Lecture commune : Tangled d'Emma Chase

Moi je suis un peu "l'intruse" dans cette LC ... J'ai la même fluidité de lecture en VF qu'en VO donc je n'ai eu aucun souci ou aucune frustration lors de ma lecture.

Personnellement Tangled a été pour moi le premier livre que j'ai réussi à lire sans avoir mon dictionnaire anglais-français toujours ouvert à côté de moi, alors j'étais toute fière.

Teodubois a écrit:Par rapport à la VF je dirais que j'ai moins bien mémorisé les bons moments et puis je suis sans doute passée à côté de certains traits d'humour ou certaines références aussi. 

J'ai exactement le même ressenti que toi Téo. Je l'avais lu en août et ce soir j'ai senti que je ne me souvenais plus de certaines choses et je pense que c'est le fait qu'il est en Vo. J'aurais du prendre des notes en le lisant...

Zazazoo a écrit:Moi je suis un peu "l'intruse" dans cette LC ... J'ai la même fluidité de lecture en VF qu'en VO donc je n'ai eu aucun souci ou aucune frustration lors de ma lecture.

hum hum ... je suis aussi une intruse alors

Zazazoo a écrit:Moi je suis un peu "l'intruse" dans cette LC ... J'ai la même fluidité de lecture en VF qu'en VO donc je n'ai eu aucun souci ou aucune frustration lors de ma lecture.

Dans un an j'aurai peut-être la même fluidité. On refait le point dans un an ! 

Penny_Cilline a écrit: avec en prime le plaisir d'avoir eu une lecture avant les autres! 

C'est vrai que ça c'est la cerise sur le gâteau, ou en vo ... l'icing on the cake ^^

Ceci dit, dès qu'on a mis le doigt dans l'engrenage, cela va très vite. Je me suis rendue compte il y a peu que ma PAL VO était plus importante que la VF, et que le nombre de livres VO que j'avais lus était beaucoup grand que je ne le pensais... Donc armez-vous de patience, ça vient tout seul!

En tout cas je suis très contente d'avoir franchi l'étape de lire en VO  J'y prends du plaisir et je pense que c'est le plus important !

Comme Eléa j'ai aussi apprécié de ne pas devoir avoir recours au dico sans arrêt, c'est appréciable de ne pas sans cesse interrompre sa lecture.

Je rêve d'avoir ta fluidité Zaz ! En fait le vocabulaire est une chose importante mais les références culturelles, les noms anglo-saxons de personnages, films ou séries, les expressions également en sont une autre. Par exemple je me suis marrée quand il décrit sa soeur comme ayant mangé Humptie Dumptie  quand elle était enceinte, j'avoue que j'ai apprécié de me souvenir qu'il s'agissait d'un personnage d'Alice au pays des merveilles pour comprendre mieux le passage et sa drôlerie.

Autre point positif j'ai trouvé plus facile de lire aussi les "teasers" en VO, comme j'étais plus ou moins dans le bain je n'avais pas l'impression de lire du chinois :cheesygrin:car en général c'est le cas et je ne vais pas au bout des quelques lignes .

Penny_Cilline a écrit:Ceci dit, dès qu'on a mis le doigt dans l'engrenage, cela va très vite. Je me suis rendue compte il y a peu que ma PAL VO était plus importante que la VF, et que le nombre de livres VO que j'avais lus était beaucoup grand que je ne le pensais... Donc armez-vous de patience, ça vient tout seul!

Moi aussi je me laisse emporter

Je vais vous laisser les filles... Merci pour ces échanges, j'ai encore une fois passé ne excellente soirée.

A très bientôt pour une prochaine LC ou une soirée discussion

Juliska a écrit:

Penny_Cilline a écrit:Ceci dit, dès qu'on a mis le doigt dans l'engrenage, cela va très vite. Je me suis rendue compte il y a peu que ma PAL VO était plus importante que la VF, et que le nombre de livres VO que j'avais lus était beaucoup grand que je ne le pensais... Donc armez-vous de patience, ça vient tout seul!

Moi aussi je me laisse emporter

Les KGI m'ont bien aidée, il faut l'avouer...

Bonne fin de soirée Laenic !  

Laenic !

Bonne soirée Laenic!

En tout cas merci les filles d'avoir fait l'effort de lire en VO pour partager cette lecture commune et cette soirée !

Bravo pour le challenge accompli et merci pour cette belle soirée les filles !  

Vous êtes prêtes pour la suite de Tangled, qui arrive très bientôt !!

Rhaaaaa, mais le temps est passé à une vitesse!
Merci pour cette LC! C'était fort sympathique!

Zazazoo a écrit:Vous êtes prêtes pour la suite de Tangled, qui arrive très bientôt !! 

OUIIIIIIIII !!!! J'attends cette suite avec impatience!

Zazazoo a écrit:Vous êtes prêtes pour la suite de Tangled, qui arrive très bientôt !!

Et un autre soirée LC en VO peut être

Pour ma part je vais y aller aussi, Morphée m'appelle

à vous toutes, merci pour cette soirée autour de ce livre

Et il me semble que la sortie a été ravancée !!! Faudra que je vérifie ça rapidement moi d'ailleurs !  

Bonne nuit à toutes ... 

Moi aussi j'attends la suite avec impatience

Une très retardataire passe en coup de vent
Désolée, je suis rentrée hier soir plus tard que prévu   et je n'ai pas pu participer comme prévu.
J'espère une prochaine lecture commune (quoique le mercredi, c'est toujours un peu compliqué).
Je vais lire de ce pas vos échanges