Fall Away - Tome 1 : Love & Hate (Une haine brutale) de Penelope Douglas

Et bien voilà je rejoins vos avis, une histoire intense...

Mon avis va paraître bien mitigé en comparaison des autres, mais j'avoue ne pas avoir eu de coup de cœur pour ce roman. J'ai trouvé qu'il était tout au plus une lecture agréable.

Et la raison principale est selon moi la version canadienne, qui rend certains passages quasi incompréhensibles. Cela ne servait pas constituer un critère car je savais que j'allais trouver des différences, mais je ne pensais pas que cela atteindrait ce point. J'ai même été obligée de couper à quelques reprises mon rythme de lecture pour essayer de comprendre ce qui était dit.

Mais le texte n'a pas été le seul responsable. Certains personnages ont largement su m'énerver aussi.
J'ai trouvé KC exaspérante, et bien chanceuse d'avoir une amie comme Tate qui passe l'éponge sur beaucoup de choses, et parfois un peu trop facilement. Je préfère ne même pas parler de Madoc, dont l'attitude parfois abjecte ne peut pas être justifiée par le simple fait que Jared est son ami, et qu'il abonde dans son sens.
Mais j'ai également été gênée par le trop rapide changement dans la relation entre Jared et Tate. Pour moi il y avait eu trop de brimades, de méchancetés et de coup bas, et Tate ne devait pas pardonner aussi facilement...
Bref, beaucoup trop de points négatifs, qui m'ont tapé sur les nerfs...

Et pourtant...
Pourtant, j'ai trouvé en parallèle de très jolies choses dans ce roman, à commencer par le caractère de Tate. j'ai aimé la voir résister, et montrer à Jared qu'elle ne serait plus la cible facile qu'il avait connue. Je rigolais presque de la voir trouver de nouveaux moyens pour rendre la pareille à Jared. J'ai aimé le mélange de force et de douceur de cette héroïne.
Et j'ai également trouvé que Jared, malgré son attitude, était un très beau personnage. J'ai même fini par penser que son harcèlement, même s'il était poussif et exagéré, était presque justifié, au vu de ce qu'il raconte par la suite. J'ai aimé le découvrir peu à peu, au même rythme que Tate, et tomber progressivement sous le charme de ce jeune homme.
La romance entre les deux est un peu à l'image de leur relation: forte et intense. Tout comme elle est à l'image de leur première fois, très émouvante et pleine de sincérité.

Bref, j'espère vraiment que la VF sera de meilleure qualité que cette version canadienne. Elle n'est pas la seule et unique raison qui me pousse à baisser ma note, mais elle y contribue en très grande partie. Lectrices françaises, un conseil: attendez que la version gauloise sorte. Cela vous évitera quelques surprises

Ma note: 3.25/5