Re: Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon

EmmaMorgane Mar 19 Aoû 2014 - 2:57

Je crois que je vais me laisser tenter aussi... entre la série qui apparemment a l'air fidèle à l'histoire du livre et vos avis... ça me fait trop envie... le chardon et tartan - Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon - Page 3 2887121767

le chardon et tartan - Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon - Page 3 2887121767

par contre 16 euros le bouquin... je ne sais pas combien il va y en avoir mais c'est quand même pas donné Mad

lily31 Mer 20 Aoû 2014 - 11:27

voilà , j'ai fini ce livre hier tard dans la nuit ....
quoi dire ??? je ne vais pas reprendre le résumé de ce livre qui a été décrit plusieurs fois par nos forumeuses, je vais donc juste donner mon ressenti ...

Les filles, depuis que j'ai commencé à lire "assidument" je n'est jamais lu un livre comme celui-là ..
c'est une pure merveille et c'est peu dire , c'est un livre qui ne se laisse pas apprivoisé facilement, par une certaine lenteur au début limite une certaine banalité, mais on sent bien que quelque chose d'explosif va arriver , on lit et on suit l'histoire ...
c'est un livre qui se mérite..
Diana gabaldon, nous gratifie d'une écriture poétique rempli de belles tournures jamais ennuyeuse toujours pleine de promesse.
Mais je vous préviens tout de suite si vous vous attendez à une histoire soft comme un bon vieux A&P alors passez votre tour !
ici, l'histoire vous prend au tripes, vous êtes tantôt heureuse, énervée, à l'affut ...mais jamais ennuyée et on ne s’attend jamais à ce qui va suivre..
c'est une montagne russe d'émotions.
Jamie et claire sont un couple moderne dans leur façon de vivre leur relation, ils sont humains tout simplement...
la fin, je vous le dis tout de suite , vous arrache le cœur en fait une ratatouille et vous le remet en place.
Les personnages secondaires sont attachants et bien décrits et les paysages on s'y croirait presque , les plantes, les détails médicaux, c'est un livre qui a été travaillé , bien renseigné absolument pas baclé .. c'est vraiment une auteure serieuse !!

ces dernières nuits, mes rêves étaient peuplés de ces personnages et de cette histoire , c'est tellement ADDICTIF que vous ne pensez qu'à ça toute la sainte journée....

c'est juste magnifique, sublime, royal le chardon et tartan - Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon - Page 3 2887121767

maintement , je sais purquoi j'aime tellement lire...
autant vous le dire , ce livre passe en tête de mes coup de cœur depuis "des années"..
le chardon et tartan - Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon - Page 3 3248043156

le chardon et tartan - Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon - Page 3 3248043156

merci D.Gabaldon pour cette majestueuse écriture et cette imagination sans fin.. merci de m'avoir fait passé des jours sans penser à rien d'autre qu'à cette histoire sorti tout droit de ton imaginaire....
(et dsl mon cher époux de ne pas avoir bcp cuisiné ces derniers jours et d'avoir supporté mon addiction pour ce magnifique livre)
Ma note sera evidement maximale :
coeur Evalluation

/5 + motion addiction FORTE

Hellody_ Sam 30 Aoû 2014 - 15:58

Bily Jane a écrit:
voilà, je pourrais passer la soirée à en parler et à reprendre certains passages

Does it ever stop? The wanting you?” His hand came around to caress my breast. “Even when I’ve just left ye, I want ye so much my chest feels tight and my fingers ache with wanting to touch ye again.” He cupped my face in the dark, thumbs stroking the arcs of my eyebrows. “When I hold ye between my two hands and feel you quiver like that, waitin’ for me to take you…Lord, I want to pleasure you ’til ye cry out under me and open yourself to me. And when I take my own pleasure from you, I feel as though I’ve given ye my soul along with my cock…

j'en veux un qui me dise ça!!!
@Andalouse ou aux autres fans de la série

Bonjour,

Après avoir vu le première épisode de la série télévisée, et après avoir appris qu'il s'agissait d'une adaptation des romans de Diana Gabaldon, j'ai tout de suite commencé à lire le premier tome. Dans l'édition que j'ai lu, à savoir le livre de poche "J'ai Lu", je n'ai pas réussi à mettre la main sur ce magnifique passage cité plus haut, qui semble tout simplement ne pas avoir été traduit. Constatant après recherche sur le net, que le traducteur français a pris quelques liberté sur cette édition, j'aurais voulu savoir si l'édition Presse de la Cité traduit le texte dans son intégralité, avant de continuer ma lecture... On perd déjà tellement de la VO à la traduction, qu'il serait vraiment dommage de perdre réellement du texte...
Il semblerait que ce passage se trouve dans le chapitre 17. Quelqu'un aurait la gentillesse de me confirmer qu'il est bien présent dans cette édition? Un grand grand merci d'avance !

Dans les éditions presse de la cité, Le passage que tu as cité au dessus (chapitre 15) n'y est pas dans la version presse de la cité, donc je pense que c'est la même traduction.

Je ne sais pas pour le livre chez J'ai lu mais sur le Presse de la Cité, il n'y a aucune mention : Texte Intégral... malheureusement... Mais c'est le lot de pas mal de livres traduits

Message de la modération (clotho) : J'ai dû modérer ton message Billy Jane car il me semble que citer le nom des traducteurs, c'est aller assez loin dans la dénigrement du travail de quelqu'un.

clotho Dim 31 Aoû 2014 - 10:57

Message de la modératrice Pom Pom Girl :

Il me semble que tout le monde a été averti à plusieurs reprises sur les débordements liés aux romans de Mme Gabaldon.
Certaines membres ont été agressées, des modératrices n'ont pas été respectées.
Vous avez peut-être l'impression d'être aux pays des bisounours mais ce n'est pas le cas. Le forum est basé sur le principe d'échanges et de convivialité.
Si jamais les sujets sur ces romans vous font grimper aux rideaux de joie ou d’énervement, tant mieux pour vous, c'est le privilège de la lecture de nous faire ressentir des émotions.
Mais ne vous étonnez pas si nous supprimons à l'avenir tous les posts n'apporteront rien à la discussion, qui ne seront que critiques ou autres. Le flood sera supprimé systématiquement.

>_<:

**Zazazoo** Dim 7 Sep 2014 - 14:35

Outlander est une fresque romanesque qui nous plonge au coeur de l’Écosse du 18ème siècle. A travers le récit de Claire, mystérieusement arrachée à son siècle et brutalement débarquée 200 ans en arrière, on découvre la vie rude des campagnes écossaises, le quotidien parfois dangereux, les frémissements politiques d'un combat dont l'héroine connaît l'issue fatale. Si au départ, Claire semble être un jouet entre les mains du chef de clan qui l'a "recueillie", on s'aperçoit vite que c'est une femme forte, qui ne se laisse pas faire, n’hésitant pas à s’affirmer. J’ai apprécié son personnage mais je suis quand même surprise qu’il n’y ait pas plus d’introspection quant à sa « condition ». Je trouve qu’elle s’adapte étonnamment bien, sans doute parce qu’elle sort de la guerre, qu’elle s’est endurcie et habituée aux conditions rudes et chaotiques, mais quand même ... Le choc des cultures n’est pas aussi fracassant qu’on pourrait l’imaginer, et mis à part un certain décalage dans les paroles ou les pratiques médicales, l’écart culturo-temporel n’est pas suffisamment exploité à mon goût, même si je sais pas que ce n’est pas de ça dont il s’agit.

Et Jamie dans tout ça ? Hé bien c’est pour moi un très beau personnage, nuancé et assez fin, bien loin du Highlander mal dégrossi qu’on pourrait imaginer. Il est courageux, fougueux, buté, mais aussi attentionné et sensible. Il est parfois désarmant de franchise et c’est quelqu’un de très terre à terre.

La romance entre les deux est belle, le fait qu’elle mette du temps à s’installer rend les choses plus touchantes. Plus on avance dans le livre et plus leur amour devient sérieux et fort, parfois poignant. Ils forment un beau couple et je pense qu’ils nous réservent encore de sacrés moments !

Quant aux personnages secondaires, ils sont tous très bien développés, certains sont un peu trop caricaturaux à mon goût (comme Randall par exemple), j’ai bien aimé le côté trouble des frères MacKenzie, mais aussi le discret Murtagh, Ian et Janie, ainsi que Mme Fitzgibbons, mère poule version Highlands.

Une belle histoire donc, qui souffre parfois de quelques longueurs (sans doute dues au découpage de mon édition, celle de J’ai Lu qui vient de sortir), bien écrite, avec des personnages attachants et intéressants, et des descriptions de paysages qui font voyager !

coeur Evalluation

/5

calypso Lun 8 Sep 2014 - 10:57

Enfin lu ! Je voulais me faire ma petite idée avant de poursuivre les épisodes, et je ne suis pas déçue
D'abord ce n'est pas un A&P si vous vous attendez à ce que les scènes de passion soient développées, ce n'est pas la peine.
par contre pour l'aventure tout y est : pas la peine de vous raconter l'histoire n'est ce pas ?
On est vite dedans et on a du mal à le lâcher: Diane prend soin de décrire les cadres, les personnages ......et la beauté des Highlands
J'ai apprécié le duo Jaimie et Claire mais tous les personnages apportent un plus à l histoire même ce fameux Randall

Passionnant et addictif je me vois bien poursuivre : lu en une journée! alors que j'avais le livre depuis plus d'un an
coeur Evalluation

,

everalice Dim 21 Sep 2014 - 9:37

Au cas où ça n'apparaisse nulle part dans le sujet...
Gagnant du Rita Awards dans la catégorie "Best Romance" pour l'année 1991...
Forcément !

Cleoh Dim 21 Sep 2014 - 11:40

Cà me parait tellement évident pour moi !

Cassandre 2.0 Dim 21 Sep 2014 - 20:35

Je sais qu'il y a déjà eu des débats houleux sur la qualité de la traduction, et je ne poste pas pour le relancer ou critiquer le travail du traducteur. Seulement avec la série je me suis rendue compte d'une scène assez sympa qui a été coupée et je voulais vous la copier pour celles qui n'ont pas accès à la vo.

La scène se passe donc à la toute fin du chapitre 17.

Spoiler:

EmmaMorgane Lun 22 Sep 2014 - 8:56

Cassandre 2.0 a écrit:Je sais qu'il y a déjà eu des débats houleux sur la qualité de la traduction, et je ne poste pas pour le relancer ou critiquer le travail du traducteur. Seulement avec la série je me suis rendue compte d'une scène assez sympa qui a été coupée et je voulais vous la copier pour celles qui n'ont pas accès à la vo.

La scène se passe donc à la toute fin du chapitre 17.

Spoiler:

Whaou... c'est pas une petite coupe Mad

Anna Lyra Lun 22 Sep 2014 - 10:53

Eh bien, quelle scène ! Je ne suis pas super forte en anglais, mais je crois avoir capté l'essentiel. le chardon et tartan - Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon - Page 3 295776373

le chardon et tartan - Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon - Page 3 295776373

Merci beaucoup pour ce partage !

Cleoh Lun 22 Sep 2014 - 10:55

Une petite traduction, ne ferait pas de mal !

Anna Lyra Lun 22 Sep 2014 - 11:06

J'ai utilisé Google Traduction : pas parfait, mais ça m'a permis de mieux comprendre certaines phrases.

kiss3001 Lun 22 Sep 2014 - 11:14

J'ai jamais lu de livre de ce style mais d'après ce que je lis ca a l'air pas mal je vais me lancer!

**Penny** Dim 28 Sep 2014 - 19:06

Je ressors assez mitigée de cette lecture. D'un côté, j'ai adoré les personnages et le voyage chez les Highlanders. Mais d'un autre, j'ai trouvé que beaucoup de passages étaient longs, parfois mêmes superflus et ne servaient pas forcément l'histoire.

Premier constat marquant: je n'ai pas compris Claire. J'ai moi aussi trouvé qu'elle s'adaptait un peu trop facilement et rapidement à ce changement brutal d'atmosphère et de période. A sa place, j'aurais été renfermée sur moi-même, à crier intérieurement à une injustice profonde, et n'aurais pas interagi avec les habitants aussi facilement que Claire.

En revanche, Jamie est à la hauteur annoncée: solaire, sûr de lui, magnétique et tellement touchant! Je me languissais fréquemment de lui, et ses apparitions apportaient toujours la dose de sensations que j'attendais. C'est un personnage beau au sens noble du terme, il a une beauté intérieure qui irradie lors de ses moindres faits, gestes, paroles... le chardon et tartan - Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon - Page 3 3343367894

le chardon et tartan - Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon - Page 3 3343367894

J'ai été considérablement freinée dans ma lecture par le fait que je connaisse très mal l'histoire anglo-écossaise, donc je ne saisissais pas toutes les allusions aux événements marquants cités tout au long du roman. Ça peut paraître anodin comme détail, mais je n'avais pas envie de couper ma lecture pour effectuer des recherches. C'aurait été prendre le risque de ressentir encore plus de longueur dans ma lecture.

Ceci dit, ces désagréments ont largement été gommés par la qualité d'écriture raffinée et recherchée de Diana Gabaldon. Une grande partie du plaisir que j'ai pu ressentir à certains moments était due à la plume de l'auteur, constante sur les quasi 900 pages de cette édition.

Mais au final, je ne sais pas si je continuerai sur le tome suivant. Car même si j'ai apprécié cette lecture, j'ai bien peur que cette sensation de longueur et de pesanteur parfois ne persiste dans mon souvenir, et me dissuade d'acheter la suite.
J'attends donc éventuellement des avis de tentatrices ès-Outlander pour me guider dans mon choix. titter

Ma note: 3.75/5

dreamgirl Lun 29 Sep 2014 - 0:26

Pour tout te dire ,les longueurs ne sont jamais inutiles car d.gabaldon a de la suite dans les idées .J'en suis au sixième tome et tout au Long des tomes on retrouve des faits ou des personnages déjà cités ou des fois tout juste mentionnes .Tout a de l'importance .
C'est plus tard qu'on se dit : mais alors .?..?..
Je trouve la série addictive et avec les fins de chaque tome on se dit NON! Alors on se jette sur le suivant le chardon et tartan - Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon - Page 3 941308610

le chardon et tartan - Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon - Page 3 941308610

Anna Lyra Lun 29 Sep 2014 - 8:59

Pour moi, la question ne se pose pas car la fin de chaque tome me pousse à ouvrir le suivant immédiatement ! Ma curiosité est piquée. En fait je trouve le tome 1 un peu plus lent que d'autres, et l'action s'accélère dans le 2 et le 3. Ensuite, il y a d'autres longueurs pour d'autres raisons... Mais le 2 et le 3 sont bien, je trouve.

Bidoulolo Jeu 30 Oct 2014 - 20:14

Allééé c'est parti !!! Je me lance !!
J'espere autant aimer que vous!

Anna Lyra Mar 4 Nov 2014 - 8:48

Bonne lecture ! Wink

linette la comtesse Mar 4 Nov 2014 - 9:43

Bidoulolo a écrit:Allééé c'est parti !!! Je me lance !!
J'espere autant aimer que vous!

Bidoulolo tu ne peux qu'aimer, voire adorer ce premier tome, pour moi il est et reste le MEILLEUR de la série et loin loin devant!!!
Je me suis littéralement jetée dessus au retour d'un voyage merveilleux dans les Highlands il y a quelques années et j'y ai retrouvé tous les charmes enchanteurs de l'Ecosse, ses secrets, ses uniques et légendaires highlanders!
Un bouquin de rêve qui rend hommage à une Ecosse riche en histoire!!!

lily31 Mar 4 Nov 2014 - 11:50

Bidoulolo a écrit:Allééé c'est parti !!! Je me lance !!
J'espere autant aimer que vous!

tu vas adorer !!
c'est un livre merveilleux !
tu pourras ensuite regarder la série le chardon et tartan - Le Cercle de Pierres - Tome 1 : Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon - Page 3 2887121767

!!! tu vas vraiment aimer Jamie dans cette série !!
Bonne lecture !!

Bidoulolo Mar 4 Nov 2014 - 12:13

Merci les Filles !!!!!
Je reviens vous donner mon avis dès que je l'aurais terminé Wink

Bidoulolo Mer 12 Nov 2014 - 11:00

Ca yééééééééééé j'ai j'ai fini ce 1er tome!! J'ai beaucoup beaucoup aimé.

Je ne vais absolument pas résumer une nouvelle fois l'histoire car ça a déjà été très bien fait par bon nombre d'entre vous.

Simplement il faut avouer que Diana Gabaldon a un sacré talent pour nous embarquer dans un monde carrément non civilisé et qu'a la lecture nous trouvions leurs "habitudes de vie" tout à fait normal titter

Les paysages sont plus que superbes, je me suis complétement évadée je me voyais gambader dans la foret avec toutes cette végétations et ces oiseaux.
J'ai imaginé le château de Leoch, froid, sombre, effrayant mais avec des habitants pleins de joie de vivre.

Comme vous j'ai trouvé que Claire s'adaptait beaucoup trop rapidement, bien qu'elle soit perturbée par son voyage dans le temps, elle se posait beaucoup de questions mais je n'ai pas ressentie en elle la peur qui m'aurait envahie dans sa situation.
Son fort caractère et son vocabulaire m'ont fait beaucoup rire.

Jamie, lui tient toutes ces promesses. C'est encore un bel ecossais beau et fort qui fait tourner les têtes. Il parait fort mais dans le fond est trés vulnérables à cause de ce qu'il a vécu. C'est un vrai tendre qui recherche et qui ressent de profond sentiments. Il est absolument adorable avec Claire.

J'ai fondu en lisant la scène:

En revanche les filles il faut que je vous dise !!!! J'ai lu ce tome après avoir énormément entendu parler de la série. Vous voir vous émouvoir devant leur magnifique mariage...

autant vous dire que je ne m'attendais pas à ça:

Bref pour conclure j'ai adoré, comme vous l'aviez prédit, voir Claire et Jamie apprendre à se connaitre et à s'aimer le tout sur un fond d'action qui nous coupe le souffle et en se demandant sans cesse que va faire Claire....

Vivement la suite, j’espère que ça sera tout aussi bien.

En ce qui concerne la traduction, je viens de voir que des passages avaient été coupés, c'est vraiment dommage car celui que Cassandre2.0 nous à mis était adorable.
En revanche, ces scènes coupées n'ont en rien gâcher le plaisir de ma lecture.

Shymiian Sam 14 Mar 2015 - 17:47

Juste MAGNIFIQUE !!!!

Un roman où l'émotion est plus que présente, j'ai été bouleversé, et incapable de lâcher ~~prise~~ le livre. Cette histoire est incroyable et plus que très bien écrite!

Luxnbooks Mer 1 Avr 2015 - 18:24

Je suis faible... Pour ma dépense, c'est la faute de la série !