Lieutenant Eve Dallas - Tome 36 : Préméditation du Crime de Nora Roberts

Résumé:
À Manhattan, une femme est retrouvée morte au pied d’un immeuble, dépouillée de tout objet de valeur. Une agression qui aurait mal tourné ? Possible, mais le lieutenant Dallas ne s’en tient pas à une conclusion aussi simple. Comptable, femme aimée, maman attentionnée, Marta Dickenson n’était pas le genre de personne à qui l’on souhaite la mort. Pourtant, Eve doit bientôt se rendre à l’évidence : ce meurtre était hautement prémédité. Du sang retrouvé au sein du bâtiment, des dossiers confidentiels qui disparaissent… Pour résoudre cette énigme, Eve n’a d’autre choix que de s’immerger dans le monde impitoyable des affaires.

VO:

Décidée à faire de ce roman mon challenge VO du mois je l'ai donc lu en anglais, avant de le relire en français .

Eve est convoquée sur une scène de crime ressemblant fort à une vol qui aurait mal tourné. cependant Eve n'est pas convaincue, des détails lui font penser qu'au contraire cette mort a été préméditée. Marta, mère et épouse aimante, est responsables d'audits dans un cabinet comptable. Récemment elle s'est vu confier de nouveaux dossiers, or sa mallette et son ordinateur ont disparus aussi pour Eve tout est lié.
Pour mener à bien cette enquête Eve va devoir se frayer un chemin dans le monde des affaires, où être la femme de Connors n'est pas forcément un avantage car son époux en est le prédateur suprême à la fois craint, haï ou admiré.
Entourée de toute son équipe, et bien sûr de son consultant civil préféré, Eve parvient à soulever couche après couche les secrets des uns et des autres. Elle fait des rencontres assez drôles (lui valant la colère de Galaad), et accomplit une prouesse particulièrement marquante . Dans le même temps elle doit se préparer mentalement à une terrible corvée : assister à la Première du film tiré de l'affaire Icove   et donc à passer entre les mains de Trina ! Cela donne lieu des répliques tout à fait savoureuses .
On voit encore une fois dans ce roman combien Eve a changé depuis les premiers tomes, elle s'est fait de véritables amis, se soucie d'eux, leur réserve des moments d'affection. Même avec Summerset les choses ont vraiment évoluées, c'est dire !
Quant à l'arrestation finale, elle est assez marquante mais je n'en dit pas plus pour laisser la surprise.

Vous l'avez deviné j'ai adoré ce roman   et puis avoir réussi à le lire entièrement en VO est également une vraie réussite pour moi car s'il m'a donné du fil à retordre, au final ça a été un véritable plaisir !

Félicitations Teo pour cette lecture entièrement en VO Et ton commentaire me rend encore plus impatiente de m'y plonger !!

merci Ninou !
J'espère que tu te régaleras autant que moi
J-3

Ton avis est complet et parfait Teo  
Je viens juste de le finir et une fois de plus j'ai été complètement absorbé par l'enquête et sous le charme des personnages. Eve et Connors sont magnifiques comme toujours, et l'équipe qui les entoure (collègues et amis à la fois) est parfaite. Le passage avec Galahad (le gros matou) est impayable
Maintenant que je me suis régalée en VF je m'attaque à la VO. Comme l'histoire est encore toute fraiche dans ma mémoire, je pourrai comparer les 2 versions
Ma note est de

Je suis si contente qu'il t'ai plu autant qu'à moi Ninou
Galahad est juste trop drôle !

Tu vois, je viens de passer le moment que j'avais noté dans les citations entre Eve et Connors, et en français ça ne rend pas pareil .

Donc je vais encore me régaler et plus encore

 

J'ai trouvé 2-3 trucs que je n'avais pas bien saisi en VO mais globalement je ne m'en suis pas trop mal sortie jusqu'ici

Tu t'en es même super bien sortie Teo ! Comme j'ai dis au début de mon com:

ninou-lilou a écrit:Ton avis est complet et parfait Teo    

Je n'ai rien eu à rajouter, et pourtant tu sais que j'adore cette série et j'ai toujours des choses à dire dessus Moi j'aurai moins de mérite puisque j'aurai le souvenir de ma lecture VF, mais je vais quand même me régaler, ça c'est sûr

ninou-lilou a écrit: Moi j'aurai moins de mérite puisque j'aurai le souvenir de ma lecture VF, mais je vais quand même me régaler, ça c'est sûr

Tss tss lire NR en VO c'est jamais du gâteau, et je te confirme que tu vas sans aucun doute te régaler !

Pour l'instant je n'ai pas remarqué de coupe dans la VF et ça c'est une super nouvelle 

J'ai terminé ma relecture en VF   c'était top !
Finalement j'ai repéré au moins un manque dans la VF , c'est un petit détail mais je ne vois vraiment pas l'intérêt de l'avoir coupé . En plus c'était pile dans une citation que j'avais faite sur le fofo. Il y en a certainement d'autres, tu auras sans doute plus facile que moi de les voir Ninou .
Ca reste marginal aussi je pense que si aux débuts de la série les coupes étaient plus importantes, l'éditeur s'est calmé de ce côté. Je ne m'en plaindrai pas c'est certain .

J'ai commencé la VO cet aprèm et pour l'instant, à part quelques détails insignifiants, tout est pareil. Je reste donc sur mes gardes pour la suite Teo

Eve Dallas n°36 où comment réussir 36 tomes sans jamais tomber dans la routine !
Que dire ? Encore un excellent tome.
Il s'agit cette fois ci d'enquêter dans le domaine des finances

et je dirai même:

Comme d'habitude nous avons un meurtre. Une femme sérieuse mariée, avec des enfants, menant une vie aisée bien que banale. Pas d'ennemi(e)s ? alors pourquoi la tuer et essayer de maquiller ce meurtre en fausse agression ?
NR a très bien sur décrire le désespoir des proches (mari, belle-soeur) sans tomber dans le mélo. La scène où le mari apprend la mort de son épouse m'a mise la larme à l'oeil....
Une petite enquête plaisante à lire, sans trop, pour Eve, de cauchemards personnels. Donc je la classe dans la catégorie "reposante".
J'ai adoré certaines scènes, entre autre la jalousie de Galahad.... et les échanges plein de "tendresse" entre Eve et Summerset ....

Eh bien voilà j'ai terminé la VO ! Mais comme dit plus haut, je n'ai pas beaucoup de mérite sur ce coup-là puisque j'avais encore en mémoire l'histoire en VF. Je reconnais que d'ailleurs ça m'a aidé à aller plus vite puisque les images s'imposaient d'elles-même à moi. Et puis quand j'avais un doute, j'allais zieutais dans la VF
Pour le coup je trouve que la traduction a respecté le texte original, je n'ai pas remarqué de coupures exceptionnelles. Par contre les sentiments m'ont paru plus intenses, comme par exemple quand Eve s'énerve, je l'ai trouvé plus agressive en VO, et les passages intimes avec Connors sont plus forts aussi je trouve, surtout leur dernière scène d'amour
En tout cas, bravo et merci à la traductrice
Et grâce à cette expérience VF/VO, je sais que dorénavant je lirai la VO en premier pour pouvoir la savourer au maximum

  C'est top en VO Ninou !

Dans cet opus, Eve est confrontée à un tueur particulièrement subtil. Sauf qu'il fait des erreurs incroyables. Eve comprend vite que la main n'est pas la tête et que c'est celle-ci qu'il faut démasquer. Une enquête tout en finesse à la mode Dallas.... Quand elle a eu soulevé toutes les strates de ce mille-feuille policier nous avons pu apprécier, une fois de plus, sa dextérité policière.
Dans son cercle restreint, la grosse boule de poil Galaad nous offre une grande scène de diva assez rigolote.
Les répliques Eve-Connors sont toujours aussi décoiffantes. quant à leur amour...   
,95/5