Teaser Tuesday #94

[Contexte: notre chère Blair vient de réaliser que prendre le nom de Wyatt ne rendait pas très bien. Alors s'ensuit une discussion des plus houleuses   ]

Petite traduction perso :

Princes du Désert - Tome 3 :
Le prince du désert de Marguerite Kaye

Elle ouvrit grand les yeux. Mais non, elle ne rêvait pas, un inconnu se trouvait bel et bien devant elle !
Effrayée, elle ressera les pans de son peignoir et se releva tant bien que mal. Elle voulut alors avancer, mais son pied glissa sur un coussin en satin et elle trébucha en avant avec un petit cri. L'homme mystérieux se précipita aussitôt et la rattrapa avant qu'elle n'ait touché le sol. [...]
- Lâchez-moi, espèce de malotru ! s'exclama-t-elle.
L'homme qui n'avait rien d'un malotru, resserra malgré tout l'étreinte autour de sa taille.
- Vous êtes lady Cassandra ? interrogea-t-il. La soeur de lady Celia et la fille de lord Henry Armstrong ?
- Bien évidemment, quelle question ! [...] Mais qui diable êtes-vous et que faites-vous dans ma tente au beau milieu de la nuit ? s'indigna Cassie. Je vous préviens, je suis prête à me battre jusqu'à ce que mort s'ensuive pour protéger mon honneur. [...] Sachez que je suis ici en tant qu'invitée du prince Jamil. S'il m'arrivait quelque chose, soyez sûr qu'il.. qu'il
Qu'il quoi d'ailleurs ? se demanda-t-elle.
- Que ferait-il, ce prince Jamil que vous semblez si bien connaître ?
- Il ordonnerait que l'on vous coupe la tête et il vous ferait traîner dans le désert par un cheval sauvage, balbutia-t-elle.
- Ah oui ? Et dans quel ordre ? s'enquit l'inconnu.
Cassie plissa les yeux.
- Je vois que vous ne me prenez pas au sérieux. Je devrais peut-être crier.
- Inutile d'en arriver là. Permettez-moi de me présenter ; je suis le cheikh Jamil al-Nazarri, prince de Daar-el-Abbah. Je vous prie de bien vouloir m'excuser si je vous ai fait peur, lady Cassandra. Je suis venu vous voir dans l'intention de vous souhaiter la bienvenue et de vous dire que vous vous trouviez désormais sous ma protection. [...] Protection dont vous semblez avoir besoin en ce moment, ajouta-t-il avec un sourire narquois."
(pages 30-31)

Trad' maison:

Isatis a écrit:Ah Raphael, p..... RAPHAEL!!!!!!  

Teodubois a écrit:

Isatis a écrit:Ah Raphael, p..... RAPHAEL!!!!!!  

Tu m'ôtes les mots de la bouche Isa 

"Do you want to know the real reason I came back, Alix?” It was because of you. You’re my roots. Wherever you are would be home to me.” 

_ Il y certaines commodités de mon ancienne vie qui me manquent vraiment .
Un pot de chambre ? s’étonna t-il.
Pourquoi ne pas utiliser les cabinets d’aisance ?
 Les quoi ?
 Les cabinet d’aisance .
Vous avez ce genre de chose. Ici ?
Elle avait posé la question un peu trop sèchement .
Il la dévisagea comme si elle avait perdu l’esprit Ce n’est pas que je veuille me mêler de ce qui ne me regarde pas; mais ….comment faite vous pour …
Dans le pot de chambre, dit-elle d’un ton morose .
Et ensuite ?
Je jette le tout par la fenêtre ! précisa t’elle, aussi hérissée qu’un porc-épic :

C’était donc toi ! s’exclama Circenn.
Et moi qui accusais mes hommes et les forcais  à nettoyer les murs.
Tu ne m’en a jamais parlé.
Tu ne m’as jamais rien demandé …
Comment étais-je censé savoir que tu l’ignorais ? A notre arrivée ici, je ne serais pas permis de te parler d’un sujet aussi intime. J’ai présumé que tu avais trouvé le chemin toute seule ….  :