(Romance M/M) Zero at the bone - Tome 1 : Protection Rapprochée de Jane Seville

Résumé (Traduction Forum BdP)

** Il s'agit d'une romance M/M**

Après avoir assisté à un meurtre, Jack Francisco est placé dans le programme de protection des témoins pour le garder en sécurité jusqu'au procès. Un tueur à gages connu sous le nom de D est victime d'un chantage. Il doit tuer Jack, mais lorsqu'il le retrouve, sa conscience ne le laissera pas tuer un homme innocent. Trouvant chez l'un chez l'autre un allié inattendu, Jack et D se retrouvent en fuite pour échapper à leurs ennemis. Forcés de travailler ensemble, les deux hommes forgent un lien qui se transformera en passion. Jack peut voir l'âme blessée derrière la froideur de D et son attitude distante, et D trouve en Jack la personne pouvant l'aider à redevenir l'homme qu'il était autrefois. Alors que le jour du témoignage de Jack approche, lui et D se retrouvent à se battre pour leur vie... mais aussi pour leur futur. Un futur à deux.

C'est encore toute chamboulée par une histoire merveilleuse et deux hommes extraordinaires que je vous livre cet avis.

Jack Francisco est un médecin spécialisé dans la reconstruction des mâchoires. Un jour, il sort du travail, pressé de rentrer chez lui retrouver son amie Solitude, et il entend un cri étranglé. Il aperçoit alors une femme en train de se faire agresser par deux hommes. Il se cache et attend, voyant clairement la femme se faire assassiner devant lui. Après avoir tenté, sans résultat, de sauver la vie de la femme, il se retrouve témoin dans une affaire impliquant un caïd de la drogue de Baltimore. Oups, protection des témoins, rapido presto. Nouvelle identité, nouvelle ville, en attendant le procès dans quelques mois.

D quant à lui, est tueur à gages. Un tueur à gages avec des principes, mais un tueur à gages quand même. Pas de femmes, pas d'enfants, pas d'innocent. Il se charge des méchants (quoi que la notion de méchant est parfois élastique). Un jour, il tente d'aller au secours de son agent de liaison (la personne qui lui offre des contrats) et se fait prendre par des plusss méchants: ils ont des photos de ses derniers meurtres et menacent de le dénoncer. Ce qu'ils veulent: qu'il prenne un nouveau contrat, soit l'assassinat de Jack Francisco.

Il se rend donc à Vegas, dans la maison où Jack se terre et s'ennuie, et l'attend, arme au point. Mais... sa conscience le rattrape et il est incapable de s'en prendre à lui. Son seul choix: l'emmener avec lui et le protéger jusqu'au procès. Car une chose est sûre: s'il ne l'abat pas, un autre s'en chargera.

Commence donc ici l'aventure de deux âmes solitaires qui se retrouvent obligées à cohabiter et à apprendre à se faire confiance.


La relation qui se tisse peu à peu entre Jack et D est extraordinaire. Alors que le premier est extraverti, sympathique, communicatif, le second est taciturne, renfermé, froid.

"-Thanks for not shooting me.
-I'd say no problem, but the truth is that it's a real big fuckin' problem.
They drove in silence for a few miles.
- So now, will you tell me your name? [...] So? You know my name. Give it up.
- Less ya know about me, the better.
Jack shrugged.
- Fine. Long as you don't mind being addressed as Hey you.
Beat. Sigh.
- Call me D.
- D?
- You asked my name. I told ya.
- Yeah, it's just that ... well, most of the time in names, D is followed by some more letters. Like -onald or -avid.
D stared at him for a few seconds, then seemed to relax.
- D's good enough.
Jack nodded.
- Nice to meet you, D.

J'ai été happée par cette histoire, à laquelle je ne m'attendais pas du tout. On y trouve de tout: deux héros totalement opposés, de l'inconnu, des traîtres, deux énigmes dont il est quasiment impossible de deviner l'issue avant la fin, de l'attente, des larmes, des séparations, des retrouvailles, des amitiés qui se développent, une histoire d'amour qui grossit peu à peu... Je laisse d'autres éléments de côté pour ne pas vous enlever le plaisir de découvrir par vous même.

Un mot sur D: ce n'est pas un homme, mais un fantôme. Il a fermé à clé ce qu'il est, pour ne devenir qu'un tueur de sang-froid, ne ressentant rien. Un robot qui exécute et qui continue sa route. Mais peu à peu, cette façade s'effondre.

"Had been a time, though it seemed like a mirage now, that nothing affected him. He was goddammed bedrock, and everything rolled right off without leaving any trace. But Jack Francisco was like a million years of rain, carving channels and caverns all through him, sinkholes down into the dark depths that he never thought would see the light of day again. Right now, he felt about as reck-solid as Swiss cheese."

Je pourrais continuer des heures et des heures tellement j'ai été touchée par cette histoire. Mais aussi happée par le déroulement, cherchant à savoir qui est le méchant, pourquoi il fait ça, vont-ils s'en sortir... Je ne connaissais pas cette auteure, mais voilà, elle m'a séduite. La façon dont les sentiments des deux hommes se développent est super. Bien sûr, on vit au travers de Jack tous les doutes, les hésitations. Son sens moral lui crie de se tenir loin, mais son cœur n'est pas du même avis. D, quant à lui, ne comprend pas ce qui se produit. Il n'est attiré par rien, et le voilà qui désire de nouveau, mais qui en plus désire un homme. On découvre aussi l'histoire de D, qui est vraiment horrible comme vous vous en doutez, et Jack qui essaie de l'aider à se purger de tout cela.

Évidemment, avis aux coquines parmi vous, on trouve quelques scènes assez chaudes. Si je compare avec les deux derniers M/M que j'ai lu (Try et Take, hummmm Logan et Tate) je dirais que c'est beaucoup plus dosé et moins détaillé. Mais c'est là malgré tout. J'ai aimé la tendresse qui ressort de ces scènes au fur et à mesure qu'elles se produisent. On sent la différence à partir du moment où Jack et D reconnaissent que leur attirance cache des sentiments plus profonds (sachez que ça ne se produit pas au même moment pour les deux, bien sûr).

Mon seul bémol, et je crois que c'est un bémol de lectrice de langue française lisant un roman anglais: l'accent attribué à D. Oui, je comprends que c'est pour mieux asseoir le personnage de tueur à gages du Sud, mais j'ai trouvé un peu pénible la lecture des "I cain't" ou bien "ya know" ou encore des mots carrément amputés. Ça ne m'a enlevé aucun plaisir, soyez en sûres, mais ça m'a ralenti, et c'est déjà une brique ce roman! (Une brique de bonheur à 100 %, mais une brique quand même). Aussi, je dois dire que l'épilogue s'achève sur un simili cliffhanger, avec un dossier sur lequel D travaille et pour lequel on n'a pas la suite. J'aurais aimé en savoir plus. Mais bon...

Je le conseille à toutes, initiées ou non au M/M. L'évolution est douce et parfaite, et en plus il y a une intrigue qui aurait soutenu un roman sans histoire d'amour. Je le relirai en anglais, et je le relirai en français. Et peut-être vais-je essayer en espagnol un jour s'il j'en trouve une version  Je veux que cette auteure fasse de l'argent, ainsi elle en écrira d'autres aussi bons!!!! 
         

Ah j'oubliais: Yé, elle a publié trois histoires courtes sur son site web plus une histoire de Noël plus consistante. Je me lance dès maintenant.
Ah, un autre oubli: vivement la version en français, j'ai une amie accroc au M/M qui ne lit pas en anglais, et j'ai tenté maladroitement de lui traduire quelques scènes ce week-end... pas fameux!

J'ai a-do-ré !!!   

J'ai été happée par le style dès les premières pages. J'ai trouvé géniaux les passages où les personnages se parlent à eux-mêmes, c'est à la fois drôle et touchant.
Ce roman est palpitant : c'est un pavé mais je ne me suis pas ennuyée une seconde, je l'ai dévoré ! 
C'est à la fois dur et tendre... comme D et Jack ! Je les ai tout de suite aimé ces deux-là, ils sont juste parfaits dans leurs imperfections, plein de nuances, jamais caricaturaux...
J'ai eu peur, j'ai ri, j'ai (presque) pleuré, j'ai eu des pincements au cœur... que d'émotions... J'ai refermé le bouquin avec un grand sourire sur les lèvres.

Un seul mot : ENCORE !!!

Ma note :  ,5/5

Acheté vendredi et lu samedi
J'ai ADORE! Ce n'est pas mon premier M/M mais c'est le premier par une "vraie" maison d'édition française et ça fait un plaisir immense de juste le tenir entre ses mains.

L'histoire de Jack et D. est géniale, elle se construit bien sur tout le roman, elle évolue. Le coté "policier" est bien équilibré avec la romance, même si pour moi les points fort sont surtout les personnalités de Jack et D. (j'ai préféré Jack, j'ai trouvé D. plus cliché mais peut être parce que je suis une mauvaise cliente pour ce type de personnage

Spoiler:

)
Un petit point noir cependant: Aucune allusion à l'utilisation de préservatif alors que je pense que ce devrait être un passage obligatoire dans toute romance sexuée de nos jours

Spoiler:

J'ai adoré la fin, que l'histoire ne se termine pas quand l'affaire policière se termine mais un peu après pour qu'on puisse profiter de nos adorables héros.

Zazazoo a écrit:Le gars de droite ressemble furieusement à celui de la couverture VO du Divin enfer de Gabriel. Hé bien oui elle est chouette cette couverture, du coup c'est décidé j'opte pour la VF, j'ai trop envie de compléter ma collection de paperback M/M !

Et le mec de gauche (ou chemise rouge/veste grise) est le même que sur bien d'autre roman M/M en anglo-saxon (il me semblait que je l'avais vu sur une couverture française mais je ne peu pas la retrouver).

Les 300 premières pages sont très prenantes et se dévorent en un rien de temps, les 2 héros sont tres attachants et vraiment craquants et l'intrigue tient en haleine.
Mais je dois avouer qu'à partir du moment où Jack témoigne dans le procès, ça devient un peu moins prenant. J'ai trouvé qu'il y avait une baisse de rythme.

Jane Seville écrit bien et sait maintenir l'attention de son lecteur, mais la traduction n'est pas toujours au top: comme le mentionne Lena, on se retrouve avec de nombreuses confusions de prénom (absence de relecteur et de correcteur chez Milady ?) et il règne également une certaine confusion récurrente dans les scènes hot. Je n'ai pas été voir la VO mais je doute que ce soit le cas dans le manuscrit original...

J'aurais mis une note maximum pour la 1ère partie du livre, qui est très chouette avec une belle séduction très progressive, beaucoup de tension érotique et un fil scénaristique prometteur. Mais 574 pages, j'ai trouvé ça trop long: à mon goût l'histoire imaginée par Jane Seville tire un peu trop en longueur ensuite une fois le couple formé.

C'était mon premier MM en livre et je suis néanmoins convaincue par cette première incursion et j'ai bien l'intention de lire d'autres romans de cette catégorie  , par contre je pense que le prochain je le lirais en VO car j'ai l'impression qu'on perd beaucoup à la traduction.

Mouais...et bien c'est quand même rageant de payer si cher un livre pour une traduction et relecture déplorables!
Du coup, je regrette d'avoir acheté le livre papier...à l'avenir je tâcherai de ne pas me précipiter...  

  Ça donne envie de le lire !
Mais c'est vraiment dommage que l'éditeur ait bâclé son travail. 

Je ne dirais pas bâclé, parce que sur les 560 pages du roman, il y en a finalement peu. Mais une phase de relecture plus poussée aurait gommé ces fautes qui énervent un peu, puisque tu perds le fil de la lecture...

est-ce que c'est normal que je ne puisse que le pré commander sur Kindle, il n'est pas encore sorti ?

Oui Betty, les ebooks sortent un peu plus tard que la version papier chez Milady, il me semble que celui-ci sort le 12 novembre

merci Isa, je vais devoir attendre alors moi qui était pressée de le lire  .

En même temps, Milady a assuré qu'il allait retoucher l'ebook suite à des remarques quant à la qualité de la trad' .
Ta patience sera donc récompensée

oui, tout compte fait c'est temps mieux, si il y a bien un truc que je déteste c'est de devoir corrigé les fautes quand je lis un livre hihihi!!!!!

J'ai beaucoup aimé ce thriller avec deux personnages que tout oppose mais qui vont se rapprocher. Quelques longueurs sur la fin mais je n'ai pas boudé mon plaisir !

,5/5

J'ai oublié de préciser un truc qui m'a personnellement beaucoup gênée à la toute fin du livre, et qui n'a aucun rapport avec nos 2 héros, mais j'avoue ne pas avoir compris pourquoi Jane Seville nous inflige une telle violence gratuite dans l'épilogue.
Finir avec une telle scène, perso ça m'a pas mal choquée parce que je suis très sensible concernant

Spoiler:

.

Spoiler:

Je pense que je ne le relirais pas à cause de cela. C'est dommage.

Ça y est je l'ai lu et j'ai adoré, ça faisait longtemps que je n'avais pas lu de suspense comme celui-ci, avec des complots, des enlèvements, il y a de l'action, de l'amour, du sexe, c'était vraiment génial  .
Leurs sentiments sont vraiment très profonds, surtout D. qui pense ne pas mérité l'amour que lui porte Jack, il m'a beaucoup touché lui qui ne se sent pas humain, et en quelque sorte il ne l'ai pas avant de le rencontrer.
Le suspense est haletant, je ne me suis pas du tout ennuyé, les scènes intimes m'ont plu aussi et j'ai été heureuse

Spoiler:

.
Par contre je suis contente qu'il y est eu une correction, parce-que même là, il  restait pas mal de fautes et ça m'a dérangé, heureusement que je n'ai pas acheté la version papier, j'aurais passé mon temps avec un stylo hihihi!!!!!!!!
Mais ça ne m'a pas empêché d' apprécier ma lecture.

MA NOTE:

Pour ma part je suis déçue  

Pourtant j'attendais avec tellement d'impatience la sortie en vf de ce premier tome !

C'est mon problème en fait  , je remarque que souvent lorsque je piaffe d'impatience dans l'attente d'une sortie, au bout du compte ce sont des désillusions qui sont au rendez - vous... 

Purée moi qui attend avec frénésie le T4 en vf de Cut & Run, si la chose devait se produire misère je passe ma tablette par la fenètre ! 

Bon n'exagérons rien je n'ai pas détesté non plus, pas du tout, mais j'en attendais beaucoup plus.

Que je m'explique, tout y était pour me faire passer un bon moment, un M/M   , un synopsis alléchant, de l'action...

Mais non...

* Je n'ai pas eu le coup de coeur que j'escomptais pour nos deux personnages, je n'ai pas vraiment réussi à m'y attacher et leur histoire d'amour ne m'a pas faite rêver. 

Ma préférence est tout de même allée vers Jack pour sa personnalité ( bien que je comprenne bien la froideur de D du fait qu'il soit un assassin professionnel tout ça, et dont j'ai apprécié l'évolution d'ailleurs... ).

Il y a quelques passages que j'ai trouvés drôles ( attention je ne suis pas en train de prétendre que c'est un livre rigolo  ), par exemple:

D poussa un nouveau soupir en secouant la tête.

— C’est juste que…

Jack se redressa et croisa les jambes.

— Quoi ?

— Quand je t’ai vu dans le jardin… T’étais si sexy… J’ai eu envie de te prendre, là, tout de suite. C’est venu d’un coup, comme un haut-le-cœur.

Jack gloussa.

— T’as vraiment l’art de choisir tes mots.

ou bien encore,

Jack dut attendre jusqu’à la suspension de la séance au cas où il aurait été rappelé à la barre, mais juste après 16 heures, Brad déboula dans la salle des témoins et se dirigea droit vers lui. Il l’agrippa par les épaules avec un air radieux.

— Vous. Si ce n’était pas totalement inapproprié, je vous embrasserais avec la langue.

— Euh, je m’en passerai merci.

— C’était fabuleux !

J'ai quand même bien aimé le fait que D perde de sa rigidité et son masque froid peu à peu envers Jack et s'ouvre à lui, j'ai trouvé qu'il y avait de beaux passages sur ses pensées... 

Comme celui - ci par exemple:

Il resta là, immobile et silencieux, respirant à peine, un Sig Sauer équipé d’un silencieux tenu d’une main gantée dans la poche de son caban. Son esprit voulait revenir vers Jack. Penser à lui, à ce qu’il faisait, à ce qu’il ressentait. Il ne pouvait pas se l’autoriser. C’était une distraction qu’il ne pouvait pas se permettre.

Il ferma les yeux et tenta de retourner là-bas, dans son monde, celui où il avait vécu pendant si longtemps, avec son coffre-fort fermé à double tour, un monde lisse, brillant, sans défaut, pas une tache ou une égratignure à la surface de son esprit aride et désertique.

Verrouille. Verrouille tout. Tu t’en souviens. C’est facile.

Difficile de revenir quand une partie de lui persistait à se demander si ce lieu existait encore. Loin d’être propre et net, il était désormais en friche, retourné comme un jardin avant les semis. La porte du coffre-fort était grande ouverte, de travers et à moitié hors de ses gonds, tous les secrets qu’elle contenait flottant dans l’air.

* Ce qui m'a ensuite réellement gênée c'est la façon dont le texte est écrit.  

  Est- ce du à la traduction, au passage de la vo à la vf je l'ignore et n'ai pas les compétences requises pour juger de cela, mais de mon simple avis de lectrice j'ai trouvé certaines tournures de phrases vraiment maladroites ( mon ressenti personnel ).

Je regrette de ne pas l'avoir lu en vo finalement, mon ressenti et ma note en auraient peut - être été tout autre... ou pas !

Et que dire des quelques coquilles que même moi qui suis fâchée avec l'orthographe j'ai trouvées 

C'est dommage et ça me fait un peu râler quand même, m'enfin ça n'est que mon avis personnel évidemment !

 Malgré tout j'ai quand même envie de découvrir la suite, car même si mon avis n'en donne pas l'air j'ai quand même passé un bon moment, mon regret étant de ne pas avoir réussi à ne pas focaliser sur la syntaxe et les fautes d'orthographes. 

Je lirai donc le T2, mais en vo ! 

Je vous met ici un extrait que j'ai trouvé très sympa, un premier baiser qui s'est fait désirer 

Spoiler:

A mon grand regret ma note sera seulement    , 25 / 5 

Pour moi ce livre est une pepite comme on en trouve pas dans toutes les rues. J'évacues vite le problème des coquilles, qui a certes miné ma lecture mais n'a en rien altéré mon plaisir.
L'histoire en soi a ,par moments, été trés  sombre, embrouillé et totalement obscur mais tout dans la maîtrise. L'auteur sait trés bien nous ballotter d'une émotion à l'autre: tristesse bonheur, plaintes, jouissances tout y passe.

Spoiler:

Que dire d'autre à propos de mes deux amours? Eh bah grâce à vous j'ai découvert une autre facette de l'amour. Je n'ai pu m'identifier à aucun de vous mais l'amour est un langage universel et la tendresse de vos moments sensuels, nombreux et variés  me parlaient intimement. A la manière que vous vous découvriez, je vous découvrais aussi. M'attachant à vous aussi intensément qu'à une bouée au milieu de la tempête, ressentant vos peurs, votre douleur et surtout votre espoir.
Et à la fin ou d'autres voient une prolongation inutile j'y ai retrouvais le plaisir de replonger dans le quotidien d'un couple qui a survécu a bien des ouragans.
J'aime tout de vous qui m'avez tenu éveillé deux soirs de suite jusqu'à 3h.

Magnifique histoire, Bel Amour, enorme coup de 
 /5 et +++++

Merci à mon forum d'ebookeuses et à Lena de BDP

Si j’ai plutôt bien accroché à l’histoire, on ne peut pas en dire autant du couple...

Jack Francisco est un chirurgien  qui s’est trouvé  au mauvais endroit au mauvais moment. Alors qu’il allait rentrer chez lui, Jack  va voir sa vie basculer. Seul témoin d’un  meurtre, il va devoir témoigner contre un baron de la drogue bien connu des services de police. Jusqu’à maintenant, aucun témoin n’a encore réussit à arriver vivant à la barre...

Jack  a tout perdu. Son job, sa famille, sa maison, son identité.  Tout.... Il se retrouve seul dans une grande ville, ce que je n’ai  pas trouvé vraiment crédible ! Il va être livré à lui-même sans protection. Un témoin clé, sur une affaire comme celle-là, seul j’y crois pas trop et vous ? Mais bon passons ce détail....

 Arrive maintenant  D, ancien militaire devenu tueur à gage avec quelques principes. D ne tue que les ordures, les gens qui le méritent vraiment. Mais ici  il va se retrouver  contraint de prendre le contrat sur la tête de Jack. Pour lui, impossible de le tuer. Il va alors se retrouver à le protéger...

Au début j’ai beaucoup aimé la relation entre ses deux-là.  Chacun a une personnalité comme je les aime. D est un dur à cuire, froid, sûr de lui...Jack lui est courageux, fort à sa façon avec son petit caractère ^^  Tout aurait dû fonctionner.  C’était pourtant bien parti pour qu’ils me fassent craquer et puis vient le moment tant attendu du rapprochement.

J’ai guetté ce moment ou enfin il aurait lieu et là   : déception !!!!! Grosse grosse déception    Alors que rien ne le  laisser présager paf ça arrive ! c’est beaucoup trop brusque.  Tout va trop vite, sans aucune émotion. En tout cas moi je n’en ai pas ressenti   Et à partir de là,   j’ai eu du mal à  m‘attacher à eux par la suite.

Peut-être est-ce dû au fait que je viens de finir Ty et Zane ^^  et que la barre est trop haute. Je ne suis pas une pro du M/M et je suis peut-être un peu trop exigeante avec ce genre, mais je n’ai pas ressenti grand-chose avec ce couple.

C’est dommage parce que  tout y est ! Un D avec un passé douloureux qui s’ouvre face à Jack... Une situation qui ne va pas les épargner et qui aurait forcement dû me toucher .... De l’action, des retournements de situation, tout ce qui fait un bon livre. Malheureusement il n’était pas fait pour moi ...

En résumé, un M/M qui n’a pas su me convaincre mais qui en fera succomber plus d’une ^^

/5

Et bien je ressors mitigé de ma lecture, j'ai aimé jusqu'au 3/4 du livre, ensuite je trouve que ça trainasse un peu.  L'intrigue m'a tenu en haleine mais la romance ne pas fait vibrer.

J'ai adoré l'évolution des deux héros, j'ai aimé leur relation, leur joutes verbales... mais je n'ai pas été conquise comme dans d'autres M/M qui m'ont transportés. Bien sur qu'on comprend la froideur de D, ses réticences... Jack par contre est très attachant, j'ai aimé sa façon de penser et de faire changer D. Mais je ne sais pas, il me manquait ce petit plus qui fait la différence.

L'intrigue est prenante, on veut savoir, c'est pourquoi c'est impossible de lâcher le livre, je me demande si la scène final de l'épilogue ne serait pas l'introduction du tome deux car je ne vois pas pourquoi faire subir ça aux lecteurs, si ce n'est pour ne pas le développer plus tard.


Ma note:     .25/5

Très bon libre mais les fautes et les mélanges de prénoms m'ont un peu gâché la saveur de cette histoire. La fin m'a un peu laissé sur ma fin et j'aurais aimé une suite de Jack et D.