Aide à la lecture commune de Tangled en VO

Aux filles qui débutent comme moi, en vo. Ce livre est assez facile à lire, il faut juste s'habituer au style.
Il est très prenant donc je n'ai pas mis beaucoup de temps à le lire.

Bon courage à toutes celles qui vont débuter la lecture Vo 

Je l'ai commencé depuis peu et je dois dire quand même qu'il n'est pas évident car il y a pas mal de mots "grossiers" ou "vulgaires" qui ne sont pas dans le dico :P  Après recherche j'ai trouvé ce lien qui est pas mal du tout ! Je vais continuer ma lecture, mais pour l'instant je suis sceptique...

ninou-lilou a écrit:Je l'ai commencé depuis peu et je dois dire quand même qu'il n'est pas évident car il y a pas mal de mots "grossiers" ou "vulgaires" qui ne sont pas dans le dico :P  Après recherche j'ai trouvé ce lien qui est pas mal du tout ! Je vais continuer ma lecture, mais pour l'instant je suis sceptique...

J'approuve wordreference, c'est le site que j'utilise, je le trouve très bien ! (et il me semble même que l'un de nos profs d'anglais nous l'avait conseillé...)

ninou-lilou a écrit:Je l'ai commencé depuis peu et je dois dire quand même qu'il n'est pas évident car il y a pas mal de mots "grossiers" ou "vulgaires" qui ne sont pas dans le dico :P  Après recherche j'ai trouvé ce lien qui est pas mal du tout ! Je vais continuer ma lecture, mais pour l'instant je suis sceptique...

J'ai eu la même difficulté  

J'ai testé ton lien, c'est un dico très complet... Il reconnait les expressions, les mots un peu particulier...
Genial, merci beaucoup Ninou 

Elinor D. a écrit:

ninou-lilou a écrit:Je l'ai commencé depuis peu et je dois dire quand même qu'il n'est pas évident car il y a pas mal de mots "grossiers" ou "vulgaires" qui ne sont pas dans le dico :P  Après recherche j'ai trouvé ce lien qui est pas mal du tout ! Je vais continuer ma lecture, mais pour l'instant je suis sceptique...

J'approuve wordreference, c'est le site que j'utilise, je le trouve très bien ! (et il me semble même que l'un de nos profs d'anglais nous l'avait conseillé...)

Oui, moi c'est un prof de collège qui me l'avait conseillé et je l'utilise souvent 

Zazazoo a écrit:

Pour toutes les expressions familières j'utilise Urban Dictionnary qui est vraie mine pour tous les romans de bikers et ceux de Kristen Ashley. Mais ça risque de ne pas trop vous aider vu que les définitions sont ... en anglais ! N'empêche que c'est un outil sympa et utile, qui mérite d'être connu. Si vous voulez jurer comme un charretier en VO ds le texte, ce site est pour vous !  

Je prends note... Merci 

Zazazoo a écrit:

Pour toutes les expressions familières j'utilise Urban Dictionnary qui est vraie mine pour tous les romans de bikers et ceux de Kristen Ashley. Mais ça risque de ne pas trop vous aider vu que les définitions sont ... en anglais ! N'empêche que c'est un outil sympa et utile, qui mérite d'être connu. Si vous voulez jurer comme un charretier en VO ds le texte, ce site est pour vous !  

 je note aussi !
j'avance pas mal, mais je bute sur certaines expressions !

Tu peux les mettre dans ce sujet Teo, et on te donnera la clé des pensées de Drew !   

Faut pas chercher bien loin ... les pensées de Drew se passent surtout sur un niveau

Merci zazazoo pour le lien, même si les explications sont en anglais ça peut toujours servir 

J'ai réussi à lire le premier chapitre complètement ET à le comprendre ! Oui, c'est un miracle !  
Mais j'ai stoppée ma lecture là pour le moment à cause d'une belle intoxication alimentaire qui me donne pas le courage ni la force de continuer à lire en VO pour l'instant

Ah mince c moche ça Parker !! J'espère que tu vas vite te rétablir !

Je te souhaite un bon rétablissement Parker Jones

Merci les filles
En attendant, ça ne m'empêchera pas de continuer mon challenge de livrophage affamée ! C'est juste que je vais mettre la VO de côté pour le moment ^^

Zazazoo a écrit:Tu peux les mettre dans ce sujet Teo, et on te donnera la clé des pensées de Drew !   

Il va falloir que je les retrouve car je n'ai pas noté
J'en suis à la moitié environ , je comprends assez bien les dialogues, j'ai un peu ramé sur les descriptions (j'ai appris pas mal de mots sur les parties du corps) mais là où je sèche c'est vraiment les expressions familières !
J'avais le Robert de poche avec moi et il était nettement insuffisant, et puis si j'en crois les coms précédents je n'aurais pas trouvé mon bonheur quand même avec le grand.
Mais bon, je comprends l'ensemble et c'est le principal ! Le vocabulaire n'est globalement pas trop difficile

Question : qqun a trouvé ce que voulait dire NIlF ... dans le cas de Soeur Béatrice? 
Merci

Juliska a écrit:Question : qqun a trouvé ce que voulait dire NIlF ... dans le cas de Soeur Béatrice? 
Merci

J'ai quasiment pleuré de rire en lisant cet acronyme qu'il avait créé. Sacré Drew! 
Normal que tu n'aies pas compris Juliska, ça n'est pas NIIF, mais NILF (nun I'd like to f***).

 il a pas fait ça  ce Drew est incorrigible !

Penny_Cilline a écrit:

Juliska a écrit:Question : qqun a trouvé ce que voulait dire NIlF ... dans le cas de Soeur Béatrice? 
Merci

J'ai quasiment pleuré de rire en lisant cet acronyme qu'il avait créé. Sacré Drew! 
Normal que tu n'aies pas compris Juliska, ça n'est pas NIIF, mais NILF (nun I'd like to f***).

LOL ok  ... mais c'était pas un i le deuxième ... mais bien un L mais en minuscule ... mais bon j'avais pas compris l'acronyme ... déjà entre le problème de Matthew ce passage était bourré d'acronymes

Juliska a écrit:LOL ok  ... mais c'était pas un i le deuxième ... mais bien un L mais en minuscule ... mais bon j'avais pas compris l'acronyme ... déjà entre le problème de Matthew ce passage était bourré d'acronymes

Oups!  
A ma décharge, j'ai lu ça ce matin sur mon (petit) écran de téléphone, à une heure où mes yeux étaient encore encore un peu collés, et mon cerveau franchement embrumé... Donc différencier le l minuscule du I majuscule était vraiment hors de ma portée!