Les archanges du diable, Tome 1 : Le cavalier de l'orage d'Anne Gracie

zana a écrit:

Purdey a écrit:En fait, c'est un roman qui a des défauts mais qui est si enlevé qu'on peut les laisser de côté. Franchement, il faut le lire et savoir que la fin semble tronquée, qu'il y a on dirait quelques oublis, et se laisser aller, tout simplement !

bonjour
Je m'excuse pour les fautes, je parle, je lis, mais j'ecris très mal la langue française

J'ai lu n'as pas publié l'intégralité du livre

Spoiler:

je ne comprends pas pourquoi j'ai lu n'a pas tout traduit. ils nous prennent pour des truffes ?

Vraiment très étrange comme fin ... Du coup je ne sais plus trop quoi en penser.
Le livre commençait vraiment bien, puis l'histoire s'est essoufflée, j’attendais donc un rebondissement final hé ben non, même pas.
Bon, ben on verra bien la suite.

/5

le tome 2 est excellent

les tomes 3 et 4 un peu moins, mais ils ne se terminent pas en queue de poisson !

Certaines d'entre vous me font peur mais vu que je les adopté avec 6 autres de ses congénères ce matin chez mon bouquiniste et bien je vais me le faire avant le réveillon du nouvel an.

Calypso, finalement, je poursuis ici mon enquête en lisant en simultané la VF et la VO. La question du texte tronqué me titille  
J'ai repéré pour l'instant quelques brefs raccourcis, rien de bien méchant, sauf dans le chapitre 5 où une page entière de dialogues avec sous-entendus adorablement coquins de Gab a disparu. Prudes, les A&P??  

everalice a écrit:Calypso, finalement, je poursuis ici mon enquête en lisant en simultané la VF et la VO. La question du texte tronqué me titille  
J'ai repéré pour l'instant quelques brefs raccourcis, rien de bien méchant, sauf dans le chapitre 5 où une page entière de dialogues avec sous-entendus adorablement coquins de Gab a disparu. Prudes, les A&P??  

en tout cas, celui là il a bien été écourté ou censuré ?

calypso a écrit:

everalice a écrit:Calypso, finalement, je poursuis ici mon enquête en lisant en simultané la VF et la VO. La question du texte tronqué me titille  
J'ai repéré pour l'instant quelques brefs raccourcis, rien de bien méchant, sauf dans le chapitre 5 où une page entière de dialogues avec sous-entendus adorablement coquins de Gab a disparu. Prudes, les A&P??  

en tout cas, celui là il a bien été écourté ou censuré ?

Je me demande si cette scène du chapitre 5 n'a pas été écourtée à cause d'un jeu de mots compliqué à rendre en français : Callie dit en français qu'elle ne veut plus tomber sous le joug d'un homme. En anglais, elle dit "I have no desire to put myself under the thumb of any man.", une expression qui, traduite littéralement, dit qu'elle ne veut pas se retrouver sous le pouce d'un homme. Double sens que reprend Gab en lui faisant comprendre qu'il n'aurait pas pensé à son pouce (sous-entendu...  ) . Bref, il la taquine durant leur promenade et finit par lui faire admirer ses pouces. C'est vraiment mignon, comme scène   A la fin, lorsqu'ils partent petit déjeuner, elle voit, dans son regard à la fois taquin et caressant, qu'il n'est pas affamé que d'un bon repas, ce qui n'apparaît absolument pas en français. Dommage !
D'autres termes ont pu disparaître aussi, ceux qui apporteraient une petite tension sensuelle supplémentaire. Exemple : lorsqu'il la raccompagne à cheval au début, en français, on évoque la hanche de Callie, et les bras qui l'entourent, alors qu'en anglais, l'auteur parle des fesses de Callie contre la cuisse de Gab, ou de son sein qui touche sa poitrine. Tout cela est gommé complètement.
Des détails, c'est vrai. Car sinon, c'est assez fidèle pour l'instant. On verra pour la suite 

Spoiler:

 Sinon, la traduction est globalement fidèle au texte original. A part le gros ratage final, c'est du beau travail 

Carrément ! C'est impardonnable ! Une fin entière !! 
Il faudra que je le relise et que je complète avec ton résumé ....

Bookinette a écrit:Carrément ! C'est impardonnable ! Une fin entière !! 
Il faudra que je le relise et que je complète avec ton résumé ....

je vais le relire aussi...et compléter ....

J'ose pas le livre, vu qu'il manque des chapitres   !! Il n'y a pas de relecteurs, de gens qui vérifient chez J'AI LU ?... comment une telle chose peut arriver ? .... j'y comprends rien ...

Une première moitié intéressante et prometteuse; hélas, la seconde moitié retombe comme un soufflé!
Quant à la fin, elle m'a laissé perplexe.
En lisant vos commentaires VO/VF, je m'aperçoit que la VF est tronquée de deux ou trois chapitres. Ce qui explique ce sentiment d'inachevé.
C'est vraiment dommage d'abîmer ainsi une œuvre!
  /5