont vraiment fabuleux

- Ce merveilleux passé (These Old Shades), le 1er tome d'une trilogie dont les 2 autres tomes n'ont jamais été traduits

- Venetia (pour moi un chef d'oeuvre du genre, à découvrir absolument )

serial reader a écrit:J'adore Georgette Heyer et je déplore qu'elle soit souvent massacrée par des traductions "limites". J'ai lu il y a fort longtemps ce roman (je possède la vieille édition "Pour l'amour de Cressy" aux éditions Trévise). J'en ai un bon souvenir même s'il est plutôt vague, je l'avoue

Je ne sais pas si vous les connaissez, mais il y a 2 romans qui sont vraiment fabuleux

- Ce merveilleux passé (These Old Shades), le 1er tome d'une trilogie dont les 2 autres tomes n'ont jamais été traduits

- Venetia (pour moi un chef d'oeuvre du genre, à découvrir absolument )

Merci pour ces titres, SerialReader. 
venetia est déjà dans ma PAL 
Ce merveilleux passé sera réédité chez Milady en juin. Je lirai aussi sans doute les 3 autres tomes de la série (Alastair and Audley Family, les as-tu lus déjà?).
Je viens de commencer Frederica en VO, il est clair que la langue est extrêmement travaillée, avec des phrases à la syntaxe dense et complexe et un vocabulaire très riche. Quel talent ! J'adore 

J'attends avec impatience ton avis sur Venetia. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un l'ayant lu. C'est un véritable petit bijou avec une héroïne irrésistible, un héros sombre à souhait et des personnages secondaires particulièrement réussis...sans parler des rebondissements ! Un pur chef d'oeuvre...

Comment t'es pas déjà en train de le lire ?

serial reader a écrit:J'attends avec impatience ton avis sur Venetia. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un l'ayant lu. C'est un véritable petit bijou avec une héroïne irrésistible, un héros sombre à souhait et des personnages secondaires particulièrement réussis...sans parler des rebondissements ! Un pur chef d'oeuvre...

Comment t'es pas déjà en train de le lire ?

  L’œil droit sur Frederica et l’œil gauche sur Venetia?
Allez, ce sera ma prochaine lecture, mission accomplie, je suis TROP tentée