New York Challenge - Tome 1 : Le boss de Nancy Herkness

Résumé :

Si sa société est florissante et sa carrière au beau fixe, il n’en reste pas moins que Nathan Trainor désespère. Trouver une femme qui s’intéresse à lui et non à son portefeuille bien rempli n’est pas une mince affaire. À défaut d’en rencontrer une, c’est de deux hommes célibataires qu’il fait la connaissance dans un club sélect de New York. Tous trois font un pari de coeur : chacun doit mettre la main sur celle qui l’aimera pour lui même. Alors que Nathan tombe malade, sa nouvelle assistante, Chloé Russell, vient lui apporter son aide à domicile afin de traiter ses dossiers. Et si, malgré leurs différences, la jolie Chloé était la bonne ?

Objectivement, je pense que je peux dire que 1er tome de Nancy Herkness est une romance sexy et pas désagréable à lire, avec des personnages sympathiques et un univers qui apporte un touche de rêve, puisqu'on est quand même dans un espèce de conte de fées moderne.

Cependant, à titre personnel, (et attention, là je vais dire ds choses qui m'ont déplues, sachant que j'ai lu ce livre en toute connaissance de cause, cela n'a donc rien à voir avec le contenu du livre), à la base, je n'aime pas les histoires avec des milliardaires, surtout quand ils en mettent plein la vue, même si pour Nathan, ça part d'une bonne intention. Je n'aime pas ce rapport d'inégalité entre un homme extrêmement fortuné, et une employée (temporaire) sans le sou, pour moi, ça donne l'impression que l'homme joue les sauveurs avec son argent, et ses relations, et qu'en gros, la petite nana a bien de la chance d'être tombée sur lui, parce que grâce à lui, elle va s'en sortir. Ce n'est pas le cas ici, et Chloé n'est ni une croqueuse de diamants, ni une femme soumise qui dit "amen" à tout, sous prétexte que son jules a beaucoup d'argent. Elle a des valeurs, du caractère et repousse ce monde de richesses dans lequel Nathan veut la faire entrer. Leur romance évolue quand même assez vite, mais cela reste crédible. Disons que l'auteur a ici modernisé la romance de bureau harlequinesque avec le beau boss riche à millions et la petite employée tout en bas de l'échelle, sans que ce soit caricatural. Nathan et Chloé forment un joli couple, simplement, je n'ai pas été sensible à leur histoire.

Les personnages secondaires jouent un rôle bienveillant et/ou "asticoteur", et j'ai plutôt bien aimé le majordome (j'ai déjà oublié son prénom), pour son côté affectueux et terre-à-terre.

Je n'ai plus trop l'habitude de lire des romances contempo en VF, et là, je dois dire que la traduction m'a parfois fait grincer des dents, parce que le combo langage courant / langage familier, chez moi ça passe difficilement , en fait, ça arrive comme un cheveu sur la soupe au détour des phrases !

Si c'est une histoire que je n'ai pas vraiment appréciée, et qui m'a demandé du temps pour en venir à bout, je pense sincèrement que c'est un livre qui plaira à beaucoup de lectrices, simplement, je ne fais pas du tout partie du "coeur de cible" de ce type de parution.