Lecture commune : Dans le lit du Highlander de Maya Banks

Caelen!!!!!!!!!!!!!! Je te veux

Je peux dire oui ... oui ... et re oui ... puisque ça fait 3 fois que je le lis?

Moi oui, j'avais besoin d'un roman léger pour me détendre, ce roman est tombé à pic !

Oui, j'ai beaucoup aimé comme tous les romans sur les Highlanders qui me font fantasmer

Oui,j'ai vraiment aimé,ça faisait un moment que je n'avais plus lu de romance highlander, et ça m'a fait un bien et un plaisir fous de m'y replonger avec celui-ci.

Ben moi je suis un peu déçue, je m'attendais à mieux...il ressemble trop à un Garwood.

Mais après c'est vrai que l'on passe un bon moment!

oui ,je l'ai beaucoup aprréciée ,cette lecture meme si ce n'est pas un coup de coeur.

j'ai beaucoup aimé ce livre et j'attends la suite avec impatience.

J'ai bien aimé et j'ai passé un agréable moment même si je dois avouer que ce n'est pas un coup de coeur et que je m'attendais à mieux !

Il me reste encore quelques pages à lires ... mais en gros je pourrais vous dire que la première moitié de la traduction est fidèle à la VO
Si ce n'est pour les damoiselle, ma mie et gente dame ... qui auraient aisément pu rester Lass et milady ... du coup on se demande si Ewan est écossais par moment ... mais ce n'est que mon avis ...

J'ai beaucoup aimé cette lecture même si au vu du résumé je n'étais pas très emballée au début. C'est dommage parce que je serai passée à côté d'une très bonne série

EloVD a écrit:

Ah oui les fameux "damoiselle" Perso, ça ne m'a pas gêné plus que ça, je pense que si je les ai remarqué autant c'est parce que j'avais vu que vous en parliez justement ^^

Oui bon du coup c'est pas qu'ils gêne ... mais on est quand même habitué à ententre (lire) Lass dans nos bons romans d'Highlanders... et des Aye et Nay ... mois ça ma manqué dans la VF parce que je vous avoue qu'ils sont très présent dans la VO !!


Edit : même Mairin dit Nay et Aye ... c'est peut dire

c'est vrai que c'est dommage..avec ce damoiselle on dirait q'Ewan est un peu coincé de l'arrière-train

Je suis entièrement d'accord avec toi Ju', on aurait dit un courtisan qui parlait et pas un Highlander. J'ai trouvé ça gênant et inapproprié mais ce n'est que mon avis !

EloVD a écrit:

Ah oui les fameux "damoiselle" Perso, ça ne m'a pas gêné plus que ça, je pense que si je les ai remarqué autant c'est parce que j'avais vu que vous en parliez justement ^^

Ca ne m'a pas géné non plus,par contre c'est vrai que contrairement aux autres romans du genre,on n'a pas beaucoup de termes "typiquesment" écossais ça ne m'a pas non plus génée dans le sens où je trouve que quand c'est mal dosé,ça devient lourd et limite ridicule. Bon,servir du "damoiselle" à une femme mariée,ça peut surprendre,mais vu que Mairin est jeune,ça passe.

Isa :

Juliska : C'est vrai que les petits lass, aye ont manqué

Isatis a écrit:c'est vrai que c'est dommage..avec ce damoiselle on dirait q'Ewan est un peu coincé de l'arrière-train

, sympa cette expression, oui en effet, c'est tout à fait ça ! Ou est la virilité dans tout ça, hein ??

Miss So a écrit:

Isatis a écrit:c'est vrai que c'est dommage..avec ce damoiselle on dirait q'Ewan est un peu coincé de l'arrière-train

, sympa cette expression, oui en effet, c'est tout à fait ça ! Ou est la virilité dans tout ça, hein ??

lass = jeune fille ... mais déjà c'est plus virile dire lass que jeune fille ... bon je m'embrouille mais je me comprends

C'est vrai qu'au début cela m'a un peu chauqué (cela ne fait vraiment pas écossais)

J'ai eu du mal à me représenter un highlander viril qui nous sort du "damoiselle" au lieu du lass traditionnel.

belle étoile a écrit:

EloVD a écrit:

Ah oui les fameux "damoiselle" Perso, ça ne m'a pas gêné plus que ça, je pense que si je les ai remarqué autant c'est parce que j'avais vu que vous en parliez justement ^^

Ca ne m'a pas géné non plus,par contre c'est vrai que contrairement aux autres romans du genre,on n'a pas beaucoup de termes "typiquesment" écossais ça ne m'a pas non plus génée dans le sens où je trouve que quand c'est mal dosé,ça devient lourd et limite ridicule. Bon,servir du "damoiselle" à une femme mariée,ça peut surprendre,mais vu que Mairin est jeune,ça passe.

Si ma mémoire est bonne même la cuisinière l'appelait ainsi pourtant Mairin était devenue l'épouse du Laird, c'était un peu familier non ?

ce côté là, ne m'a pas trop gêné vue que je ne suis pas habituer a lire des lass et compagnie dans mes lectures.